Eternal Spiral

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Eternal Spiral
General song data
Original title: Eternal Spiral
Romanized title: Eternal Spiral
Translated title: Eternal Spiral
Composer: AstronoteS
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstronoteS
BPM: 133

Eternal Spiral is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02. It is performed by Yayoi Takatsuki and Kana Yabuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

螺旋を描き出していく

Rasen o egaki dashiteiku

We're drawing a spiral

曖昧にしたいんじゃないさ もっと理解っていたいんだ
不安だっていうから、何度だって抱いた
最愛でいたいんじゃないか? 葛藤したって仕様がないさ
花は咲いて…散っていくだろう

Aimai ni shitain janaisa motto wakatte itainda
Fuan datte iu kara, nando datte daita
Saiai de itain janai ka? Kattou shitatte shiyou ga nai sa
Hana wa saite… chitteiku darou

It's not that I want to leave it ambiguous, I want to understand you better
Since you said you felt anxious I've slept with you so many times
Don't you want to be my love? There's no point of this conflict
Flowers will bloom... Only to fall

孤独な時間たちは、…ただ、針の重なる刹那
狂おしい程互いを求めあうだけ

Kodoku na jikan-tachi wa,… tada, hari no kasanaru setsuna
Kuruoshii hodo tagai o motome au dake

It's just that the moment the hands of a clock overlap,
lonely times madly want each other

まるで夢の様に…

Marude yume no you ni...

Like a dream...

I saw blue rose in your eyes
この世に無い筈の奇跡と巡り逢ってたんだって気付いた
花弁の蜜に引き寄せられたんだ
いつか終わると決まってたってきっとね、同じなんだよ
青い炎を纏い、今…羽を開く

I saw blue rose in your eyes
Kono yo ni nai hazu no kiseki to meguriattetan datte kizuita
Kaben no mitsu ni hikiyoseraretanda
Itsuka owaru to kimatteta tte kitto ne, onaji nanda yo
Aoi honoo o matoi, ima… hane o hiraku

I saw a blue rose in your eyes
I realize I came across a miracle that should have been impossible
Drawn by the taste of flower nectar
Nothing should change even if it would be inevitable this would all end some time
Wearing blue flame... I spread my wings now

神の悪戯に堕ちていくほどに
螺旋を描き絡み合う

Kami no itazura ni ochiteiku hodo ni
Rasen o egaki karamiau

As we're at the mercy of God's trick
We only draw a spiral and become more entwined

「逢いたい」って想い募って、渇望が生んだ衝動なんだ
永遠なんて一瞬の幻想

"Aitai" tte omoi tsunotte, katsubou ga unda shoudou nanda
Eien nante isshun no gensou

"I wanna see you" is an urge born from one's longing and feeling that develop over time. Eternity is nothing but an instant illusion

甘い夜の帳は、…ただ肌に纏わり付いて
愛おしい嘘優しく隠してくれる

Amai yoru no tobari wa,… tada hada ni matowaritsuite
Itooshii uso yasashiku kakushite kureru

Sweet nights' darkness... Wrap around me
And hide a white lie gently for me

I know true hope in your heart
本当は何もかも…此処から奪い去ってしまいたいって思った
堕天の罪に惑わされてたんだ
赦されないと決まってたってきっとね、構わないよ
青い炎を纏い、今…羽を千切る

I know true hope in your heart
Hontou wa nanimokamo… kokokara ubai satte shimaitai tte omotta
Daten no tsumi ni madowasaretetanda
Yurusarenai to kimatteta tte kitto ne, kamawanai yo
Aoi honoo o matoi, ima… hane o chigiru

I know true hope in your heart
The truth is... I wished I could take away anything and everything from here
Tempted by the sin of a fall
It shouldn't matter if it was inevitable I wouldn't be forgiven
Wearing blue flame... I tear apart my wings now

まるで夢の様に…

Marude yume no you ni...

Like a dream...

I saw blue rose in your eyes
この世に無い筈の奇跡と巡り逢ってたんだって気付いた
花弁の蜜に引き寄せられたんだ
いつか終わると決まってたってきっとね、同じなんだよ
青い炎を纏、今…羽を開く

I saw blue rose in your eyes
Konoyo ni nai hazu no kiseki to meguriattetan datte kizuita
Kaben no mitsu ni hikiyoseraretanda
Itsuka owaru to kimatteta tte kitto ne, onaji nanda yo
Aoi honoo o matoi, ima… hane o hiraku

I saw a blue rose in your eyes
I realize I came across a miracle that should have been impossible
Drawn by the taste of flower nectar
Nothing should change even if it was inevitable this would all end some time
Wearing blue flame... I spread my wings now

神の悪戯に堕ちていくほどに
螺旋を描き絡み合う

Kami no itazura ni ochiteiku hodo ni
Rasen o egaki karamiau

As we're at the mercy of God's trick
We only make a spiral line and become more entwined

Trivia

  • In the teaser preview for the album, the title was misspelled as Eterenal Spiral.

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02 (sung by: Yayoi Takatsuki×Kana Yabuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Vocal Edition (sung by: Kana Yabuki)