Favorite ni Odorasete

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Favorite ni Odorasete
General song data
Original title: フェイバリットに踊らせて
Romanized title: Feibaritto ni Odorasete
Translated title: Dance in My Favorite Way
Composer: Mayu Miyazaki
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Tak Miyazawa
BPM:
Image song of: Saki Mizushima

Favorite ni Odorasete is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 04. It is performed by Saki Mizushima.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今すぐフェイバリットに踊らせて
お気に入りを身につけたら
あたしがあたしを好きになれる
それが「シアワセ」の始まりでしょう?

Ima sugu FEIBARITTO ni odorasete
Okiniiri o mi ni tsuketara
Atashi ga atashi o suki ni nareru
Sore ga "shiawase" no hajimari deshou?

Make me dance in my favorite way, right now!
When I wear my favorite clothes
I start to like myself more
That's the beginning of happiness, right?

ちょっとオトナなワンピースに合わせた
7cmのヒール履いちゃえば お出掛けコーデは完成

Chotto otona na WANPIISU ni awaseta
Nana-senchi no HIIRU haichaeba odekake KOODE wa kansei

With this mature-looking dress fitted on me
When I wear my 7cm heels, my outfit is complete

(Pa Pi Pretty Time) ほんのりと香るラストノート
(Calling) きっとみんな誘われちゃうね
気になるでしょ 甘くってキュートな…シルエット!

(Pa Pi Pretty Time) honnori to kaoru RASUTO NOOTO
(Calling) kitto minna sasowarechau ne
Ki ni naru desho amakutte KYUUTO na...SHIRUETTO!

(Pa-Pi pretty time) Putting on this light perfume
(Calling) Will surely entice anybody
You’re curious, aren’t you? About my sweet and cute...silhouette!

今すぐフェイバリットに踊らせて
自由になった王女のように
あたしがあたしでいられるように
魔法かけてドレスアップ (Making Myself)
(It's My favorite things) 服も夢も
(Let's Try Decoration) デザートも
(It's My favorite things) 好きだけで
(Let's Try Decoration) コーティング

Ima sugu FEIBARITTO ni odorasete
Jiyuu ni natta oujo no you ni
Atashi ga atashi de irareru you ni
Mahou kakete DORESU APPU (Making Myself)
(It's My favorite things) fuku mo yume mo
(Let's Try Decoration) DEZAATO mo
(It's My favorite things) suki dake de
(Let's Try Decoration) KOOTINGU

Make me dance in my favorite way, right now!
Like a liberated princess
I cast a spell and dress up
So that I can be myself (making myself)
(It's my favorite things) My clothes and my dreams,
(Let's try decoration) Even my desserts,
(It's my favorite things) I'm going to beautify my life
(Let's try decoration) With only the things I like!

うれしい今日はメイク仕上がり上々
薄ピンクのチーク ほっぺた ジェラートとお揃いよ

Ureshii kyou wa MEIKU shiagari joujou
Usu PINKU no CHIIKU hoppeta JERAATO to osoroi yo

I’m feeling happy, today my makeup’s perfect
The light pink blush I put on my cheeks matches my gelato

(Pa Pi Precious Time) ホントの自分かくして 埋もれてるままじゃ
(Baby) 説得力もキュンともしないでしょ?
だからまず、磨くの とびきりにカワイく…なるように!

(Pa Pi Precious Time) honto no jibun kakushite umoreteru mama ja
(Baby) settokuryoku mo kyunto mo shinai desho?
Dakara mazu, migaku no tobikiri ni kawaiku...naru you ni!

(Pa-Pi precious time) You won’t fool anybody or make their hearts flutter
(Baby) If you hide your true self, y’know?
So for now I’ll keep at it to become... as cute as I can be!

いつでもレディライクに装わせて
出逢ってくれた仲間たちと
織り成す最高のティータイム
パピっともっと素敵にできるから

Itsudemo REDI RAIKU ni yosowasete
Deatte kureta nakama-tachi to
Orinasu saikou no TII TAIMU
Papitto motto suteki ni dekiru kara

I always dress like a lady,
And I make every day a lovely tea party
With all the people I meet
To make life a bit more papi-wonderful

揺れて (ツインテール) なんて (Be Glad)
嘘つかずに背伸びができる場所
やっと見つけられたよね

Yurete (TSUINTEERU) nante (Be Glad)
Uso tsukazu ni senobi ga dekiru basho
Yatto mitsukerareta yo ne

With (swaying) pigtails (be glad)
I’ve finally found a place
Where I feel free to live my best life without lying

広場でフェイバリットに囲まれて
右の手にはトレンチかマイク
お忍ばないあたし流のステージ…なんて楽しいかも?

Hiroba de FEIBARITTO ni kakomarete
Migi no te ni wa TORENCHI ka MAIKU
Oshinobanai atashi ryuu no SUTEEJI...nante tanoshii kamo?

I'm in the city square, surrounded by all my favorite things
In my right hand is a trench coat or a mic
A concert where I don’t have to hide my style... This could be fun!

今すぐフェイバリットに踊らせて
自由になった王女のように
あたしがあたしでいられるように
魔法かけて…さぁドレスアップ (Making Myself)
(It's My favorite things) 服も夢も
(Let's Try Decoration) デザートも
(It's My favorite things) 好きだけで
(Let's Try Decoration) コーティング

Ima sugu FEIBARITTO ni odorasete
Jiyuu ni natta oujo no you ni
Atashi ga atashi de irareru you ni
Mahou kakete...saa DORESU APPU (Making Myself)
(It's My favorite things) fuku mo yume mo
(Let's Try Decoration) DEZAATO mo
(It's My favorite things) suki dake de
(Let's Try Decoration) KOOTINGU

Make me dance in my favorite way, right now!
Like a liberated princess
I cast a spell and dress up
So that I can be myself (making myself)
(It's my favorite things) My clothes and my dreams,
(Let's try decoration) Even my desserts,
(It's my favorite things) I'm going to beautify my life
(Let's try decoration) With only the things I like!

In Concert


CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 04 (sung by: Saki Mizushima)