FairyTale ja Irarenai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
FairyTale ja Irarenai
FairyTale ja Irarenai Logo.jpg
General song data
Original title: FairyTaleじゃいられない
Romanized title: FairyTale ja Irarenai
Translated title: It Can't be a FairyTale
Composer: Shota Horie
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Shota Horie
BPM: 178
Theater Days card
Shizuka-Tsumugi PST Pair.png

FairyTale ja Irarenai is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 02 Fairy Stars. It is performed by Shizuka Mogami, Tsumugi Shiraishi, Megumi Tokoro, Julia, and Shiho Kitazawa as the unit Fairy Stars.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

この身、果てても
叶えたいものがあるよ…

Kono mi, hatetemo
Kanaetai mono ga aru yo…

Even if this body reaches its end
There's something I want to wish for...

静寂のなかで 微笑んでるのは
青く燃えている わたしの願い
こんなハイヒールじゃ 早く走れない
脱ぎ捨ててしまおう

Seijaku no naka de hohoenderu no wa
Aoku moete iru watashi no negai
Konna HAIHIIRU ja hayaku hashirenai
Nugisutete shimaou

Smiling in the stillness
My wish burns in blue
I can't run quickly with these high heels
So I'll throw them away

突き進む勇気は
きっとなにか動かす力を持ってる
見上げた壁 越えた 新しい世界で
会いたい人がいる…行かなきゃ

Tsukisusumu yuuki wa
Kitto nanika ugokasu chikara o motteru
Miageta kabe koeta atarashii sekai de
Aitai hito ga iru...ikanakya

The courage that pushes me forward
I'm sure it has the power to move something
In the new world over the wall I look up at
There's a person I want to see...I must go

Burning Blue
この身が削れて 心燃え尽きて
果ててしまっても構わない
Burning Heart
全てを懸けても この手で掴みたい
愛しいと思う夢です
待ってるだけなんて…嫌だよ

Burning Blue
Kono mi ga kezurete kokoro moetsukite
Hatete shimattemo kamawanai
Burning Heart
Subete o kakete mo kono te de tsukamitai
Itoshii to omou yume desu
Matteru dake nande...ya da yo

Burning Blue
Even if my body whittles, my heart burns out
and I reach my end, it won't matter
Burning Heart
Even if I have to put everything at stake I want to seize it, with these hands
It's a dream I think dearly of
Just waiting for it...enough of that!

幼い頃から 憧れてたのは
煌めく舞踏会 それだけじゃない
果敢に戦う 冒険の国へ
飛び出していたい

Osanai koro kara akogareteta no wa
Kirameku butoukai sore dake janai
Kakan ni tatakau bouken no kuni e
Tobidashite itai

Ever since I was young I yearned for
a sparkling ball. It's not just that
I wanna jump out into an adventure land
and fight bravely

変わりゆく季節に
寂しささえ おぼえてしまっても それは
自分の物語 進んでる証拠
凛と前を向いて 行かなきゃ

Kawari yuku kisetsu ni
Sabishisa sae oboete shimattemo sore wa
Jibun no monogatari susunderu shouko
Rinto mae o muite ikanakya

If I even felt sad
that seasons change,
that's proof my own story is moving forward
I must face forward with dignity

Burning Blue
この身をささげて 心打つような
歌声ひびかせたいから
Burning Heart
あなたと一緒に 育ててゆきたい
大切に思う夢です

Burning Blue
Kono mi o sasagete kokoro utsuyou na
Utagoe hibikasetai kara
Burning Heart
Anata to issho ni sodatete yukitai
Taisetsu ni omou yume desu

Burning Blue
I want to dedicate myself to singing for all to hear
and striking people's hearts
Burning Heart
It's a precious dream
that I wanna grow together with you

だから見ててね エンドロールまで
本気で臨む姿を

Dakara mitete ne ENDOROORU made
Honki de nozomu sugata o

So please watch, until the credits roll,
how I go all out

Burning Blue
無口に燃えてる 静かな熱さは
私たちの強さなんだ
Burning Heart
全てを懸けても この手で掴みたい
譲りたくない夢だから
おとぎ話じゃもう…足りない!

Burning Blue
Mukuchi ni moeteru shizuka na atsusa wa
Watashi-tachi no tsuyosa nanda
Burning Heart
Subete o kakete mo kono te de tsukamitai
Yuzuritakunai yume dakara
Otogibanashi ja mou...tarinai!

Burning Blue
The quiet heat burning silently
is our strength
Burning Heart
Even if I have to put everything at stake I want to seize it, with these hands
It's a dream that I don't want to compromise on
A mere fairytale...isn't enough!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 02 Fairy Stars (sung by: Shizuka Mogami, Tsumugi Shiraishi, Megumi Tokoro, Julia, and Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Tsumugi Shiraishi)