Fantasista Carnival is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10. It is performed by Elena Shimabara.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
いつだって元気にハロー！
カンタンなスキンシップ
ムズカシイことはいらないから
ルールはひとつ笑顔だけだネ
|
Itsudatte genki ni HAROO!
Kantan na SUKINSHIPPU
Muzukashii koto wa iranai kara
RUURU wa hitotsu egao dake da ne
|
Always a cheerful "Hello!"
Simple physical intimacy
There's no need to be difficult
There is only one rule: have a smile
|
|
大好きだって気持ち
バンコクキョーツーデショ？
なんてネ 思ってる
|
Daisuki datte kimochi
Bankokukyoutsuu desho?
Nante ne omotteru
|
The feeling of love
is an universal thing, isn't it?
That's what I think
|
|
Posing キメちゃうヨ
見逃さないでネ
リズムに乗ったら
ファンタジスタ・カーニバル
“楽しい”をネ インターナショナルに
パーティーしヨ♪
世界中ノープロブレム！
|
Posing kimechau yo
Minogasanai de ne
RIZUMU ni nottara
FANTAJISUTA KAANIBARU
"Tanoshii" o ne INTAANASHONARU ni
PAATII shiyo
Sekaijuu NOO PUROBUREMU!
|
Going to strik a pose
Don't miss it
When you get into rhythm
Fantasista carnival
Make the emotion of "fun" internatinal
Let's party
No problem with having one anywhere in the world!
|
|
言葉より大事なモノ
知ってるヨ だからおいで
勇気ならワタシがあげるカラ
だってハートのトリリンガルだもん♪
|
Kotoba yori daiji na mono
Shitteru yo dakara oide
Yuuki nara watashi ga ageru kara
Datte HAATO no TORIRINGARU damon
|
I know what's more important than words
So come to me
I'll give you courage if you need some
Since I'm trilingual in heart♪
|
|
飛び込んだイキオイで
ハットトリックも…OK!
見ててよネ？
|
Tobikonda ikioi de
HATTO TORIKKU mo... OK!
Mitete yo ne?
|
Jumping in with vigor
A hat trick can be scored!
Make sure to watch me
|
|
Cooking ドキドキのお味はいかが
太陽よりもネ
刺激的にシャイニング
キラめくヨ ワールドワイドにっ！
ロスタイムはまだまだこれからデショ♪
|
Cooking dokidoki no oaji wa ikaga
Taiyou yori mo ne
Shigeki-teki ni SHAININGU
Kirameku yo WAARUDOWAIDO ni!
ROSU TAIMU wa madamada korekara desho
|
Would you like the heart-pounding flavor?
More stimulatingly shining
Than the sun
Sparkling worldwide!
The stoppage time just started now, there's still more to come after this, you know♪
|
|
今日も明日からも
もっともっとず〜っと
カーニバル届けたい！
|
Kyou mo ashita kara mo
Motto motto zu~tto
KAANIBARU todoketai!
|
Today too and from tomorrow too
I always want to deliver
more and more carnivals!
|
|
絶対叶うからダイジョーブだよ
大きな夢もネ 忘れずに持ってて
その場所がステージになる
ミライを想像しちゃおう？ 行くヨ！
|
Zettai kanau kara daijoubu da yo
Ookina yume mo ne wasurezu ni mottete
Sono basho ga SUTEEJI ni naru
Mirai o souzou shichaou? Iku yo!
|
There is no problem because it will come true
Keep that big dream of yours
That place will becomes a stage
Why not envision the future? Let's go!
|
|
行くヨ！
|
Iku yo!
|
Let's go!
|
|
ホイッスル 準備完了だネ
リズムに乗ったら
ファンタジスタ・カーニバル
シアワセをインターナショナルに
パーティーはネ♪
世界中ノープロブレム！
|
HAISSURU junbi kanryou da ne
RIZUMU ni nottara
FANTAJISUTA KAANIBARU
Shiawase o INTAANASHONARU ni
PAATII wa ne
Sekaijuu NOO PUROBUREMU!
|
The whistle blew, everything's ready
When you get into rhythm
Fantasista carnival
Make happiness internatinal
Having a party
Is no problem anywhere in the world!
|
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10 (sung by: Elena Shimabara)
