Eikou no Kakehashi

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Eikou no Kakehashi
General song data
Original title: 栄光の架橋
Romanized title: Eikou no Kakehashi
Translated title: Bridge of Glory
Composer: Yujin Kitagawa
Lyricist: Yujin Kitagawa
Original Arranger: Masataka Matsutoya
Original Artist: Yuzu
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai
Chiaki Takahashi (Duo)

Eikou no Kakehashi is a cover song appeared on the 47th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO. It was sung in that episode by Asami Imai and Chiaki Takahashi. It was originally sung by Yuzu.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

誰にも見せない泪があった 人知れず流した泪があった
あの時想い描いた夢の途中に今も
何度も何度もあきらめかけた夢の途中

Dare ni mo misenai namida ga atta hitoshirezu nagashita namida ga atta
Ano toki omoiegaita yume no tochuu ni ima mo
Nandomo nandomo akiramekaketa yume no tochuu

There were tears I never let anyone see. There were tears I cried that no-one knows about.
Back then, I'm halfway to the dream I've pictured. Even now,
I'm still halfway to that dream; the one I'm so close to giving up, so...so many times.

いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
だからもう迷わずに進めばいい
栄光の架橋へと…

Ikutsu mo no hibi o koete tadoritsuita ima ga aru
Dakara mou mayowazu ni susumeba ii
Eikou no kakehashi e to

It's because I've overcome those countless days, that I have a today I've reached.
So now, I can move forth without wavering,
towards that bridge of glory.

終わらないその旅へと
君の心へ続く架橋へと…

Owaranai sono tabi e to
Kimi no kokoro e to tsuzuku kakehashi e to

Towards that never-ending journey,
Towards that bridge that leads to your heart.

Appearances

Broadcasts

Credits

Lyrics