GO AHEAD SMILE!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
GO AHEAD SMILE!
General song data
Original title: GO AHEAD SMILE!
Romanized title: GO AHEAD SMILE!
Translated title: GO AHEAD SMILE!
Composer: Koshiro Honda
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Koshiro Honda
BPM:
Image song of: Seiji Shingen

GO AHEAD SMILE! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06. It is performed by Seiji Shingen.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

難攻不落に思ったら深呼吸
冷静に観察 ジャッジも冴えるさ
構えすぎるのも良くない そうだな
休憩時間 歌でも聞いてくれないか?

Nankoufuraku ni omottara shinkokyuu
Reisei ni kansatsu JAJJI mo saerusa
Kamae sugiru no mo yokunai souda na
Kyuukei jikan uta demo kiite kurenai ka?

Taking a deep breath when I think something's impregnable
Those calm, observant judges are on alert
It isn't good to be too ready, it seems
Won't you listen to this song during break time?

そうさ時には
匍匐前進するだろう
でもみんなで挑めば楽しくやれるさ!

Sousa toki ni wa
Hofukuzenshin suru darou
Demo minna de idomeba tanoshiku yarerusa!

That right, at times
I'm seemly crawling along
But I can have fun if I take the challenge with everyone!

GO AHEAD SMILE!
君と未来目指す旅をしようか
どんな日も作戦コードは“Enjoy”
GO AHEAD SMILE!
空の速さよりも遅くてもいい
大切な…誰かと今 気持ちと今 笑顔と今ともに
ススメ!

GO AHEAD SMILE!
Kimi to mirai mezasu tabi o shiyou ka
Donna hi mo sakusen KOODO wa "Enjoy"
GO AHEAD SMILE!
Sora no haya sayori mo osokute mo ii
Taisetsu na...dareka to ima kimochi to ima egao to ima tomo ni
Susume!

Go ahead smile!
Shall I travel with you for the future we aim for?
No matter what day it is, my strategic code is "enjoy"
Go ahead smile!
Even if it's slower than the speed of the sky
The most important things are...now with everyone, feelings, and smiles together
Move forward!

備えあれば憂いなし そうだろう?
計画と実行力 用意は周到に
全力を見て欲しいから 戦おう
輝ける瞬間に続く道のりも

Sonaearebaureinashi sou darou?
Keikaku to jikkouryoku youi wa shuutou ni
Zenryoku o mite hoshii kara tatakaou
Kagayakeru shunkan ni tsuzuku michinori mo

They say that "well prepared means no worries", right?
Planning and getting things done should be prepared carefully
Let's fight because I want to see you at full power
These shining moments keep going on their way

そうさ胸には
確かに残る…記憶や決心
消えない 消さない
今日ここにいること繋がってるから

Sousa mune ni wa
Tashika ni nokoru… kioku ya kesshin
Kienai kesanai
Kyou koko ni iru koto tsunagatteru kara

That right, in my heart
Memory and determination...are what I have left
I'll never, ever let them disappear
Because they both connect me to where I am today

KEEP MY FAITH!
希望大きければ大きいほど
一人では叶えきれないから
KEEP MY FAITH!
背中預けながら歩きたいんだ
どこまでも…語りながら 夢見ながら 信じながらずっと
ススメ!

KEEP MY FAITH!
Kibou ookikereba ookii hodo
Hitori de wa kanae kirenai kara
KEEP MY FAITH!
Senaka azuke nagara arukitainda
Dokomademo...katari nagara yumemi nagara shinji nagara zutto
Susume!

Keep my faith!
If I could make hope bigger than before
I can't acheive it alone
Keep my faith!
I want to walk as I hold your back
To wherever...as we always talk, dream, and have faith in each other
Move forward!

点呼をしてみようか「元気は足りてるか?」
補給なら任せとけ
オールグリーン…完了!

Tenko o shite miyou ka "genki wa tariteru ka?"
Hokyuu nara makase toke
OORU GURIIN...kanryou!

Why don't you try to muster out "are you doing well?"
When it comes to supplies, leave them to me
All green[1]...complete!

大事なことはたった一つ
揺るがなくて
そのために頑張りたいだけさ

Daiji na koto wa tatta hitotsu
Yuru ga nakute
Sono tame ni ganbaritai dakesa

I only have one important thing
I can't shake it
For that reason, I just want to do my best

GO AHEAD SMILE!
君と未来目指す旅をしようか
どんな日も作戦コードは“Enjoy Your Life”
GO AHEAD SMILE!
空の速さよりも遅くてもいい
大切な…誰かと今 気持ちと今 笑顔と今ともに
ススメ!

GO AHEAD SMILE!
Kimi to mirai mezasu tabi o shiyou ka
Donna hi mo sakusen KOODO wa "Enjoy Your Life"
GO AHEAD SMILE!
Sora no haya sayori mo osokute mo ii
Taisetsu na...dareka to ima kimochi to ima egao to ima tomo ni
Susume!

Go ahead smile!
Shall I travel with you for the future we aim for?
No matter what day it is, my strategic code is "enjoy your life"
Go ahead smile!
Even if it's slower than the speed of the sky
The most important things are...now with everyone, feelings, and smiles together
Move forward!

Notes

[1]オールグリーン (All Green): a word that indicates that the system is operating normally when starting a fighter aircraft or launching a rocket. In military operations, this means that safety has been completely secured.

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06 (sung by: Seiji Shingen)