Flyers!!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Flyers!!!
Flyers!!! jacket.jpg
General song data
Original title: Flyers!!!
Romanized title: Flyers!!!
Translated title: Flyers!!!
Composer: Sho Aratame
Lyricist: Miho Karasawa
Arranger: Sho Aratame
BPM: 130-172

Flyers!!! is an original song that debuted in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days in celebration of its 2nd Anniversary. It is performed by 765 MILLIONSTARS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

幕が上がる 瞬間が好き (Show Time!)
スポットライトを浴びて 目覚めるとき
さなぎが蝶になるように 私は私になる

Maku ga agaru shunkan ga suki (Show Time!)
SUPOTTORAITO o abite mezameru toki
Sanagi ga chou ni naru you ni watashi wa watashi ni naru

I love the moment when the curtain rises (Show time!),
That moment of awakening when I bathe in the spotlight
Just as pupas become butterflies, I'll become the me that I want

ステージから ステージへ つなぐメロディ
羽ばたいた音符のひらめきは 踊るように

SUTEEJI kara SUTEEJI e tsunagu MERODII
Habataita onpu no hirameki wa odoru you ni

This melody that interweaves from stage to stage
Musical notes dances aflutter

飛び立つよ!“ひゃくまん”の想いのせて
あなたへ 届けたい歌がある
お揃いのフレーズ… 愛のフレーズ
ペンライトの光は 勇気

Tobitatsu yo! "Hyakuman" no omoi nosete
Anata e todoketai uta ga aru
Osoroi no FUREEZU… ai no FUREEZU
PENRAITO no hikari wa yuuki

I'll take off! Riding on a "Million" of hope to help me
I have a song I want to reach out to you
A phrase of Unity, a phrase of love
The light of your penlight gave me that strength

終わらない! 誰とも違うストーリー
夢みる 心にツバサあげよう
輝きのステップ… 今日のステップ
憧れ それは未来 高みを目指して Flyers!!!

Owaranai! Daretomo chigau SUTOORII
Yumemiru kokoro ni tsubasa ageyou
Kagayaki no SUTEPPU… kyou no SUTEPPU
Akogare sore wa mirai takami o mezashite Flyers!!!

It's never-ending! My story that is like no other
Let's give wings of flight to the dreaming hearts!
The one step of brilliance, the one step of today
That is the future I yearn for, to aim for greater heights, Flyers!!!

可能性が 生まれるシアター (On Stage!)
好きな気持ちは強い 味方なんだ
今を精一杯に生きる 姿をちゃんとみてて

Kanousei ga umareru SHIATAA (On Stage!)
Suki na kimochi wa tsuyoi mikata nan da
Ima o seiippai ni ikiru sugata o chanto mitete

Our theater gives birth to possibilities (On stage!)
My feelings of adoration is my strongest ally
Watch over me living the moment with all I have

アリーナから スタンドへ 渡すエナジー
かがやきのコールはどこまでも 響いていく

ARIINA kara SUTANDO e watasu ENAJII
Kagayaki no KOORU wa dokomademo hibiite iku

This is energy sent over from the arena to the stands
The glimmering calls echo into every corner

叶えるよ!“ひゃくぱー”の私なんだ
負けない そう決めたあの日から
毎日がパレード… ずっとパレード
ほら見えたよ 大きな世界

Kanaeru yo! "Hyaku paa" no watashi nan da
Makenai sou kimeta ano hi kara
Mainichi ga PAREEDO… zutto PAREEDO
Hora mieta yo ookina sekai

I'll make it come true! With me at my 100%!
Ever since that day I decided I wouldn't lose heart
Every day is a parade, an everlasting parade
Look, a big new world is on the horizon

やり切るよ!無謀な挑戦リアライズ
まだまだ 知りたいことがたくさん
始まりにスマイル… ぎゅっとスマイル
奇跡は ここにあるよ

Yarikiru yo! Mubou na chousen RIARAIZU
Madamada shiritai koto ga takusan
Hajimari ni SUMAIRU… gyutto SUMAIRU
Kiseki wa koko ni aru yo

I'll follow through! I realize it's a reckless challenge!
There are so many things I want to learn
A smile at the beginning, a smile with determination
There is a miracle right here

強く地面を蹴って 長く助走をとった
悩みなんて 風に飛んでけ
無理だと 言われてた 夢も 今は
ここにある 乗り越えて 来たんだ

Tsuyoku jimen o kette nagaku josou o totta
Nayami nante kaze ni tondeke
Muri dato iwareteta yume mo ima wa
Koko ni aru norikoete kitan da

I kicked off the ground hard and took a long run-up
I leave my worries into the wind
Now I stand here with the dreams which they said were impossible for me
I've overcome all the obstacles

飛び立つよ!“ひゃくまん”の想いのせて
あなたへ 届けたい歌がある
お揃いのフレーズ… 愛のフレーズ
ペンライトの光は 勇気

Tobitatsu yo! "Hyakuman" no omoi nosete
Anata e todoketai uta ga aru
Osoroi no FUREEZU… ai no FUREEZU
PENRAITO no hikari wa yuuki

I'll take off! There is a song I put my "million" feelings into
and want to sing to you
A phrase of Unity, a phrase of love
The light of your penlight gave me strength

終わらない! 誰とも違うストーリー
夢みる 心にツバサあげよう
永久に 続いてく 情熱なんだ
歴史を 作る場所さ 高みを目指して Flyers!!!

Owaranai! Daretomo chigau SUTOORII
Yumemiru kokoro ni tsubasa ageyou
Towa ni tsuzuiteku jounetsu nan da
Rekishi o tsukuru basho sa takami o mezashite Flyers!!!

It's never-ending! My story that is like no other's
Let's give wings of flight to the dreaming hearts!
This passion will continue on for all eternity
for this is where I will make history, to aim for greater heights, Flyers!!!

曇りない空へ Fly high!!!

Kumorinai sora e Fly high!!!

Into the clear, cloudless skies, Fly High!!!

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! SPECIAL DAY 1 (sung by: Senkou☆HANABI Dan, Little candy ~3 little candy~, Twinkle Rhythm, Jelly PoP Beans, Cleasky, and D/Zeal)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! SPECIAL DAY 2 (sung by: 4Luxury, Charlotte・Charlotte, GRAC&E NOCTURNE, EScape, STAR ELEMENTS, and Pikopiko Planets)
Mirishita Kanshasai 2019-2020 (sung by: Rika Abe, Miku Itou, Yuu Kahara, Kotori Koiwai, Arisa Kouri, Yuka Saitou, Azusa Tadokoro, Atsuki Nakamura, Manami Numakura, Akiko Hasegawa, Machico, Saki Minami, and Haruka Yamazaki)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 7thLIVE Q@MP FLYER!!! Reburn DAY 1 (sung by: Azusa Tadokoro, Yuu Kahara, Emi Hirayama, Sora Amamiya, Nao Tamura, Arisa Kouri, Eri Oozeki, Aimi, Yui Kondou, Saki Minami, Keiko Watanabe, Yuri Komagata, Kotori Koiwai, Ayaka Suwa, Akari Harashima, Saki Ogasawara, Momo Asakura, Rie Murakawa, and Yui Watanabe)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 7thLIVE Q@MP FLYER!!! Reburn DAY 2 (sung by: Haruka Yamazaki, Machico, Eri Inagawa, Reina Ueda, Asuka Kakumoto, Risa Taneda, Yukiyo Fujii, Rie Suegara, Miku Itou, Minami Takahashi, Nana Hamasaki, Rika Abe, Choucho Kiritani, Shiina Natsukawa, Rikako Yamaguchi, Ibuki Kido, and Atsuki Nakamura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 01 Flyers!!! (sung by: 765 MILLION ALLSTARS)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER MILLION RADIO! ENDLESS TOUR (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Serika Hakozaki)