Growing Storm!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Growing Storm!
Growing Storm! Logo.png
General song data
Original title: Growing Storm!
Romanized title: Growing Storm!
Translated title: Growing Storm!
Composer: Kyou Takada
Lyricist: mft
Arranger: Kyou Takada
BPM: 175
Image song of: Otome Storm!
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Mirai SR13.jpg

Growing Storm! is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 02. It is performed by Mirai Kasuga, Tsubasa Ibuki, Yuriko Nanao, Mizuki Makabe, and Anna Mochizuki as the unit Otome Storm!.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

カンペキじゃない私たちです
これから 始まる…

Kanpeki janai watashi-tachi desu
Kore kara hajimaru…

It's not perfect, but it's us!
This is the beginning...

新しい仲間と集まった
お喋りでハシャいだの最初だけ
初めてのステージは大きくて
思わず息を呑んだの

Atarashii nakama to atsumatta
Oshaberi de hashai da no saisho dake
Hajimete no SUTEEJI wa ookikute
Omowazu iki o nonda no

Meeting with my new friends
and just talking and having fun was only the beginning
Our first stage was so big
that my breath was taken away

まずは練習ガンバっていこー
もう一度やってみよー
悩んだ! 気付いた!
解決したらお腹すいたー!

Mazuwa renshuu ganbatte ikoo
Mouichido yatte miyoo
Nayanda! Kidzuita!
Aiketsu shitara onakasuitaa!

First, let's do well in lessons
Then, do it one more time!
We were troubled! Then I realized!
We can't come to a solution on empty stomachs!

いつも通りの自然体で良い
焦らず じっくり 挑戦しよう
カンペキじゃない乙女たちだもん
だから今も成長中です!

Itsumodoori no shizentai de yoi
Aserazu jikkuri chousen shiyou
Kanpeki janai otome-tachi damon
Dakara ima mo seichouchuu desu!

Your normal stance is alright
Take your time and don't rush, now let's go
We aren't perfect, we're just girls
That's why we're still growing!

未来の風はいつだって
私たちに向かって吹く
“乙女ストーム!”いくぞ
世界中 巻き込む嵐!

Mirai no kaze wa itsudatte
Watashi-tachi ni mukatte fuku
"Otome SUTOOMU!" Iku zo
Sekaijuu makikomu arashi!

The wind of the future is always
blowing on us
"Otome Storm!" will go
and take the world by storm!

あこがれの先輩と共演
嬉しくてハシャいだの最初だけ
始まると思ったら超緊張
深呼吸してリラックス

Akogare no senpai to kyouen
Ureshikute hashaida no saisho dake
Hajimaru to omottara choukinchou
Shinkokyuu shite RIRAKKUSU

Co-starring with our admired seniors
and happily having fun is only the beginning
If you think of it as the first step, it's super stressful
Take a deep breath and relax!

そんな時に渡されたのは
先輩のメッセージ
勇気! 感激!
燃えてきちゃいましたよみんなー!

Sonna toki ni watasareta no wa
Senpai no MESSEEJI
Yuuki! Kangeki!
Moete kichaimashita yo minnaa!

At that time, I remembered
our seniors' message
Bravery! Inspiration!
I'm fired up, everyone!

一人一人は個性的でも
心を ひとつに 合わせてみよう
カンペキじゃない乙女たちだもん
無限大の可能性あるんだ!

Hitorihitori wa koseiteki demo
Kokoro o hitotsu ni awasete miyou
Kanpeki janai otome-tachi damon
Mugendai no kanousei arunda!

We all have our little quirks,
but let's make our hearts one!
We aren't perfect, we're just girls
So we have infinite possibility!

まずはライブガンバっていこー
全力でやってみよー
歌って! 踊って!
思いのまま表現しよー!

Mazuwa RAIBU ganbatte ikoo
Enryoku de yatte miyoo
Utatte! Odotte!
Omoi no mama hyougen shiyoo!

First, do our best at lives
Give it all our strength
Sing! Dance!
Let's express ourselves!

一人一人は個性的でも
心を ひとつに 合わせてみよう
カンペキじゃない乙女たちだもん
無限大の可能性ー

Hitorihitori wa koseiteki demo
Kokoro o hitotsu ni awasete miyou
Kanpeki janai otome-tachi damon
Bugendai no kanouseii

We all have our little quirks,
but let's make our hearts one!
We aren't perfect, we're just girls
So the possibilities are endless!

一人一人は個性的でも
心を ひとつに 合わせてみよう
カンペキじゃない乙女たちだもん
だから今も成長中です!

Hitorihitori wa koseiteki demo
Kokoro o hitotsu ni awasete miyou
Kanpeki janai otome-tachi damon
Dakara ima mo seichouchuu desu!

We all have our little quirks,
but let's make our hearts one!
We aren't perfect, we're just girls
That's why we're still growing!

いつも通りの自然体で良い
焦らず じっくり 挑戦しよう
カンペキじゃない乙女たちだもん
だから今も成長中です!

Itsumodoori no shizentai de yoi
Aserazu jikkuri chousen shiyou
Kanpeki janai otome-tachi damon
Dakara ima mo seichouchuu desu!

Your normal stance is alright
Take your time and don't rush, now let's go
We aren't perfect, we're just girls
That's why we're still growing!

未来の風はいつだって
私たちに向かって吹く
“乙女ストーム!”いくぞ
世界中 巻き込む嵐!

Mirai no kaze wa itsudatte
Watashi-tachi ni mukatte fuku
"Otome SUTOOMU!" Iku zo
Sekaijuu makikomu arashi!

The wind of the future is always
blowing on us
"Otome Storm!" will go
and take the world by storm!

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Haruka Yamazaki, Machico, Shiina Natsukawa, and Miku Itou)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Haruka Yamazaki, Machico, Shiina Natsukawa, and Miku Itou)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 02 (sung by: Mirai Kasuga, Tsubasa Ibuki, Yuriko Nanao, Mizuki Makabe, and Anna Mochizuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Mirai Kasuga)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Anna Mochizuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Visual Edition (sung by: Yuriko Nanao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Sunshine Theater (sung by: Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Mizuki Makabe)