Girl meets Wonder

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Girl meets Wonder
Girl meets Wonder-jacket.jpg
General song data
Original title: Girl meets Wonder
Romanized title: Girl meets Wonder
Translated title: Girl meets Wonder
Composer: Noriko Fujimoto
Lyricist: Noriko Fujimoto
Arranger: Masayuki Fukutomi
BPM: 142 (200 at one part)

Girl meets Wonder is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01. It is performed by Serika Hakozaki, Momoko Suou, Matsuri Tokugawa, Hibiki Ganaha, and Subaru Nagayoshi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ある日 少女は出会いました
迷子の森の奥で モフモフ臆病なオオカミさん

Aru hi shoujo wa deaimashita
Maigo no mori no oku de mofumofu okubyou na ookami-san

One day, a girl had encountered
a fluffy, timid wolf deep into the lost forest

旅人は 進みます
遠い記憶 取り戻すために
ちょっとうっかり妖精さんの ご案内はドギマギ

Tabibito wa susumimasu
Tooi kioku torimodosu tame ni
Chotto ukkari yousei-san no goannai wa dogimagi

The traveler moves forward
to take back his distant memories
as the absent-minded fairy nervously shows him around for a bit

行こう 一緒に お城まで
魔法 使いの ところまで

Ikou issho ni oshiro made
Mahou tsukai no tokoro made

Let's go to the castle together
At the witch's place

なりたいのはお姫様 修行より王子様
魔法じかけの計画は 「わんだほー!」

Naritai no wa ohimesama shugyou yori ouji-sama
Mahou jikake no keikaku wa "wandahoo!"

She wants to become a princess who's more into the prince than her studies
Her magical plan is "wonderful!"

みわくわくの フシギな出会いくれる
ステキなフェアリーランド
少しの勇気で 友達になれるよ
まだまだまだ 知らない世界
ちぐはぐな仲間たちと
Girl meets Wonder 続いてく
昔むかしの おとぎストーリー

Miwakuwaku no fushigi na deai kureru
Suteki na FEERIIRANDO
Sukoshi no yuuki de tomodachi ni nareru yo
Madamada mada shiranai sekai
Chiguhagu na nakama-tachi to
Girl meets Wonder tsuzuiteku
Mukashi mukashi no otogi SUTOORII

They have a charming, thrilling, and wonderful meeting
at the fantastic fairyland
With a bit of courage, they become friends
In the world they still don't know
the girl meets wonder and keeps going
with her odd friends
in this old fairy tale

帰り道 少女は出会いました
偉大なる力求め さすらう旅人と妖精さん

Kaerimichi shoujo wa deaimashita
Idai naru chikara motome sasurau tabibito to yousei-san

On her way back home, a girl had encountered
a wandering traveler and fairy searching for great power

オオカミは 喜びます
村の人と 仲良くなれるかも!?
ドレスアップな魔法使いは お気楽にドキドキ

Ookami wa yorokobimasu
Mura no hito to nakayoku nareru kamo!?
DORESU APPU na mahoutsukai wa okiraku ni dokidoki

The wolf is delighted
Perhaps she made friends with the village people!?
The dressed-up witch is at ease filled with excitement

行こう 叶えて もらうため
願いを 叶える 夢のため

Ikou kanaete morau tame
Negai o kanaeru yume no tame

Let's go to get your wish come true
Make your wish come true for your dream

お仕置きです あいたた…です
夜を待って 寝静まって 惚れ薬
お母様が お怒りです
明かされた旅人の記憶「あんびりーばぼー!」

Oshioki desu aitata…desu
Yoru o matte neshizumatte horegusuri
Okaasama ga ookori desu
Akasareta tabibito no kioku "anbiriibaboo!"

I got scolded. Ouch...
Waiting for the night, I use a love potion and fall asleep
Mother's angry
The revealed traveler's memory is "unbelievable!"

あちこちそっち 愉快展開
今日も賑やかフェアリーランド
違いの数だけ もっと好きになれるよ
つぎからつぎ 広がる世界
あべこべな仲間たちと
Girl meet Wonder 彩ってく
めでたしへと 続くページ
おとぎストーリー

Achikochi socchi yukai tenkai
Kyou mo nigiyaka FEERIIRANDO
Chigai no kazu dake motto suki ni nareru yo
Tsugi kara tsugi hirogaru sekai
Abekobe na nakama-tachi to
Girl meet Wonder ayatteku
Medetashi e to tsuzuku PEEJI
Otogi SUTOORII

Here, there, and there, what a pleasant development
Today we go to a bustling fairyland
For just the amount of differences we have, I've come to like you more
From one after another in this vast world
the girl meets wonder and is coloring
with her contrary friends
For her happily ever after, she turns the next page
of this fairy tale

“楽しいのって 一人じゃつまらない”
(声に出して Please be my friend)
“相性だって 見た目じゃわからない”
(Tell me! Show me! そう きみのこと)
“失敗したって 一緒なら悩まない”
(となりっこで Now and forever)
“仲良しはきっと 笑顔がおまじない”

"Tanoshii notte hitori ja tsumaranai"
(Koe ni dashite Please be my friend)
"Aishou datte mitame ja wakaranai"
(Tell me! Show me! Sou kimi no koto)
"Shippaishita tte issho nara nayamanai"
(Tonarikko de Now and forever)
"Nakayoshi wa kitto egao ga omajinai"

"Having fun by myself is boring"
(Raising my voice, please be my friend)
"Even if we're compatibile, I don't know what you look like"
(Tell me! Show me! Yes, about yourself)
"I failed, but as long we're together, there's nothing worry about"
(By your side now and forever)
"Good friends turn smiles into good luck charms"

ひとりひとり フシギめいっばいくれる
ステキなフェアリーランド
きっと友達にるために出会うよ
まだまだまだ 知らない世界
ちぐはぐな仲間たちと
Girl meets Wonder 続いてく
昔むかしの おとぎストーリー

Hitori hitori fushigi meippai kureru
Suteki na FEERIIRANDO
Kitto tomodachi ni naru tame ni deau yo
Madamada mada shiranai sekai
Chiguhagu na nakama-tachi to
Girl meets Wonder tsuzuiteku
Mukashi mukashi no otogi SUTOORII

One by one, they're given lots of wonderful power
at the fantastic fairyland
They meet each other to become friends
In the world they still don't know
the girl meets wonder and keeps going
with her odd friends
in this old fairy tale

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01 (sung by: Serika Hakozaki, Momoko Suou, Matsuri Tokugawa, Hibiki Ganaha, and Subaru Nagayoshi)