Eureka Diary

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Eureka Diary
General song data
Original title: エウレカダイアリー
Romanized title: Eureka Daiarii
Translated title: Eureka Diary
Composer: Yuki Honda (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Yuki Honda (Arte Refact)
BPM:

Eureka Diary is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 02 Beit & S.E.M. It is performed by Beit and S.E.M.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

息をぐっと吸い込んで 声を出そう ここから
俯いたその顔を オドロキでアゲようか

Iki o gutto suikonde koe o dasou koko kara
Utsumuita sono kao o odoroki de ageyou ka

Take a deep, firm breath and shout loudly from here
Did your downcast face raise up in surprise?

わだかまる無気力に 従順でいないで
君が持つ感情は 宝石よりもキラめくから

Wadakamaru mukiryoku ni juujun de inai de
Kimi ga motsu kanjou wa houseki yori kirameku kara

Without kindness, apathy harbors within us
You can carry your emotions because they can shine brighter than jewelry

もっともっと叫べエウレカ!
新しい自分に会いに急げ
Search Your Way
Search Your Smile
一緒に見つけよう それが僕らの…夢さ!

Motto motto sakebe EUREKA!
Atarashii jibun ni ai ni isoge
Search Your Way
Search Your Smile
Issho ni mitsukeyou sore ga bokura no… yumesa!

Let's shout "eureka" more and more!
So we'll run quickly to meet the new us
Search your way
Search your smile
We'll find it together, that is... our dream!

なぐさめは言わないさ きらめきをあげるよ

Nagusame wa iwanaisa kirameki o ageru yo

Don't say we're at ease, raise the sparkles

好奇心はいつだって 添削いらずだろう
ほころんだ笑顔だって 君らしく それでいいのさ!
Come On, Here We Go!

Koukishin wa itsudatte tensaku irazu darou
Hokoronda egao datte kimi-rashiku sore de ii no sa!
Come On, Here We Go!

Curiously doesn't always need to be corrected, it seems
Smile wide because you can be like yourself and that's nice!
Come on, here we go!

ずっとずっとひびけエウレカ!
動きだす心に素直になれ
Pleasure Day
Pleasure Scene
記すダイアリー 綴ってゆこう…夢を!

Zutto zutto hibike EUREKA!
Ugokidasu kokoro ni sunao ni nare
Pleasure Day
Pleasure Scene
Shirusu DAIARII tsuzutte yukou… yume o!

Let's always, always echo "eureka"!
Start moving and become honest in your heart
Pleasure day
Pleasure scene
Writing our dairy, let's compose... our dream!

Try! Woo oh… Try! Wanna be…
Try! Woo oh… Try! Wanna be…
Baby, Can’t Stop Our Music!
Live! 届いてるかい?
Baby, Can’t Stop Our Music!
Dance! 欲しがってみろ
Come On! Touch Me.
Come On! Catch Me.

Try! Woo oh… Try! Wanna be…
Try! Woo oh… Try! Wanna be…
Baby, Can't Stop Our Music!
Live! Todoiteru kai?
Baby, Can't Stop Our Music!
Dance! Hoshigatte miro
Come On! Touch Me.
Come On! Catch Me.

Try! Woo oh… Try! Wanna be…
Try! Woo oh… Try! Wanna be…
Baby, Can't stop our music!
Live! Can you reach it?
Baby, Can't stop our music!
Dance! Don't you want it?
Come on! Touch me.
Come on! Catch me.

Bang!!
知っているんだ その胸のなか
最高の瞬間あるってことを―――

Bang!!
Shitte irunda sono mune no naka
Saikou no shunkan aru tte koto o―――

Bang!!
We know that in your heart
The best moments are in there---

もっともっと叫べエウレカ!
幸せの準備はできてるだろう?
Search Your Way
Search Your Smile
一緒に見つけよう それが僕らの…夢だ!

Motto motto sakebe EUREKA!
Shiawase no junbi wa dekiteru darou?
Search Your Way
Search Your Smile
Issho ni mitsukeyou sore ga bokura no… yumeda!

Let's shout "eureka" more and more!
Are we ready to make you happy?
Search your way
Search your smile
We'll find it together, that is... our dream!

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 02 Beit & S.E.M (sung by: Beit and S.E.M)