Ehon

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ehon
General song data
Original title: 絵本
Romanized title: Ehon
Translated title: Picture Book
Composer: Ken Masutani
Lyricist: Kino Sakai
BPM: 78
Image song of: Shiho Kitazawa
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Shiho SR21.jpg

Ehon is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03. It is performed by Shiho Kitazawa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

信じていたの 小さな頃に
絵本の中にいたお姫様は強いもの
守られること 守りたいこと
夢なんて見るだけじゃいつまで経っても叶わない

Shinjiteita no chiisana koro ni
Ehon no naka ni ita ohimesama wa tsuyoi mono
Mamorareru koto mamoritai koto
Yume nante miru dake ja itsumade tatte mo kanawanai

Since I was young, I had believed that
A princess in picture book was a strong person
Being protected, wanting to protect
Just having a dream will never fulfill it

守るべきものがあって 私は強くなりたいから
笑うことをやめたの すべてが叶うその日まで

Mamorubeki mono ga atte watashi wa tsuyoku naritai kara
Warau koto o yameta no subete ga kanau sono hi made

Because I had things to care for, I wanted to become strong
So I stopped smiling until the day everything was realized

独りよがりとだれかが笑う
聞こえないふりしてぎゅっと拳を握るけど

Hitoriyogari to dareka ga warau
Kikoenai furi shite gyutto kobushi o nigiru kedo

Someone laughed that I was self-satisfied
Feigning not hearing it, yet clenching my fist tightly

でも本当は気付いてた 私はどこで間違えたの?
強く握りしめすぎて 大事なものを壊してた

Demo hontou wa kizuiteta watashi wa doko de machigaeta no?
Tsuyoku nigirishime sugite daiji na mono o kowashiteta

But actually I was aware. Where had I gone wrong?
Too strong of a grip, and precious things were broken

長い旅の途中でこれ以上独りじゃ進めない
迷子のように立ち尽くした私にそっと微笑んだ

Nagai tabi no tochuu de kore ijou hitori ja susumenai
Maigo no you ni tachitsukushita watashi ni sotto hohoenda

I couldn't move on by myself anymore on this long journey
Standing like a stray child, I saw a soft smile

守るべきものに会って 独りじゃ強くなれないこと
笑うことを思い出した 絵本の中で見た笑顔

Mamorubeki mono ni atte hitori ja tsuyoku narenai koto
Warau koto o omoidashita ehon no naka de mita egao

Finding a new feeling I should protect made me remember I couldn't become strong alone
And how to smile, like one that I saw in the picture book

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Sora Amamiya)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03 (sung by: Shiho Kitazawa)