Gaze and Gaze

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Gaze and Gaze
Gaze and Gaze-jacket.jpg
General song data
Original title: Gaze and Gaze
Romanized title: Gaze and Gaze
Translated title: Gaze and Gaze
Composer: Shuhei Mutsuki
Lyricist: Genki Mizuno
Arranger: Shuhei Mutsuki
BPM: 184

Gaze and Gaze is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 07 Gaze and Gaze. It is performed by Mizuki Kawashima and Tomoe Murakami as the unit Foreign Seaside.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

先の歩く 足跡なぞって
波が寄せる 砂模様は音符に変わる

Saki no aruku ashiato nazotte
Nami ga yoseru suna moyou wa onpu ni kawaru

Walk ahead and follow the footsteps
As the waves break onshore, the patterns of sand turn into music notes

Strong link! Go to sing! 信じるものを
Alright follow me! Everything!
ぎゅっと胸に抱きしめて

Strong link! Go to sing! Shinjiru mono o
Alright follow me! Everything!
Gyutto mune ni dakishimete

Strong link! Go to sing! It's what I believe in
Alright follow me! Everything!
Hug me tightly to your chest

いつか見た舞台の 主人公に
重なってく

Itsuka mita butai no shujinkou ni
Kasanatteku

Someday, the heroine I saw on stage
will overlap onto me

Ah 焦がれては あるがままに
美しく駆けてゆこう
描いてきた 景色の向こう
いつまでも 目を逸らせないまま
Fallin' 夢を見つめて

Ah kogarete wa aru ga mama ni
Utsukushiku kakete yukou
Egaite kita keshiki no mukou
Itsumademo me o sorasenai mama
Fallin' yume o mitsumete

Ah, I've fallen for you, that's the truth
Let's run beautifully
I'd draw what's beyond those sceneries
Always keep your eyes on me like that
Fallin', stare at those dreams

夢中になる 止められなくって
知りたくなる 内緒話はここだけ

Muchuu ni naru tomerarenakutte
Shiritaku naru naishobanashi wa koko dake

I've become entranced, I can't stop
I want you to know that here's the only place we can talk secretly

Ready to start! Breaking down! 弾けるほどに
Always be sunshine! Sparkling high!
もっと高く飛びたくて

Ready to start! Breaking down! Hajikeru hodo ni
Always be sunshine! Sparkling high!
Motto takaku tobitakute

Ready to start! Breaking down! Enough to burst
Always be sunshine! Sparkling high!
I wanna fly even higher

今を作るハートを 忘れないで
繋がってゆく

Ima o tsukuru HAATO o wasurenai de
Tsunagatte yuku

Don't forget the hearts that make up the present
are going to connect us

歌にのせて 出会うたびに
涙さえ称え合おう
ひとつひとつ 大人になる
想いはそう 誇りになるから
Fallin' 君を見つけて

Uta ni nosete deau tabi ni
Namida sae tatae aou
Hitotsu hitotsu otona ni naru
Omoi wa sou hokori ni naru kara
Fallin' kimi o mitsukete

Carried by this song, every time I meet you
We praise each other even in tears
One by one, we grow up
These feelings have yes, become our pride
Fallin', I'll find you

光待った星も
誰かを照らす星になる
瑞々しく芽吹く 可能性と
ともにいこう

Hikari matta hoshi mo
Dareka o terasu hoshi ni naru
Mizumizushiku mebuku kanousei to
Tomo ni ikou

The stars waiting for the light
had become stars that'll shine on someone
Let's go together with our potential
budding so young and vibrant

憧れまで あとどれだけ
夜を抜け 進むだろう
その軌跡は 導きへと
いつまでも 未来を紡ぎ出そう
Fallin' 夢を見つめて

Akogare made ato doredake
Yoru o nuke susumu darou
Sono kiseki wa michibiki e to
Itsumademo mirai o tsumugi dasou
Fallin' yume o mitsumete

Just how much longer till I can reach my aspirations?
Can I go through the night?
That path will lead me to it
Always spin the threads to my future
Fallin', stare at those dreams

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 07 Gaze and Gaze (sung by: Mizuki Kawashima and Tomoe Murakami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 07 Gaze and Gaze (sung by: Mizuki Kawashima)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 07 Gaze and Gaze (sung by: Tomoe Murakami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 07 Gaze and Gaze (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 07 Gaze and Gaze (sung by: Mizuki Kawashima and Tomoe Murakami)