Drill de Runrun Kururunrun

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Drill de Runrun Kururunrun
General song data
Original title: ドリルでルンルン クルルンルン
Romanized title: Doriru de Runrun Kururunrun
Translated title: With a Happy Spin of My Drill
Composer: Tsukasa Nagoya
Lyricist: Midori Kawana
Original Arranger: Tsukasa Nagoya
Original Artist: Midori Kawana & Mayuko Omimura
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai
Chiaki Takahashi (Duo)

Drill de Runrun Kururunrun is a cover song from THE IDOLM@STER RADIO Uta Doujou. It was sung on that album by Asami Imai and Chiaki Takahashi. This song was originally sung by Midori Kawana & Mayuko Omimura and was also the ED to the anime D4 Princess.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ドリルでルンルン クルルンルン
ハートがルンルン プルルンルン
変身よ! 今がチャンスよ!
ドリルでルンルン クルルンルン
みんなの幸せ 守るん ルン
憧れと希望をのせて 回り続ける

DORIRU de runrun kururunrun
HAATO ga runrun pururunrun
Henshin yo! Ima ga CHANSU yo!
DORIRU de runrun kururunrun
Minna no shiawase mamorun run
Akogareto kibou monosete mawari tsuzukeru

With a happy spin of my drill
My heart is pounding for joy
Transform! Now's the chance!
With a happy spin of my drill
I'll protect everyone's happiness
Chin up and hope...keep turning

あなたに 私の大事なヒミツを教えちゃう
頭のドリルが ちょっぴりダサイと思っても

Anata ni watashi no daiji na himitsu o oshiechau
Atama no DORIRU ga choppiri dasai to omottemo

I'll tell you an important secret
With if a drill on the head is a bit unfashionable to think about

笑わないで 見ていてね
傷つく事も 恐れずに
夢に向かって 闘うわ

Warawanai de miteite ne
Kizutsuku koto mo osorezu ni
Yume ni mukatte katakau wa

Look at my smile!
If you're being attacked, don't fear
Struggle to face your dreams!

涙がルンルン ウルルンルン
悲しみルンルン ウルルンルン
くじけそう 女の子だもん!
ドリルがルンルン クルルンルン
勇気を 与えてくれるん ルン
あなたにも きっと分かるわ 不思議なパワー

Namida ga runrun ururunrun
Kanashimi runrun ururunrun
Kujikesou onnanoko damon!
DORIRU de runrun kururunrun
Yuuku o ataete kurerun run
Anata ni mo kitto wakaru wa fushigi na PAWAA

Tears are troublesome
Whenever you're sad
And whenever girls are discouraged
I'll be there with a happy spin of my drill!
I'll give you courage
And someday you'll know a marvelous power

君ならルンルン デキルンルン
誰にも負けずに ヤレルンルン
大丈夫! あきらめないで!
ドリルでルンルン クルルンルン
後悔しないで生きるん ルン
いつだって 清く正しく 真剣勝負

Kimi nara runrun dekirunrun
Dare ni mo makezu ni yarerunrun
Daijoubu! Akiramenai de!
DORIRU de runrun kururunrun
Koukai shinai de ikirun run
Itsudatte kioku tadashiku shinkenshoubu

If you can do it
You won't lose to anyone
It'll be alright! Don't give up!
With a happy spin of my drill
Live without regrets
I'll always win honesty and nobly, for sure!

Appearances

Broadcasts

Credit

Translation (7:30)