Gekkou Hana

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search

Gekkou Hana is a song from THE IDOLM@STER STATION!!! Nouvelle Vague. It was sung on that album by Manami Numakura and Yumi Hara. It was originally sung by Janne Da Arc.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

悲しげに咲く花に
君の面影を見た
大好きな雨なのに
何故か今日は冷たくて

kanashige ni saku hana ni
kimi no omokage wo mita
daisuki na ame na no ni
naze ka kyou wa tsumetakute

I saw traces of you
In a sadly blooming flower
Even though I love the rain,
Today it seems so cold

淡く儚く 夜に揺られて
溜め息一つ 堕ちた花びら

awaku hakanaku yoru niyurarete
tameiki hitotsu ochitahanabira

Faint, fleetingly, the flower sways in the night
Letting out a single sigh, a fallen flower petal

月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない

tsuki no kakera wo atsumete
yume wo kazari nemuru
toki no suna chiribamete mo
ano koro e kaerenai

I gather shards of the moon,
decorate a dream and sleep
Even if I scatter the sands of time
I know I can never return to those days

逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ

aitakute itoshikute
furetakute kurushikute
todokanai tsutawaranai
kanawanai toosugite
ima wa mou kimi wa inai yo

I want to meet you, my beloved
I want to touch you, it’s so cruel
But it won’t reach you, I can’t tell you
These things won’t come true, it’s too far away
You are no longer here

Appearances

Broadcasts

Credits

Translation + Romaji