| Gakuen Tengoku
|
| General song data
|
| Original title: |
学園天国
|
| Romanized title: |
Gakuen Tengoku
|
| Translated title: |
School Academy Heaven
|
| Composer: |
Tadao Inoue
|
| Lyricist: |
Yuu Aku
|
| Original Arranger: |
YUPA
|
| Original Artist: |
Finger 5 (Original)
Kyouko Koizumi (Cover)
|
|
| iM@S Cover Data
|
|
|
Gakuen Tengoku is a request song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 001. It was sung on that album by Kirari Moroboshi. While this song was originally sung by Finger 5, the version Kirari Moroboshi is covering is a cover done by Kyouko Koizumi.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
「Are you ready?」
|
"Are you ready?"
|
"Are you ready?"
|
|
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
|
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
|
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
|
|
あいつもこいつもあの席を
ただ一つねらっているんだよ
このクラスで一番の 美人の隣りを
|
Aitsu mo koitsu mo ano seki o
Tada hitotsu neratteirun da yo
Kono KURASU de ichiban no bijin no tonari o
|
That one and this one
Are all out for that one seat.
The one next to the prettiest girl in the class.
|
|
ああー みんなライバルさ
ああー いのちがけだよ Oh yeah yeah yeah
|
Aaa minna RAIBARU sa
Aaa inochigake da yo Oh yeah yeah yeah
|
Ah, everybody's rivals
Ah, betting their lives, oh yeah yeah yeah
|
|
運命の女神さまよ
このぼくにほほえんで
一度だけでも
|
Unmei no megamisama yo
Kono boku ni hohoen de
Ichido dake demo
|
Oh Goddess of Destiny!
Smile at me
Just this one time...
|
|
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
|
Benkyou suru ki mo shinai ki mo
Kono toki ni kakatteirun da yo
Moshi dame nara kono boku wa
Mou GUREchimau yo
|
Whether I'm motivated to study or not
Depends on whether I get that seat.
If I can't then
I'm gonna go delinquent.
|
|
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
|
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
|
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
|
|
二枚目気どりの秀才や
あのいやな悪党番長も
胸はずませ待っている どの席になるか
|
Nimaime kidori no shuusai ya
Ano iya na akutou banchou mo
Mune hazumase matteiru dono seki ni naru ka
|
Even the handsome, bright student is putting on airs
And that darn scoundrel class leader
Are all waiting excitedly to know which seats they can take.
|
|
ああー あの横顔を
ああー みつめられたら Oh yeah yeah yeah
|
Aaa ano yokogao o
Aaa mitsume raretara Oh yeah yeah yeah
|
Ah, if only I could gaze,
Ah, at her profile. Oh yeah yeah yeah
|
|
授業中 天国だよ
このぼくにしあわせを
与えておくれ
|
Jugyouchuu tengoku da yo
Kono boku ni shiawase o
Ataete okure
|
Classtime is Heaven.
Please give me
Happiness.
|
|
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
|
Benkyou suru ki mo shinai ki mo
Kono toki ni kakatteirun da yo
Moshi dame nara kono boku wa
Mou GUREchimau yo
|
Whether I'm motivated to study or not
Depends on whether I get that seat.
If I can't then
I'm gonna go delinquent.
|
|
「Thank you」
|
"Thank you"
|
"Thank you!"
|
Credits
Kanji
Romaji
Translation
