Dunbine Tobu

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Dunbine Tobu
General song data
Original title: ダンバインとぶ
Romanized title: Danbain Tobu
Translated title: Dunbine Flies
Composer: Kazuya Amikura
Lyricist: Yoshiyuki Tomino
Original Arranger: Yano Tatsumi
Original Artist: MIQ
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Naoki Oka
Covered by: Kaori Shimizu (as Chihaya Kisaragi)

Dunbine Tobu is a cover song from THE iDOLM@STER XENOGLOSSIA Character Album Vol. 1: Nesshou! Kyoudai (Sunrise) Robot Anime Song: Muteki. It is sung by Kaori Shimizu, portraying Chihaya Kisaragi. It was originally sung by MIQ and was the opening song of the series Seisenshi Dunbine.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

オーラロードが ひらかれた
きらめく光 俺をうつ
オーラの力 たくわえて
ひらいた翼 天にとぶ

OORA ROODO ga hirakareta
Kirameku hikari ore o utsu
OORA no chikara takuwaete
Hiraita tsubasa ten ni tobu

The Aura Road has been opened,
and its glittering light strikes against me
With my stored power of Aura,
I will spread my wings and fly into the sky

恐れるな 俺の心
悲しむな 俺の闘志
のびる炎が 正義になれと
雷(いかずち) はねて ソオドがはしる

Osoreru na ore no kokoro
Kanashimu na ore no toushi
Nobiru honoo ga seigi ni nare to
Ikazuchi hanete SOODO ga hashiru

Don't be afraid of my heart!
Don't lament over my fighting spirit!
The growing flames are calling me to become justice
I brandish my sword to cut through the lightning,

海と大地を つらぬいた時
オーラバトラー ダンバイン
オーラシュート ダンバイン
アタック アタック アタック 俺は戦士

Umi to daichi o tsuranuita toki
OORA BATORAA DANBAIN
OORA SHUUTO DANBAIN
ATAKKU ATAKKU ATAKKU ore wa senshi

and pierce through the sea and the land
Aura Battler Dunbine!
Aura Shoot Dunbine!
Attack, attack, attack! I am the warrior!

オーラロードを つらぬいて
風にまぎれて 来る奴が
オーラの力 忘れてか
憎しみ燃やし 火を放つ

OORA ROODO o tsuranu ite
Kaze ni magirete kuru yatsu ga
OORA no chikara wasurete ka
Nikushimi moyashi hi o hanatsu

Someone's able to blend into the wind
and run through the Aura Road
Do not ever forget the power of Aura
burn away all the hatred with fire

急ぐなら 俺がやるさ
生きるため 俺が走る
殺し合うのが 正義でないと
知って闘う 戦場だけど

Isogu nara ore ga yarusa
Ikiru tame ore ga hashiru
Koroshi au no ga seigi de nai to
Shitte tatakau senjou dakedo

If there's no more time, I will do it
In order to survive, I will dash
I know that killing each other is not justice,
but I must fight on this battlefield

ふたつの腕を 振りあげて呼ぶ
オーラバトラー ダンバイン
オーラシュート ダンバイン
アタック アタック アタック 俺は戦士

Futatsu no ude o furiagete yobu
OORA BATORAA DANBAIN
OORA SHUUTO DANBAIN
ATAKKU ATAKKU ATAKKU ore wa senshi

I raise my arms over my head and shout
Aura Battler Dunbine!
Aura Shoot Dunbine!
Attack, attack, attack! I am the warrior!

オーラロードが ゆれ動く
さまよう心 流れるか
オーラの力 呼んでみろ
暗闇の中 道ひらく

OORA ROODO ga yure ugoku
Samayou kokoro nagareru ka
OORA no chikara yonde miro
Kurayami no naka michi hiraku

The Aura Road is trembling
If your wandering heart has flowed astray,
then try calling it back with the power of Aura,
and a path will open up in the darkness

目をこらし 見つめてみろ
闇の中 星はあるさ
払う手のひら 血のりついても
恐れはしない とびこめばいい

Me o korashi mitsumete miro
Yami no naka hoshi wa arusa
Harau tenohira chi no ritsuite mo
Osore wa shinai tobi komeba ii

Look very carefully with your eyes,
and you'll see a star in the darkness
Even if our sweeping hands might be covered in sticky blood,
we must not fear, We'll just plunge right in

肉を切らせて とどめをさせば
オーラバトラー ダンバイン
オーラシュート ダンバイン
アタック アタック アタック 俺は戦士

Niku o kirasete todome o saseba
OORA BATORAA DANBAIN
OORA SHUUTO DANBAIN
ATAKKU ATAKKU ATAKKU ore wa senshi

We might need to make sacrifices, but we will win in the end
Aura Battler Dunbine!
Aura Shoot Dunbine!
Attack, attack, attack! I am the warrior!