| Gin no Iruka to Atsui Kaze
|
|
| General song data
|
| Original title: |
銀のイルカと熱い風
|
| Romanized title: |
Gin no Iruka to Atsui Kaze
|
| Translated title: |
Silver Dolphin and The Hot Wind
|
| Composer: |
Shunryu
|
| Lyricist: |
Yuriko Mori
|
| Arranger: |
Sizuk
|
| BPM: |
177
|
|
| Starlight Stage song cards
|
|
|
Gin no Iruka to Atsui Kaze is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SUMMER!, which is the first part of the "Kaze" storyline written by Yuriko Mori. It is performed by Yui Ohtsuki, Chieri Ogata, and Minami Nitta.
Lyrics
| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
はじまれ はじまり 僕らの夏
|
Hajimare hajimari bokura no natsu
|
Let this start the beginning of our summer
|
|
バスを降りて走った
時間まだ早いのに
だってワクワク 初のデートさ
右手振った君にクギ付け
|
BASU o orite hashitta
Jikan mada hayai no ni
Datte wakuwaku hatsu no DEETO sa
Migite futta kimi ni kugitsuke
|
I got off the bus and ran
though I was still early
Because it's my exciting first date
I nail my eyes on you swing your right hand
|
|
アクアリウムでイルカが跳ぶ
見るフリ だけど意識は君だけに
|
AKUARIUMU de iruka ga tobu
Miru furi dakedo ishiki wa kimi dake ni
|
Dolphins jump in the aquarium
I pretend to look at it, but my consciousness sees only you
|
|
はじまれ ヒカリの夏
はじまれ フタリの夏
最高最上 自分史上
はじめて ちゃんと言おう
はじめて 瞳を見て
前から ホントは好きだったと
|
Hajimare hikari no natsu
Hajimare futari no natsu
Saikou saijou jibun shijou
Hajimete chanto iou
Hajimete hitomi o mite
Mae kara honto wa suki datta to
|
Starting this shining summer
Starting our summer
My highest, best history
For the first time I can say it properly
For the first time I can look at your eyes
Since the start I really liked you
|
|
僕とつき合ってと汗かいたら
君がうなずいてた
熱い風の中
|
Boku to tsukiatte to ase kaitara
Kimi ga unazuiteta
Atsui kaze no naka
|
"Will you be my girl friend?" I'm sweaty
You nodded
Inside this hot wind
|
|
ショップで君が見てた
ネックレスをあげよう
silverドルフィン 2頭いっしょに
並ぶデザイン 僕らみたいだ
|
SHOPPU de kimi ga miteta
NEKKURESU o ageyou
silver DORUFIN nitou issho ni
Narabu DEZAIN bokura mitaida
|
That necklace you saw in the shop
I give it to you
Two silver dolphins being side by side together
is the design, it looks like us
|
|
ありがとう！って目を見張った
眩しいそんな笑顔によく似合う
|
Arigatou! Tte me o mihatta
Mabushii sonna egao ni yoku niau
|
"Thank you!" You stared in wonder
The necklace really suits this dazzling smile
|
|
はじまれ イルカの夏
はじまれ ボクラの夏
からかうみたいな魚の群れ
見つめて 手をつないだ
見つめて 名前呼んだ
呼び捨て なんだか照れるけどね
|
Hajimare iruka no natsu
Hajimare bokura no natsu
Karakau mitai na sakana no mure
Mitsumete te o tsunaida
Mitsumete namae yonda
Yobisute nandaka tereru kedo ne
|
Starting this dolphin summer
Starting our summer
This group of fish seems to provoke us
I gaze at you and held your hand
I gaze at you and called your first name
But calling you without honorifics is a bit embarrassing
|
|
空と海の色も輝いてる
君と歩き出した
碧い風の中
|
Sora to umi no iro mo kagayaiteru
Kimi to arukidashita
Aoikaze no naka
|
The colors of the sky and the sea shine too
I started to walk with you
Inside this blue wind
|
|
ギュッと 握ったら
ギュッと 握り返す
掌の中で
つながった未来
もう放さない
どこまでも
|
Gyutto nigittara
Gyutto nigiri kaesu
Tenohira no naka de
Tsunagatta mirai
Mou hanasanai
Dokomademo
|
I grasp your hand tightly
You grasp my hand back tightly
Inside the palms of our hands
Is our connected future
I'll not let it go
Anywhere
|
|
はじまれ ヒカリの夏
はじまれ フタリの夏
最高最上 自分史上
はじめて ちゃんと言おう
はじめて 瞳を見て
前から 誰より大好きだと
はじまれ はじまり 僕らの夏
|
Hajimare hikari no natsu
Hajimare futari no natsu
Saikou saijou jibun shijou
Hajimete chanto iou
Hajimete hitomi o mite
Mae kara dare yori daisukida to
Hajimare hajimari bokura no natsu
|
Starting this shining summer
Starting our summer
My highest, best history
For the first time I can say it properly
For the first time I can look at your eye
Since the start I never liked anyone else
Let this start the beginning of our summer
|
|
空と海の色も輝いてる
君と歩き出した
碧い風の中
|
Sora to umi no iro mo kagayaiteru
Kimi to arukidashita
Aoikaze no naka
|
The colors of the sky and the sea shine too
I started to walk with you
Inside this blue wind
|
Trivia
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SUMMER! (sung by: Yui Ohtsuki, Chieri Ogata, and Minami Nitta)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SUMMER! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SUMMER! SOLO REMIX (sung by: Yui Ohtsuki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SUMMER! SOLO REMIX (sung by: Chieri Ogata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SUMMER! SOLO REMIX (sung by: Minami Nitta)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 7 Original CD (sung by: Minami Nitta and Haru Yuuki)
