Genwaku SILHOUETTE

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Genwaku SILHOUETTE
General song data
Original title: 幻惑SILHOUETTE
Romanized title: Genwaku SILHOUETTE
Translated title: Bewitching SILHOUETTE
Composer: no_my
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: no_my
BPM:
Image song of: L'Antica

Genwaku SILHOUETTE is a song that made its debut on THE iDOLM@STER: Shiny Colors. The full version appears on THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 03 Babel City Grace where it is performed by Kogane Tsukioka, Mamimi Tanaka, Sakuya Shirase, Yuika Mitsumine, and Kiriko Yukoku as the unit L'Antica.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

まるで意思の無い 機械仕掛けのDoll
無口な瞳で 日々をルーティン
立ちふさぐ闇が もしも影絵でも
気づかぬハートは言うだろう It's a My Fate

Marude ishi no nai kikaishikake no Doll
Mukuchi na hitomi de hibi o RUUTIN
Tachi fusagu yami ga moshimo kagee demo
Kizukanu HAATO wa iu darou It's a My Fate

Just like a mechanical doll without purpose
I follow my everyday routine with reticent eyes
Even if the darkness standing up is a shadow picture
My unaware heart would say that it's my fate

(No! Realize…Realize…Realize…Real Live!) 壊せ Bias!

(No! Realize…Realize…Realize…Real Live!) kowase Bias!

(No! Realize…Realize…Realize…Real Live!) break this bias!

揺らめく絶望の本当の姿を見抜いて
キミにはまだ知らない
新たなウタ 巡る 世界がある
幻惑のSILHOUETTE 超えて

Yurameku zetsubou no hontou no sugata o minuite
Kimi ni wa mada shiranai
Arata na uta meguru sekai ga aru
Genwaku no SILHOUETTE koete

See through the true appearance of this flickering despair
You don't know yet
About the world going around new songs
Cross over this bewitching silhouette

暗い洞窟の 囚われ Prisoner
壁に映るのは 酷いナイトメア
窮屈な部屋に 不意に届くオト
それは旅してる旋律 Flame Grace

Kurai doukutsu no toraware Prisoner
Kabe ni utsuru no wa hidoi NAITOMEA
Kyuukutsu na heya ni fui ni todoku oto
Sore wa tabi shiteru senritsu Flame Grace

A prisoner captived in a dark cave
Reflecting on the wall there is a cruel nightmare
The sound that suddenly reaches this narrow room
Is a travelling flame grace melody

(Yes! Realize…Realize…Realize…Real Live!) 穿て Your Heart!

(Yes! Realize…Realize…Realize…Real Live!) ugate Your Heart!

(Yes! Realize…Realize…Realize…Real Live!) pierce through your heart!

響いたオンガクに誘われ扉を開けば
キミはもう分かるはず
今まで 見えなかった 世界のこと
黎明のSYMPHONY 流れ―――

Hibiita ongaku ni sasoware tobira o hirakeba
Kimi wa mou wakaru hazu
Ima made mienakatta sekai no koto
Reimei no SYMPHONY nagare―――

If you open the door inviting you to resounding music
You'll know already
About the world that you couldn't see until now
Flow this dawn's symphony――

眩しくて鮮やか過ぎるかい?
自由は痛くて苦しい…でも

Mabushikute azayaka sugiru kai?
Jiyuu wa itakute kurushii…demo

Isn't this too dazzling and vivid?
Freedom is painful and difficult...however

(Yes! Realize…Realize…Realize…Real Live!) 望め Your Heart!

(Yes! Realize…Realize…Realize…Real Live!) nozome Your Heart!

(Yes! Realize…Realize…Realize…Real Live!) wish with your Heart!

揺らめく絶望の本当の姿を見抜けば
もうすぐ着くだろう
新たなウタ 紡ぐ イデアの声
Allegory of the Cave
さあ、希望を迎えに行こう
幻惑のSILHOUETTE 消して!

Yurameku zetsubou no hontou no sugata o minukeba
Mou sugu tsuku darou
Arata na uta tsumugu IDEA no koe
Allegory of the Cave
Saa, kibou o mukae ni ikou
Genwaku no SILHOUETTE keshite!

If you see through the true appearance of this flickering despair
You'll arrive soon
In the idea voice spinning new songs
Allegory of the Cave
Now, let's welcome this hope
Erase this bewitching silhouette!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 03 Babel City Grace (sung by: L'Antica)