Flip Flop
Flip Flop | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | ||||||||||||||||
General song data | ||||||||||||||||
|
Flip Flop is an original song that first appeared on 346Pro IDOL selection vol.4 as a duo song by Akane Hino and Aiko Takamori. It made it's game debut in Starlight Stage as a version featuring Akane, Aiko, Shizuku Oikawa, Tamami Wakiyama, and Karin Domyoji. It later got a remix version for SS3A sung by Haruna Kamijo and Hina Araki.
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|
Flip Flop 心がふわっと天に届く |
Flip Flop kokoro ga fuwatto ten ni todoku |
Flip Flop, our hearts drifting far into the sky |
キラキラがわたしを包む まるでそう! カーニバルみたい |
Kirakira ga watashi o tsutsumu marude sou! KAANIBARU mitai |
The sparkles wrapping around me is almost like a carnival! |
走り続けて見えるもの すべていまを乗り越えてゆく |
Hashiri tsuzukete mieru mono subete ima o norikoete yuku |
I keep running and overcome everything I see now |
”新しい”が目白押し ちょっとびっくりするけど |
"Atarashii" ga mejirooshi chotto bikkuri suru kedo |
Being filled with something "brand new" is a bit shocking, but |
同じようで 同じじゃない時が |
Onajiyou de onaji janai toki ga |
This seems like another time |
Flip Flop 心がふわっと天に届く |
Flip Flop kokoro ga fuwatto ten ni todoku |
Flip Flop, our hearts drifting far into the sky |
進め!もっとスピード上げて 誰も追いつけないくらいに |
Susume! Motto SUPIIDO agete dare mo oitsukenai kurai ni |
Move forward! I gather so much speed that no one can catch up to me |
ふわふわと舞う綿帽子 そっとわたしのティアラになった! |
Fuwafuwa to mau wataboushi sotto watashi no TIARA ni natta! |
My light, fluffy cotton hat turned into a tiara! |
”優しさ”があふれてる こだましてるコールから |
"Yasashisa" ga afureteru kodama shiteru KOORU kara |
Ever since I call you, these echoes are overflowing in "kindness" |
同じようで 同じじゃない世界が |
Onajiyou de onaji janai sekai ga |
This seems like another world |
Yeah Oh! みんなのハッピーここに集めて!! |
Yeah Oh! Minna no HAPPII koko ni atsumete!! |
Yeah oh! Gather up everyone's happiness here!! |
同じようで 同じじゃない時が |
Onajiyou de onaji janai toki ga |
While this seems like another time |
Flip Flop 交わした わたしたちの声と |
Flip Flop kawashita watashi-tachi no koe to |
Flip Flop, our voices conversed |
Appearances
In Game
CD Recordings
346Pro IDOL selection vol.5 (sung by: Akane Hino and Aiko Takamori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future (sung by Akane Hino, Aiko Takamori, Shizuku Oikawa, Tamami Wakiyama, and Karin Domyoji)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future (Original Karaoke)
REMIX VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (sung by Hina Araki and Haruna Kamijo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (Original Karaoke)