Episode Love

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Episode Love
General song data
Original title: エピソードラブ
Romanized title: EPISOODO RABU
Translated title: Episode Love
Composer: el
Lyricist: yura
Arranger: manzo
BPM:
Personal song of:
Image song of: Iori Minase

Episode Love is an original song from PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.1 Takatsuki Yayoi&Yayo + Minase Iori&Io. It was sung by Iori Minase.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

文字と絵の魔法
ページを捲ったら
本の世界へ♪

Moji to e no mahou
PEEJI o mekuttara
Hon no sekai e

With the magic of words and pictures
if you turn the page
you'll be in the book's world♪

私はプリンセス
ピンク色のドレス
綺麗におめかしするの

Watashi wa PURINSESU
PINKU iro no DORESU
Kirei ni omekashi suru no

I'm a princess
With a pink dress
I'm dressed up beautifully

今夜は大人みたく舞踏会へ行くのよ
きっと愛しのプリンスと出逢う…

Konya wa otona mitaku budoukai e yuku no yo
Kitto itoshi no PURINSU to deau...

Tonight, like a grown-up, I'm going to the ball
I'm sure I'll meet my beloved prince...

本と私って今恋をしてるかも
運命の赤い糸を栞に
ちゃんと釣り合うか先読みしたって
少しいいでしょ…
『ドキッ』
絵を見ちゃったの
素敵な人だわ
…私を好きになってもいいよ…
小説(フィクション)だけれど
気持ちは現実(ノンフィクション)
私だけのエピソードラブ

Hon to watashi tte ima koi o shiteru kamo
Unmei no akai ito o shiori ni
Chanto tsuriau ka sakiyomi shitatte
Sukoshi ii desho...
"Dokii"
E o michatta no
Suteki na hito da wa
...Watashi o suki ni nattemo ii yo...
FIKUSHON dakeredo
Kimochi wa NONFIKUSHON
Watashi dake no EPISOODO RABU

This book and I might be in love now
With the red string of fate as my bookmark
It's probably okay, just for a bit
to anticipate the future
"Thump"
The person in the illustrations
is a lovely person
...It's fine if he falls in love with me...
Even if this is fiction,
my feelings are nonfiction
My very own episode love

ねぇ…
読書の時間…夢見る時間…
秘密の乙女心…

Nee...
Dokusho no jikan... yumemiru jikan...
Himitsu no otomegokoro...

Hey...
My time reading... My time dreaming...
It's my secret maiden's heart...

星の数程
いっぱいエピソード
次どれにしよう?
コメディー・サスペンス
ホラー・アドベンチャー

Hoshi no kazuhodo
Ippai EPISOODO
Tsugi dore ni shiyou?
KOMEDII SASUPENSU
HORAA ADOBENCHAA

As many as the stars,
there are so many episodes
Which should I try next?
Comedy? Suspense?
Horror? Adventure?

なりたいモノが多くて困るけど
何だってやってみなきゃ解らないんだもん

Naritai mono ga ookute komaru kedo
Nandatte yatte minakya wakaranain damon

There are so many things I want to be, so I'm lost
But I need to try them all, otherwise I'll never know

ホント私って今恋をしてるから
まずは素敵な自分になるの
新しいページ目指すその先は…
ハッピーエンド
『ニコッ』
そしたらいつか
あの本のプリンスみたいな人に出逢えるかな?
小説(フィクション)じゃなくて
さあよーい開始(アクション)
私だけとエピソードラブ

Honto watashi tte ima koi o shiteru kara
Mazu wa suteki na jibun ni naru no
Atarashii PEEJI mezasu sono saki wa...
HAPPII ENDO
"Nikoo"
Soshitara itsuka
Ano hon no PURINSU mitai na hito ni deaeru kana?
FIKUSHON janakute
Saa yooi AKUSHON
Watashi dake to EPISOODO RABU

Because the real me is in love right now,
first of all I need to become a wonderful person
Aim for a new page, and then it's...
A happy ending
"Smile"
Then, someday,
will I be able to meet someone like the prince in that book?
It's not fiction
Ready, set, action
An episode love with only me

文字と絵の魔法は
子供は大人へ
大人は子供へ
誰だっていつだって
ページを捲ったその瞬間
本の世界へ♪

Moji to e no mahou wa
Kodomo wa otona e
Otona wa kodomo e
Dare datte itsudatte
PEEJI o mekutta sono shunkan
Hon no sekai e

The magic of words and pictures
turns children into grown-ups
and grown-ups into children
No matter who you are,
when you turn the first page
you'll be in the book's world♪

CD Recordings

PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.1 Takatsuki Yayoi&Yayo + Minase Iori&Io (sung by: Iori Minase)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.1 Takatsuki Yayoi&Yayo + Minase Iori&Io (off vocal)