Guts da ze!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Guts da ze!!
General song data
Original title: ガッツだぜ!!
Romanized title: Gattsu da ze!!
Translated title: You've Got Guts!!
Composer: Tortoise Matsumoto
Lyricist: Tortoise Matsumoto
Original Arranger: Ulfuls and Ginji Ito
Original Artist: Ulfuls
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Azumi Asakura (duet)
Yumi Hara (duet)
Yuka Nakano (solo)

Guts da ze!! is a cover song that first appeared on THE IDOLM@STER STATION!!! Nouvelle Vague, where it was sung by Azumi Asakura and Yumi Hara. It later made an appearance on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003, where it is performed by Yuka Nakano. It was originally sung by Ulfuls.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ガッツだぜ パワフル魂
ガッツだぜ すいもあまいも
ガッツだぜ Do the ド根性
男は汗かいて ベソかいて GO!

GATTSU da ze PAWAFURU tamashii
GATTSU da ze sui mo amai mo
GATTSU da ze Do the dokonjou
Otoko wa ase kaite beso kaite GO!

You've got guts, a powerful soul
You've got guts, sweet and sour
You've got guts, do the guts
A man sweats, he really does, go!

モテない できない
言えそーもない
このチンケなオイラに
愛をちょーだい
逢えない 抱けない
できそーもない
このザンゲを神様
聞いてちょーだい

Motenai dekinai
Iesoo mo nai
Kono chinke na oira ni
Ai o choodai
Aenai dakenai
Dekisoo mo nai
Kono zange o kamisama
Kite choodai

I'm not popular, I can't do it
It doesn't seem like I can speak
Please give some love
To me, who isn't cool
I can't be with you, I can't hold you
It doesn't seem like I can do it
God, please listen to
My confession

そんな弱気で どーすんの
グッと飲んで パッとやって Try Try Try
たまにゃはずして Feel So Good
万が一 金田一
迷宮入りする前に

Sonna yowaki doosun no
Gutto nonde patto yatte Try Try Try
Tama nya hazushite Feel So Good
Hora mangaichi kindaichi
Meikyuu iri suru mae ni

I'm so timid what am I gonna do?
I'll try, try, try drink a lot and suddenly do it
It feels so good to let loose sometimes
You see, before this turns into an unsolved case
Like the manga "Kindaichi"

ガッツだぜ パワフル魂
ガッツだぜ なにはなくとも
ガッツだぜ Do the ド根性
男は汗かいて ベソかいて GO!

GATTSU da ze PAWAFURU tamashii
GATTSU da ze nani wa nakutemo
GATTSU da ze Do the dokonjou
Otoko wa ase kaite beso kaite GO!

You've got guts, a powerful soul
You've got guts, more than anything else
You've got guts, do the guts
A man sweats, he really does, go!

モテたい ハメたい ナンパされたい
このSoulが売りよ 燃えてちょーだい
イキたい 抱きたい 愛しあいたい
ムチャでもいいからやってちょーだい

Motetai hametai nanba saretai
Kono Soul ga uri yo moete choodai
Ikitai dakitai aishi aitai
Mucha demo ii kara yatte choodai

I want to be popular, have sex, and be picked up by someone
I'll sell my soul, please burn for me
I want to go, hold you, and love each other
It doesn't matter if it sounds crazy, just please do it

生まれて死ぬまであっちゅー間
恋をもっと 腰はHot Try Try Try
ウソも方弁 Feel So Nice
グッと行って 押しの一手
命中するまで

Umarete shinumade acchuu ma
Koi o motto koshi wa Hot Try Try Try
Uso mo houben Feel So Nice
Hora gutto itte oshi no itte
Meichuu suru made

You go for birth to death in the blink of an eye
My loins are even more hot with love, try, try, try
Lies and forgiveness feel so nice
Hey, go and do it persistently
Until you hit

ガッツだぜ やまとなでしこ
ガッツだぜ 老いも若きも
ガッツだぜ Do the かわい気
女はかわいく きびしくね

GATTSU da ze yamatonadeshiko
GATTSU da ze oi mo wakaki mo
GATTSU da ze Do the kawaii ke
Onna wa kawaiku kibishiku ne

You've got guts, the perfect Japanese woman
You've got guts, young and old
You've got guts, do the lovely
Women are lovely and relentless

行くか もどるか どーしようか
ちょっとチューチョ
だけどいっちょ Try Try Try
燃える想いは Beautiful
あんたがった その他大勢
永久 Lovin' You

Iku ka modoru ka dooshiyou ka
Chotto chuucho
Dakedo icchou Try Try Try
Moeru omoi wa Beautiful
Hora anta gatta sono taoozsei
Eikyuu Lovin' You

Do I go on? Do I go back? What should I do?
I'm hesitating a little
But I'm going to do it, try, try try
My burning feelings are beautiful
Hey, there are a lot of other people who are like you guys
Lovin' you forever

ガッツだぜ パワフル魂
ガッツだぜ すいもあまいも
ガッツだぜ Do the ド根性
男も女も 盛り上がって GO!

GATTSU da ze PAWAFURU tamashii
GATTSU da ze sui mo amai mo
GATTSU da ze Do the dokonjou
Otoko mo onna mo moriagette GO!

You've got guts, a powerful soul
You've got guts, sweet and sour
You've got guts, do the guts
Men and women, rise up, and go!

Appearances

Broadcasts

Credits

Translation + Romaji
Lyrics