Gake no Ue no Ponyo

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Gake no Ue no Ponyo
General song data
Original title: 崖の上のポニョ
Romanized title: Gake no Ue no Ponyo
Translated title: Ponyo on the Cliff
Composer: Takeshi Watanabe
Lyricist: Kiyomi Kumano
Original Arranger: Takeshi Watanabe
Original Artist: Yoko Ishida
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai
Chiaki Takahashi (Duo)

Gake no Ue no Ponyo is a cover song from THE IDOLM@STER RADIO Uta Doujou. It was sung on that album by Asami Imai and Chiaki Takahashi. This song is originally sung by Fujioka Fujimaki and Nozomi Ohashi and is the theme song to the movie Ponyo.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

Ponyo ponyo ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo ponyo ponyo fukuranda
Manmaru onaka no onnanoko

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo grew big
A perfectly round-bellied little girl

ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!

Peeta peeta pyoon pyon
Ashitte ii na kakechao!
Niigi niigi buun bun
Otete wa ii na tsunaijao!

Step step, Hop hop
Feet sure are nice! Let's run!
Grab grab, Shake shake
Hands sure are nice! Let's join them!

あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

Ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
Paaku paku CHUGGYU! Paaku paku CHUGGYU!
Ano ko ga daisuki makkakka no

When I jump with that girl, my heart dances too
Gulp gulp smooch! Gulp gulp smooch!
I love that child. She's bright red

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

Ponyo ponyo ponyo sakana no ko
Gake no ue ni yatte kita
Ponyo ponyo ponyo onnanoko
Manmaru onaka no genki na ko

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the top of the cliff
Ponyo Ponyo Ponyo is a little girl
A perfectly round-bellied, cheerful kid

Adaptations

Broadcasts

Credits

Kanji, Romaji, and Translation