fruity love is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05. It is performed by Akane Nonohara and Roco Handa.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
トキドキ fruity na baby
キマグレ fruity na baby
ドキドキ fruity na baby
ちょっと色づいて
トキドキ fruity na baby
キマグレ fruity na baby
ドキドキ juicy na flavor
ふわり広がってく
|
Tokidoki fruity na baby
Kimagure fruity na baby
Dokidoki fruity na baby
Chotto irozuite
Tokidoki fruity na baby
Kimagure fruity na baby
Dokidoki juicy na flavor
Fuwari hirogatteku
|
Sometimes fruity baby
Fickle fruity baby
Thumping fruity baby
Starting to change color
Sometimes fruity baby
Fickle fruity baby
Thumping juicy flavor
Wafts around
|
|
なんか最近おかしい視界のすみっこにキミが
フェードインしてターゲッティング アイチェイス
ホント最近おかしい キミの声を聞くだけで
cherryみたいに揺れてるこの心
|
Nanka saikin okashii shikai no sumikko ni kimi ga
FEEDOIN shite TAAGETTINGU AI CHEISU
Honto saikin okashii kimi no koe o kiku dake de
cherry mitai ni yureteru kono kokoro
|
I feel a little weird lately, out of the corner of my eye, you fade in
I find myself targeting and chasing you with my eyes
I really feel weird lately, just hearing your voice
makes my heart sway like a cherry
|
|
sweetie sweet.. 甘くて
but.. でもちょっと
bitter sweet.. 苦いの
まるでorangeだよね
|
sweetie sweet.. Amakute
but.. Demo chotto
bitter sweet.. Nigai no
Marude orange da yo ne
|
Sweetie sweet.. sweet
But.. but it's a bit
Bitter sweet.. bitter
It's just like an orange
|
|
もしかして
トキドキ fruity na baby
キマグレ fruity na baby
ドキドキ fruity na baby
恋をしちゃったの？
トキドキ fruity na baby
キマグレ fruity na baby
ドキドキ fruity na baby
不思議な気持ち
|
Moshikashite
Tokidoki fruity na baby
Kimagure fruity na baby
Dokidoki fruity na baby
Koi o shichatta no?
Tokidoki fruity na baby
Kimagure fruity na baby
Dokidoki fruity na baby
Fushigi na kimochi
|
Could it be
Sometimes fruity baby
Fickle fruity baby
Thumping fruity baby
Am I in love?
Sometimes fruity baby
Fickle fruity baby
Thumping fruity baby
A strange feeling
|
|
キミを見てるとハートがざわめく（アレレ？）
キミの視線は誰を見てるの…カナ？
|
Kimi o miteru to HAATO ga zawameku (arere?)
Kimi no shisen wa dare o miteru no…kana?
|
I get butterflies when I see you (huhh?)
Who are you looking at…I wonder?
|
|
ちょっとだけでも誰かと話してるのを見るだけで
ソワソワしちゃいます 焦ります
ほんの一瞬目が合って 心拍数が急上昇
lemonよりも刺激的すぎるかな
|
Chotto dake demo dareka to hanashiteru no o miru dake de
Sowasowa shichaimasu aserimasu
Honno isshun me ga atte shinpakusuu ga kyuujoushou
lemon yori mo shigeki-teki sugiru kana
|
Seeing you talking with someone for a bit alone
Makes me frustrated and impatient
Our eyes meet just for a instant, and my heart rate is spiking
I guess this is a bit too stimulating, more than a lemon
|
|
sweetie sweet.. 甘くて
and.. かわいい
cutie sweet..素敵な
strawberry になりたいな
|
sweetie sweet.. Amakute
and.. Kawaii
cutie sweet.. Suteki na
strawberry ni naritai na
|
Sweetie sweet.. sweet
And.. cute
Cutie sweet.. I wanna become
A wonderful strawberry
|
|
やっぱりね
トキドキ fruity na baby
キマグレ fruity na baby
ドキドキ fruity na baby
恋をしちゃったかも
トキドキ fruity na baby
キマグレ fruity na baby
ドキドキ fruity na baby
切ない気持ち
|
Yappari ne
Tokidoki fruity na baby
Kimagure fruity na baby
Dokidoki fruity na baby
Koi o shichatta kamo
Tokidoki fruity na baby
Kimagure fruity na baby
Dokidoki fruity na baby
Setsunai kimochi
|
I knew it
Sometimes fruity baby
Fickle fruity baby
Thumping fruity baby
I think I'm in love
Sometimes fruity baby
Fickle fruity baby
Thumping fruity baby
A painful feeling
|
|
キミが笑うとハートがあばれる（アレレ？）
キミの言葉は誰にとどくの…カナ？
|
Kimi ga warau to HAATO ga abareru (arere?)
Kimi no kotoba wa dare ni todoku no… kana?
|
My heart beats violently when you smile (huhh?)
Who do your words reach…I wonder?
|
|
大スキよ
トキドキ fruity na baby
キマグレ fruity na baby
ドキドキ fruity na baby
キミに夢中かも
strawberry pineapple orange
cherry peach kiwi grape
juicyなfruitsみたいで恋って不思議ね
|
Daisuki yo
Tokidoki fruity na baby
Kimagure fruity na baby
Dokidoki fruity na baby
Kimi ni muchuu kamo
strawberry pineapple orange
cherry peach kiwi grape
juicy na fruits mitai de koi tte fushigi ne
|
I love you
Sometimes fruity baby
Fickle fruity baby
Thumping fruity baby
I think I'm crazy for you
Strawberry, pineapple, orange,
cherry, peach, kiwi, and grape
It's like juicy fruits, love is strange, isn't it?
|
|
キミを想うとハートがざわめく（アレレ？）
キミの心をひとりじめしたい
ひとりじめしたい
…スキ
|
Kimi o omou to HAATO ga zawameku (arere?)
Kimi no kokoro o hitorijime shitai
Hitorijime shitai
…Suki
|
I get butterflies when I think of (huhh?)
I want your heart all for myself
All for myself
…I love you
|
Appearances
In Game
In Concerts
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ FUKUOKA 0403 (performed by: Atsuki Nakamura and Miku Itou)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!! Day 1 "Sunshine Theater" (performed by: Atsuki Nakamura and Akari Harashima)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! SPECIAL (performed by: Atsuki Nakamura, Megumi Toda, Yuka Saitou, Keiko Watanabe, Yui Kondou, Saki Ogasawara, and Machico)
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05 (sung by: Akane Nonohara and Roco Handa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Visual Edition (sung by: Roco Handa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Angel Stars (sung by: Akane Nonohara)
