Friendly Smile

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Friendly Smile
General song data
Original title: Friendly Smile
Romanized title: Friendly Smile
Translated title: Friendly Smile
Composer: Takamitsu Shimazaki
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Takamitsu Shimazaki
BPM:

Friendly Smile is the 2nd ending song for THE iDOLM@STER SideM: Wakeatte Mini anime. It is performed by all the Mental members of 315 Production.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

315! Friendly Smile (Yeah!)

315! Friendly Smile (Yeah!)

315! Friendly Smile (Yeah!)

(ねぇねぇ、)
どうしたの?今日は
(ずっと)
下向いたままで

(Nee nee,)
Doushita no? Kyou wa
(Zutto)
Shita muita mama de

(Hey hey,)
What's wrong? Today
(You seem)
to look down like this for a while

(Answer)
探しても 堂々巡りの時間
(心配…)
(Hi Mate)
隣に座るよ
(ちょっと)
話してみちゃえば?
(Of course)
無理ならさ
黙ってただ一緒にいるよ

(Answer)
Sagashite mo doudoumeguri no jikan
(Shinpai…)
(Hi mate)
Tonari ni suwaru yo
(Chotto)
Hanashite michaeba?
(Of course)
Muri narasa
Damatte tada issho ni iru yo

(Answer)
Even if you spent the time looking around in circles
(I'm worried…)
(Hi mate)
I'll sit next to you
(Should we)
Chat for just a bit?
(Of course)
If that's impossible
We can just stay silent together

胸のなか Ding-Dong 鳴ってる
ワクワクの正体 知りたくて着いたよ
素敵な Wonder Field
夢見たいって思える居場所さ

Mune no naka Ding-Dong natteru
Wakuwaku no shoutai shiritakute tsuita yo
Suteki na Wonder Field
Yumemitai tte omoeru ibashosa

Ding-Dong is ringing inside my chest
I just wanted to know your true, exciting selves
This lovely Wonder Field
is a place where you can dream the way you want

どんどん溢れてくるんだ 想像とどまらないんだ
Landscape 見渡しながら どこまでも追いかけよう (未来を)
散々な一日だって まるめて投げた憂鬱も
キミと笑い合えば
シア
(シア)
ワセ
(ワセ)
広がってく
315! Friendly Smile (Yeah!)

Dondon afurete kurunda souzou todomaranainda
Landscape miwatashi nagara dokomademo oikakeyou (mirai o)
Sanzan na ichinichi datte marumete nageta yuuutsu mo
Kimi to waraiaeba
Shia
(Shia)
Wase
(Wase)
Hirogatteku
315! Friendly Smile (Yeah!)

Overflowing more and more, don't stop your imagination
While surveying the landscape, I'll chase you whenever you go (future)
Even on a terrible day, crumble up those melancholies and throw them away
When I laugh with you
Happi
(Happi)
ness
(ness)
is spreading
315! Friendly Smile (Yeah!)

(きっと)
たくさんの奇跡
(Meeting)
重なり出会えた
(そうさ)
すれ違うだけの人がほとんどなんだ

(Kitto)
Takusan no kiseki
(Meeting)
Kasanari deaeta
(Sousa)
Surechigau dake no hito ga hotondo nanda

(I'm sure)
We're able to meet
(Meeting)
Many miracles are piling up
(That's right)
That's almost as much as the amount of people passing by

大きな壁 ぶつかる時だって
ひとりじゃないから
アイディアも 人数分だね 大丈夫
何だって出来る気がしてるよ

Ookina kabe butsukaru toki datte
Hitori janai kara
AIDIA mo ninzuubunda ne daijoubu
Nandatte dekiru ki ga shiteru yo

We can break those big walls no matter what
Because you're not alone
As long each person has an idea, it'll be ok
It feels like we can do anything

ぜんぜんへこたれないんだ
何回転んだっていいさ
Seascape 合わせてみたら
まだまだ世界は広い (果てない)
簡単にいかないことも
オーライ楽しみながら
結局 笑い合えたら
シア
(シア)
ワセ
(ワセ)
つながってく
ぼくらの Friendly Heart (Yeah!)

Zenzen hekotarenainda
Nankai koron datte iisa
Seascape awasete mitara
Madamada sekai wa hiroi (hatenai)
Kantan ni ikanai koto mo
OORAI tanoshimi nagara
Kekkyoku waraiaetara
Shia
(Shia)
Wase
(Wase)
Tsunagatteku
Bokura no Friendly Heart (Yeah!)

Never lose your heart
No matter how many times you fall down, you'll be fine
When we look at the seascape
The world is still wide (and endless)
Some things aren't so simple, but
We're okay with having fun
As long we're laughing in the end
Happi
(Happi)
ness
(ness)
is connecting to
Our Friendly Heart (Yeah!)

どんどん溢れてくるんだ
想像とどまらないんだ
Landscape 見渡しながら
どこまでも追いかけよう (未来を)
散々な一日だって
まるめて投げた憂鬱も
キミと笑い合えば
シア
(シア)
ワセ
(ワセ)
もう平気だね?
みせてよ Friendly Smile (Yeah!)

Dondon afurete kurunda
Souzou todomaranainda
Landscape miwatashi nagara
Dokomademo oikakeyou (mirai o)
Sanzan na ichinichi datte
Marumete nageta yuuutsu mo
Kimi to waraiaeba
Shia
(Shia)
Wase
(Wase)
Mou heikida ne?
Misete yo Friendly Smile (Yeah!)

Overflowing more and more
Don't stop your imagination
While surveying the landscape
I'll chase you whenever you go (future)
Even on a terrible day
Crumble up those melancholies and throw them away
When I laugh with you
Happi
(Happi)
ness
(ness)
Are you fine?
Show me that Friendly Smile (Yeah!)

Appearances

In Game

In Adaptions

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM WakeMini! MUSIC COLLECTION 02 (sung by: 315 STARS (Mental Ver.))
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! MUSIC COLLECTION 02 (Off Vocal)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Tsubasa Kashiwagi)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Shouta Mitarai)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Kei Tsuzuki)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Pierre)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Yusuke Aoi)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Seiji Shingen)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Shoma Hanamura)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Kuro Kiyosumi)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Haruna Wakazato)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Yukihiro Kamiya)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Makio Uzuki)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Kanon Himeno)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Rui Maita)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Ryo Akizuki)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 02 MENTAL Ver. (sung by: Sora Kitamura)