Fuyu ga Hajimaru yo

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Fuyu ga Hajimaru yo
General song data
Original title: 冬がはじまるよ
Romanized title: Fuyu ga Hajimaru yo
Translated title: Winter is Beginning
Composer: Noriyuki Makihara
Lyricist: Noriyuki Makihara
Original Arranger: Masashi Hayashi
Original Artist: Every Little Thing
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Manami Numakura, Yumi Hara

Fuyu ga Hajimaru yo is a song from THE IDOLM@STER STATION!!+ Monday Night Fever☆. It was sung on that album by Manami Numakura and Yumi Hara. The song was originally sung by Every Little Thing.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

8月の君の誕生日
半袖と長袖のシャツをプレゼントしたのは
今年の冬もそれからもずっと 僕らが
一緒に過ごせる為の おまじない

Hachigatsu no kimi no tanjoubi
Hansode to nagasode no shatsu o PUREZENTO shita no wa
Kotoshi no fuyu mo sore kara mo zutto bokura ga
Issho ni sugoseru tame no omajinai

For your birthday in August
I gave you short sleeve and long sleeve shirts as a present
They became a good luck charm for us to be able to spend time together
This winter and from now on as well

髪をほどいてみたり 突然泣き出したり
わくわくするような オドロキを抱えながら

Kami o hodoite mitari totsuzen naki dashitari
Wakuwaku suru you na odoroki o kakae nagara

You do things like trying to let down your hair or suddenly bursting into tears
Making me feel an excited kind of surprise

冬がはじまるよ ホラまた僕の側で
すごくうれしそうに ビールを飲む横顔がいいね
たくさんの君を 知ってるつもりだけど
これからも僕を 油断させないで

Fuyu ga hajimaru yo hora mata boku no soba de
Sugoku ureshisou ni BIIRU o nomu yokogao ga ii ne
Takusan no kimi o shitteru tsumori dakedo
Korekara mo boku o yudan sasenai de

Winter is beginning See? You're by my side again
I like how happy you seem when you drink your beer
I intended to find out a lot of things about you
But I know I can't let myself get caught off guard

Adaptations

Broadcasts

Credits

Translation