Flip Flop

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Flip Flop
Flip Flop Logo.jpg
General song data
Original title: Flip Flop
Romanized title: Flip Flop
Translated title: Flip Flop
Composer: Mito
Lyricist: Mito
Arranger: Mito
SS3A rearrange: Mitsuhiro Kitadani
BPM: 240; 120 (SS3A rearrange)

Flip Flop is an original song that first appeared on 346Pro IDOL selection vol.4 as a duo song by Akane Hino and Aiko Takamori. It made it's game debut in Starlight Stage as a version featuring Akane Hino, Aiko Takamori, Shizuku Oikawa, Tamami Wakiyama, and Karin Domyoji. The full version of the 5-person group was later released on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future. It later got a remix version for SS3A sung by Haruna Kamijo and Hina Araki which was released on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Flip Flop 心がふわっと天に届く
みたいなドラマがわたしたちを待っている Woh Yeah!

Flip Flop kokoro ga fuwatto ten ni todoku
Mitai na DORAMA ga watashi-tachi o matte iru Woh Yeah!

Flip Flop, our hearts drifting far into the sky
Is like a drama waiting for us, woh yeah!

キラキラがわたしを包む まるでそう! カーニバルみたい
目に写るもの ぜんぶ宝物 ファインダーにこぼれそうなの

Kirakira ga watashi o tsutsumu marude sou! KAANIBARU mitai
Me ni utsuru mono zenbu takaramono FAINDAA ni koboresou nano

The sparkles wrapping around me is almost like a carnival!
Peeking through the viewfinder, everything I see are my treasure

走り続けて見えるもの すべていまを乗り越えてゆく
待つだけじゃもう 手に入れられない ドキドキを知っているの!!

Hashiritsuzukete mieru mono subete ima o norikoete yuku
Matsu dake ja mou te ni hairerarenai dokidoki o shitte iru no!!

I keep running and overcome everything I see now
Knowing this excitement I can't obtain is just waiting for me!!

”新しい”が目白押し ちょっとびっくりするけど
あなたとわたしがいる このステージが一番素敵!!

"Atarashii" ga mejirooshi chotto bikkuri suru kedo
Anata to watashi ga iru kono SUTEEJI ga ichiban suteki!!

Being filled with something "brand new" is a bit shocking, but
I'm here with you in the greatest stage!!

同じようで 同じじゃない時が
ぎゅっとわたしたち繋いで離さない

Onajiyou de onaji janai toki ga
Gyutto watashi-tachi tsunai de hanasanai

This seems like another time
When we tightly hold our hands so we don't get separated

Flip Flop 心がふわっと天に届く
みたいなドラマがわたしたちを待っている Woh Yeah!

Flip Flop kokoro ga fuwatto ten ni todoku
Mitai na DORAMA ga watashi-tachi o matte iru Woh Yeah!

Flip Flop, our hearts drifting far into the sky
Is like a drama waiting for us, woh yeah!

進め!もっとスピード上げて 誰も追いつけないくらいに
気になったらすぐ 飛び込んでゆくの いつもワクワクしたいから!

Susume! Motto SUPIIDO agete dare mo oitsukenai kurai ni
Ki ni nattara sugu tobikonde yuku no itsumo wakuwaku shitai kara!

Move forward! I gather so much speed that no one can catch up to me
If you don't mind now, I'm going to jump in because I want to make excitement as usual!

ふわふわと舞う綿帽子 そっとわたしのティアラになった!
ふいに訪れた ラッキーはわたしと あなたを笑顔にするよ

Fuwafuwa to mau wataboushi sotto watashi no TIARA ni natta!
Fui ni otozureta RAKKII wa watashi to anata o egao ni suru yo

My light, fluffy cotton hat turned into a tiara!
Suddenly, you visited me and I'm lucky that I made you smile

”優しさ”があふれてる こだましてるコールから
生まれてくる「大好き」を 心込めて 唄にのせて

"Yasashisa" ga afureteru kodama shiteru KOORU kara
Umarete kuru "daisuki" o kokoro komete uta ni nosete

Ever since I call you, these echoes are overflowing in "kindness"
To give birth to "love", I sing this song that I put my heart into it

同じようで 同じじゃない世界が
ビートに合わせてそっと輪になった

Onajiyou de onaji janai sekai ga
BIITO ni awasete sotto wa ni natta

This seems like another world
When we collect our beats and gently make a circle

Flip Flop 心がふわっと天に届く
みたいなドラマがわたしたちを待っている

Flip Flop kokoro ga fuwatto ten ni todoku
Mitai na DORAMA ga watashi-tachi o matte iru

Flip Flop, our hearts drifting far into the sky
Is like a drama waiting for us

Yeah Oh! みんなのハッピーここに集めて!!
Yeah Oh! ワン、ツー、スリー!で広げて見せて!!
Yeah Oh! みんなのハッピーここに集めて!!
Yeah Oh! 何から何まで アップ・トゥ・デートしよう!!

Yeah Oh! Minna no HAPPII koko ni atsumete!!
Yeah Oh! WAN, TSUU, SURII! De hirogete misete!!
Yeah Oh! Minna no HAPPII koko ni atsumete!!
Yeah Oh! Nanikarananimade APPU TU DEETO shiyou!!

Yeah oh! Gather up everyone's happiness here!!
Yeah oh! Show and spread them in one, two, three!!
Yeah oh! Gather up everyone's happiness here!!
Yeah oh! Let's up-to-date anything and everything!!

同じようで 同じじゃない時が
ぎゅっとわたしたち繋いで離さない

Onajiyou de onaji janai toki ga
Gyutto watashi-tachi tsunai de hanasanai

While this seems like another time
When we tightly hold our hands so we don't get separated

Flip Flop 交わした わたしたちの声と
あなたの声が空に舞い上がった

Flip Flop kawashita watashi-tachi no koe to
Anata no koe ga sora ni maiagatta

Flip Flop, our voices conversed
With your voice soared away into the sky

Flip Flop 心がふわっと天に届く
みたいなドラマがわたしたちをいつでも そう待っている!!
Woh Yeah! Woh Yeah!

Flip Flop kokoro ga fuwatto ten ni todoku
Mitai na DORAMA ga watashi-tachi o itsudemo sou matte iru!!
Woh Yeah! Woh Yeah!

Flip Flop, our hearts drifting far into the sky
Is like a drama always waiting for us!!
Woh yeah! Woh yeah!

Appearances

In Game

CD Recordings

346Pro IDOL selection vol.5 (sung by: Akane Hino and Aiko Takamori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future (sung by Akane Hino, Aiko Takamori, Shizuku Oikawa, Tamami Wakiyama, and Karin Domyoji)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (sung by Hina Araki and Haruna Kamijo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (Original Karaoke)