| EVERMORE
|
|
| General song data
|
|
|
EVERMORE is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage in celebration of Cinderella Girls' 5th anniversary. It is performed by Mika Jougasaki, Ranko Kanzaki, Miku Maekawa, Asuka Ninomiya, and Shiki Ichinose.
Lyrics
| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
ずっと（ずっと）憶えてる
はじめての日のステージ
君のその声 勇気の追い風
弱気な背中 押してくれたんだ
|
Zutto (zutto) oboeteru
Hajimete no hi no SUTEEJI
Kimi no sono koe yuuki no oikaze
Yowaki na senaka oshite kuretanda
|
I always (always) remember
the stage I stood on for the first time
Your voice, a courageous tailwind,
pushed my timid back forward
|
|
もっと（もっと）広がってゆけ
色とりどりの未来
昨日の涙は明日のチャンスに
あの日の空想（ゆめ）は今日のリアルだよ
|
Motto (motto) hirogatte yuke
Irotoridori no mirai
Kinou no namida wa ashita no CHANSU ni
Ano hi no yume wa kyou no RIARU da yo
|
Let's (let's) spread
our multicolored future more
Yesterday's tears become chances for tomorrow
That day's dream is today's reality
|
|
仲間の数が増えてくたびに
叶う願いも増えてゆくね
トキメキ集め 溢れるキラメキ
|
Nakama no kazu ga fueteku tabi ni
Kanau negai mo fuete yuku ne
Tokimeki atsume afureru kirameki
|
As the number of our comrades increase,
So does our wishes that will come true.
I collect this excitement and these sparkles overflow
|
|
先へ 先へ 夢の先へ
進んでゆくと誓うよ
歌い続けるReason
いつも（いつも）君が（君が）そこにいるから
先へ 先へ 夢の先へ
TVで舞台で世界で
踊り続けるSeason
いつも（いつも）夢が（夢が）そこにあるから
We are evermore
|
Saki e saki e yume no saki e
Susunde yuku to chikau yo
Utaitsuzukeru Reason
Itsumo (itsumo) kimi ga (kimi ga) soko ni iru kara
Saki e saki e yume no saki e
TV de butai de sekai de
Odoritsuzukeru Season
Itsumo (itsumo) yume ga (yume ga) soko ni aru kara
We are evermore
|
Further and further, beyond our dream
I vow to go over there
I'll keep singing for a reason;
Because you're (you're) always (always) over there
Further and further, forward beyond my dream
On TV, on stage, and in this world
I'll keep dancing for seasons
Because dreams (dreams) will always (always) be there
We are evermore
|
|
決して（決して）一人では
奏でられないハーモニー
張り合う気持ち お互いあるけど
リスペクトしてるよ がんばる友達
|
Kesshite (kesshite) hitori de wa
Kanaderarenai HAAMONII
Hariau kimochi otagai aru kedo
RISUPEKUTO shiteru yo ganbaru tomodachi
|
I'm never (never) alone
or else I can't perform this harmony
Even though these feelings compete with each other
I respect my friends who are doing their best
|
|
やがて（やがて）広がってゆく
ほら 目に見える世界
目には映らない心の景色も
誰も知らない 空を目指すんだ
|
Yagate (yagate) hirogatte yuku
Hora me ni mieru sekai
Me ni wa utsuranai kokoro no keshiki mo
Dare mo shiranai sora o mezasunda
|
Soon (soon) it'll spread
Look, to the world we can see
My heart's scenery isn't reflected in my eyes
so I'll aim for the sky that no one knows
|
|
毎日いまをスタートにして
まっすぐ前を見つめてゆこう
目指してなくちゃ行けない場所まで
|
Mainichi ima o SUTAATO ni shite
Massugu mae o mitsumete yukou
Mezashitenakucha ikenai basho made
|
Everyday can start now
Let's stare straight ahead
To the place that I have to pursue
|
|
先へ 先へ 夢の先へ
走ってゆくと誓うよ
立ち止まらないReason
いつも（いつも）君が（君が）待っているから
先へ 先へ 夢の先へ
ワクワクニュースを届けて
動き続けるSeason
次の（次の）夢が（夢が）ここにあるから
We are evermore
|
Saki e saki e yume no saki e
Hashitte yuku to chikau yo
Tachidomaranai Reason
Itsumo (itsumo) kimi ga (kimi ga) matte iru kara
Saki e saki e yume no saki e
Wakuwaku NYUUSU o todokete
Ugoki tsuzukeru Season
Tsuji no (tsugi no) yume ga (yume ga) koko ni aru kara
We are evermore
|
Further and further, straight beyond our dream
I vow to keep on running
I won't stop for a reason
Because you're (you're) always (always) waiting for me
Further and further, forward beyond my dream
To deliver this exciting news
I'll keep moving for seasons
Because my next (next) dream (dream) is over here
We are evermore
|
|
春 花咲く乙女はね
夏 太陽をまとって
秋 風を振り向かせて
冬 白い雪のライトに
Yes!（Yes!）輝き続ける！
|
Haru hanasaku otome wa ne
Natsu taiyou o matotte
Aki kaze o furimukasete
Fuyu shiroi yuki no RAITO ni
Yes! (Yes!) Kagayaki tsuzukeru!
|
At spring, young girls bloom
At summer, we chad in the sun
At autumn, we look back at the wind
At winter, white snow falls in the light
Yes! (Yes!) I'll keep shining!
|
|
先へ 先へ 夢の先へ
進んでゆくと誓うよ
歌い続けるReason
いつも（いつも）君が（君が）そこにいるから
先へ 先へ 夢の先へ
TVで舞台で世界で
踊り続けるSeason
いつも（いつも）夢が（夢が）そこにあるから
|
Saki e saki e yume no saki e
Susunde yuku to chikau yo
Utaitsuzukeru Reason
Itsumo (itsumo) kimi ga (kimi ga) soko ni iru kara
Saki e saki e yume no saki e
TV de butai de sekai de
Odoritsuzukeru Season
Itsumo (itsumo) yume ga (yume ga) soko ni aru kara
|
Further and further, beyond our dream
I vow to go over there
I'll keep singing for a reason;
Because you're (you're) always (always) over there
Further and further, forward beyond my dream
On TV, on stage, and in this world
I'll keep dancing for seasons
Because dreams (dreams) will always (always) be there
|
|
We are evermore
|
We are evermore
|
We are evermore
|
Appearances
In Game
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (sung by: Mika Jougasaki, Miku Maekawa, Shiki Ichinose, Ranko Kanzaki, and Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (sung by: Ayaka Ohashi, Ayaka Fukuhara、Sayuri Hara, Kotomi Aihara, Shiki Aoki, Ruriko Aoki, Yuuko Iida, Hiromi Igarashi, Asaka Imai, Sumire Uesaka, Maaya Uchida, Chiyo Ousaki, Naomi Oozora, Yuka Ohtsubo, Mayumi Kaneko, Yuuki Kaneko, Juri Kimura, Tomoyo Kurosawa, Amina Satou, Shino Shimoji, Aya Suzaki, Eri Suzuki, Asami Takano, Natsumi Takamori, Ricca Tachibana, Atsumi Tanezaki, Haruka Chisuga, Nao Touyama, Mina Nagajima, Yuuko Hara, Saori Hayami, Natsumi Haruse, Mai Fuchigami, Yui Makino, Eriko Matsui, Rei Matsuzaki, Marie Miyake, Tomo Muranaka, Mako Morino, Kiyono Yasuno, Nanami Yamashita, Nozomi Yamamoto, Haruka Yoshimura, Ru Thing, and Azumi Waki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Mika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Ranko Kanzaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Miku Maekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Shiki Ichinose)
REMIX VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Akimeite Ding Dong Dang! (sung by: Ranko Kanzaki and Asuka Ninomiya)
Credits
Kanji
