Flooding

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Flooding
General song data
Original title: Flooding
Romanized title: Flooding
Translated title: Flooding
Composer: Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
BPM:
Image song of: Crescendo Blue

Flooding is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4 Original CD. It is performed by Shizuka Mogami, Reika Kitakami, Shiho Kitazawa, Akane Nonohara, and Serika Hakozaki as the unit Crescendo Blue.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

"どうして" 何度も問いかけたのは
交差した理由 知りたかったから
何億の星屑 漂う空で
同じ軌跡になった

"Doushite" nando mo toikaketa no wa
Kousa shita riyuu shiritakatta kara
Nanoku no hoshikuzu tadayou sora de
Onaji kiseki ni natta

"Why", I've asked so many times
because I wanted to know the reason our paths crossed
There may be billions of flakes of stardust in the sky,
but our paths became one

不揃いだから… 重なるの Star flows
響き合った瞬間(とき)、覚えてる?
抱いた「夢」は終わらない

Fuzoroi dakara… kasanaru no Star flows
Hibiki atta toki, oboeteru?
Daita "yume" wa owaranai

Because we're different... The stars flow and accumulate
Remember the moment when we were in sync?
The "dream" I embraced isn't over

叶えたい未来があふれて
銀河は広がってく…ずっと!
ぶつかり合った絆が
堰を切って今を運命に変えてく
Emotional Flooding!

Kanaetai mirai ga afurete
Ginga wa hirogatteku… zutto!
Butsukari atta kizuna ga
Seki o kitte ima o unmei ni kaeteku
Emotional Flooding!

The future I want to see is overflowing
The galaxies are stretching on... Forever!
The bonds clashing with each other
are bursting out and creating our fate now
Emotional flooding!

行き違う 追いつけない 妥協したくない
行き過ぎる 何かが邪魔してた
分かってるフリして向き合えないまま
ココロ抱えて泣いた

Ikichigau oitsukenai dakyou shitakunai
Ikisugiru nanika ga jama shiteta
Wakatteru furi shite mukiaenai mama
Kokoro kakaete naita

I strayed from the others, I couldn't catch up, I didn't want to compromise
I went so far, and things kept getting in my way
Acting as if I understood, not facing the rest,
I hugged my heart and cried

でも少しずつ… 言葉じゃないモノ
傷付いた今日よりきっと明日
繋がってゆく気がした

Demo sukoshi zutsu… kotoba janai mono
Kizutsuita kyou yori kitto ashita
Tsunagatte yuku ki ga shita

But, bit by bit... It's not something that can be put into words
I may get hurt today, but there's always tomorrow
I feel like that connects us

どんな闇夜にいたって
絶対に見失わない… 想い
きっと出逢いは革命
冷たい雨の中 呼び合ってはじけた
Don't stop, Overflow star…

Donna yamiyo ni itatte
Zettai ni miushinawanai… omoi
Kitto deai wa kakumei
Tsumetai ame no naka yobi atte hajiketa
Don't stop, Overflow star…

No matter how dark the night
I'll never lose sight... of these feelings
I'm sure our meeting was a revolution
In the cold rain, we called each other's names and exploded
Don't stop, overflow the stars...

私たちのきらめき
ここで生まれてくハーモニー
流れてゆけ世界へ
自分より痛みよりこの光 ―――信じたい

Watashi-tachi no kirameki
Koko de umareteku HAAMONII
Nagarete yuke sekai e
Jibun yori itami yori kono hikari ――― shinjitai

Our shine
gives birth to a new harmony
Spread throughout the world,
bigger than ourselves, bigger than our pain, in this light - I believe

叶えたい未来があふれて
銀河は広がるよね… ずっと!
ぶつかり合った絆は
氾濫して今を運命に変えてく
Emotional Flooding!
Crescendo blue…

Kanaetai mirai ga afurete
Ginga wa hirogaru yo ne… zutto!
Butsukari atta kizuna wa
Hanran shite ima o unmei ni kaeteku
Emotional Flooding!
Crescendo blue…

The future I want to see overflows
The galaxies stretch on... Forever!
The bonds that clashed with each other
are flooding and creating our fate now
Emotional flooding!
Crescendo Blue...

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4 Original CD (sung by: Shizuka Mogami, Reika Kitakami, Shiho Kitazawa, Akane Nonohara, and Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 BlueMoon Theater (sung by: Shizuka Mogami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Shiho Kitazawa)

Credits

Kanji