Episode. Tiara

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Episode. Tiara
Episode. Tiara-jacket.png
General song data
Original title: Episode. Tiara
Romanized title: Episode. Tiara
Translated title: Episode. Tiara
Composer: EFFY
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: EFFY
BPM: 165

Episode. Tiara is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 17 STAR ELEMENTS. It is performed by Mirai Kasuga, Kana Yabuki, and Kotoha Tanaka as the unit STAR ELEMENTS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Episode. Tiara
ひたむきに夢を見たプリンセス
たった一つの光を乗せて (Yeah!)

Episode. Tiara
Hitamuki ni yume o mita PURINSESU
Tatta hitotsu no hikari o nosete (Yeah!)

Episode. Tiara
An earnestly dreaming princess
carries a single light (Yeah!)

踵が打つ階を駆け上がれと急かしたハートが (だけど)
寂しいよと 振り返ったら
頷きあう瞳(め)の奥に隠し持ったまっすぐなジュエル (君が)
気付かせた 自分進化論

Kakato ga utsu kizahashi o kakeagare to sekashita HAATO ga (dakedo)
Sabishii yo to furikaettara
Unazukiau me no oku ni kakushimotta massugu na JUERU (kimi ga)
Kizukaseta jibun shinkaron

My heart urged me to run up the stairs as my heels tapped on them (however)
I felt lonely when I looked back
Within the depths of those agreeing eyes, you carry a concealced, honest jewel. (You)
let me notice my self-evolution

(Get! My self)
本気はレプリカじゃない
だからそれぞれ (立ち向かうべき) 今日があるって
Lady! Lady! Ready? Ready, Steady, Go!

(Get! My self)
Honki wa REPURIKA janai
Dakara sorezore (tachimukaubeki) kyou ga aru tte
Lady! Lady! Ready? Ready, Steady, Go!

(Get! My self)
My earnestness is not a replica
So each of us (has to challenge herself) today too
Lady! Lady! Ready? Ready, Steady, Go!

Episode. Tiara
ひとりでに生まれない輝き (Only One)
今、ここにある
Episode. Tiara
ひたむきに夢を見たプリンセス (Only One)
涙が撫でた意志が光っているよ
勇気を讃えるように (Twinkling)
笑顔のなかで 私の色で! (Yeah!)

Episode. Tiara
Hitoride ni umarenai kagayaki (Only One)
Ima, koko ni aru
Episode. Tiara
Hitamuki ni yume o mita PURINSESU (Only One)
Namida ga nadeta ishi ga hikatte iru yo
Yuuki o tataeru you ni (Twinkling)
Egao no naka de watashi no iro de! (Yeah!)

Episode. Tiara
The radiance that can't come out by itself
Now, it's here
Episode. Tiara
The will brushed by tears is shining
like it's praising my courage (twinkling)
In my smile and in my color! (Yeah!)

さざなみ打つ裾ひらり 憧れてたドレスを着ても (何も)
変われない 魔法なんかない
近付きたい存在は胸のなかでみんなきっと違う (君も)
気付いたね 行こう Sing A Song

Sazanami utsu suso hirari akogareteta DORESU o kite mo (nani mo)
Kawarenai mahou nanka nai
Chikazukitai sonzai wa mune no naka de minna kitto chigau (kimi mo)
Kizuita ne yukou Sing A Song

The hem lightly waves like ripples, even if I'm wearing the dress I've admired, (nothing)
has changed. There's no such thing as real magic
For the figure that one is longing for, I'm sure they are different in everyone's heart. (You)
realized that too, right? Let's go, sing a song

(Get! Yourself)
なりたい ふさわしい人
願いをかけて (叶えるために) 進まなきゃ
Hopping, Hopping, Hopping, Hopping, Hope Impress!

(Get! Yourself)
Naritai fusawashii hito
Negai o kakete (kanaeru tame ni) susumanakya
Hopping, Hopping, Hopping, Hopping, Hope Impress!

(Get! Yourself)
I wanna be the person that matches the figure
Make a wish (to make it come true) I must press forward
Hopping, Hopping, Hopping, Hopping, Hope Impress!

Searching For Tiara
つまづいた次の一歩 瞬く (Shiny One)
あきらめないで
Searching For Tiara
同じじゃないけど同じだったね (Shiny One)
真剣な顔がつないだシンパシー

Searching For Tiara
Tsumazuita tsugi no ippo matataku (Shiny One)
Akiramenai de
Searching For Tiara
Onaji janai kedo onaji datta ne (Shiny One)
Shinken na kao ga tsunaida SHINPASHII

Searching For Tiara
When I stumbled, the next step is to twinkle (shiny one)
I won't give up
Searching For Tiara
It may be different, but it's still the same (shiny one)
Our earnest faces connect to our sympathies

空に幾億の星が揺れても
負けない光でいたいと思ったんだ
まばゆさ分だけ影知ってもいい...全力で駆けなくちゃ!

Sora ni ikuoku no hoshi ga yurete mo
Makenai hikari de itai to omottanda
Mabayusa bun dake kage shitte mo ii...zenryoku de kakenakucha!

Even if there were hundreds of millions of stars twinking in the sky
I wanna become the light that refuses to lose to them
It doesn't matter if I end up experiencing all the more shadows after getting dazzling...I must run with all my power!

Episode. Tiara
キラめきと重み抱きしめながら
分かった気持ち...

Episode. Tiara
Kirameki to omomi dakishime nagara
Wakatta kimochi...

Episode. Tiara
As I embraced this sparkle and its weight
I understood those feelings...

Episode. Tiara
ひたむきに夢を見たプリンセス (Only One)
涙が撫でた意志が光っているよ
大好きだからこんなに (Twinkling)
笑顔になれる 私はここで! (Yeah!)

Episode. Tiara
Hitamuki ni yume o mita PURINSESU (Only One)
Namida ga nadeta ishi ga hikatte iru yo
Daisuki dakara konnani (Twinkling)
Egao ni nareru watashi wa koko de! (Yeah!)

Episode. Tiara
An earnestly dreaming princess (only one)
The will brushed by tears is shining
I like it so much, (twinkling)
that's why I can stand here and smile so much! (Yeah!)

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 17 STAR ELEMENTS (sung by: Mirai Kasuga, Kana Yabuki, and Kotoha Tanaka)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Princess Stars (sung by: Mirai Kasuga)