Gyutto Milky Way

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Gyutto Milky Way
Gyutto Milky Way-jacket.jpg
General song data
Original title: ギュっとMilky Way
Romanized title: Gyutto Milky Way
Translated title: Hug Me Tight Milky Way
Composer: Cher Watanabe
Lyricist: Aiko Takase
Arranger: Cher Watanabe
BPM: 178

Gyutto Milky Way is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Mayu Sakuma and Hinako Kita as the unit Dream Away.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

前からも 後ろからもギュっして

Mae kara mo ushiro kara mo gyuu shite

Hug me tight from the front and from behind

?を浮かべるよりも
♡を浮かべたいから
曖昧じゃなくて 素直な言葉で
キミの胸の愛を伝えて

Hatena o ukaberu yori mo
HAATO o ukabetai kara
Aimai janakute sunao na kotoba de
Kimi no mune no ai o tsutaete

Rather than having ?s floating around
I wanna have ♡s float around me instead
They're not vague, they're my honest words
I wanna send you my love to your heart

憧れのデートプラン
今すぐ現実(ホント)にしよう
キミと2人ならどこまでも行ける
手と手つなぎながら

Akogare no DEETO PURAN
Ima sugu honto ni shiyou
Kimi to futari nara dokomademo ikeru
Te to te tsunagi nagara

The dating plan I'm looking forward to
Let's make that a reality right now
As long I'm with you we can go anywhere we want
while we're holding hands

少しずつ編み上げてくように
運命の赤い糸が絆になるの

Sukoshi zutsu amiageteku you ni
Unmei no akai ito ga kizuna ni naru no

As I knit the red string of fate little by little
it turns into our bond

前からも 後ろからもギュっして
体中でキミの愛(ネツ)を感じたい
大スキと大スキがギュっとしたら
ギュっじゃ足りない 目を閉じるの
CHUっとしてほしいな 恋はロマンス

Mae kara mo ushiro kara mo gyuu shite
Karadajuu de kimi no netsu o kanjitai
Daisuki to daisuki ga gyutto shitara
Gyuu ja tarinai me o tojiru no
CHU tto shite hoshii na koi wa ROMANSU

Hug me tight from the front and from behind
I wanna feel the heat of your love through my body
When our love-and-love yous hug us tight
Even that isn't enough as I close my eyes
I wanna give you kisses. Our love is a romance

♪がはじけるように
☆たちが輝く夜
お姫さま抱っこしてくれませんか?
甘い夢を見せて

Onpu ga hajikeru you ni
Hoshi-tachi ga kagayaku yoru
Ohimesama dakko shite kuremasen ka?
Amai yume o misete

Like ♪s popping out
The ☆s shine at night
Would you like to carry your princess on your arms?
Please let me have sweet dreams

これからも2人は永遠と
信じてる 星座のように結ばれてるの

Korekara mo futari wa eien to
Shinjiteru seiza no you ni musubareteru no

From now on, I believe the two of us
will be bound like constellations forever

その胸で包み込んでギュっして
ときめいては溢れ出してMilky Way
大スキと大スキがギュっとしたら
キミの夢とひとつになる
未来もギュっとして 恋はファンタジー

Sono mune de tsutsumikonde gyuu shite
Tokimeite wa afuredashite Milky Way
Daisuki to daisuki ga gyutto shitara
Kimi no yume to hitotsu ni naru
Mirai mo gyutto shite koi wa FANTAJII

I'll wrap your chest and hug it tightly
The Milky Way is overflowing with excitement
When our love-and-love yous hug us tight
My dream will become one with your dream
Hugging our future tightly, our love is a fantasy

前からも 後ろからもギュっして
体中でキミの愛(ネツ)をギュっとギュっとギュっと感じたい
大スキと大スキがギュっとしたら
ギュっじゃ足りない 目を閉じるの
CHUっとしてほしいな 恋はロマンス

Mae kara mo ushiro kara mo gyuu shite
Karadajuu de kimi no netsu o gyutto gutto gyutto kanjitai
Daisuki to daisuki ga gyutto shitara
Gyuu ja tarinai me o tojiru no
CHU tto shite hoshii na koi wa ROMANSU

Hug me tight from the front and from behind
I wanna feel the heat of your love hugging, hugging, hugging my body tightly
When our love-and-love yous hug us tight
Even that isn't enough as I close my eyes
I wanna give you kisses. Our love is a romance

運命の人はきっと
キミだと信じてるから
頑張れるような気がするの
キミの夢が見たくて
キミと夢の先まで

Unmei no hito wa kitto
Kimida to shinjiteru kara
Ganbareru you na ki ga suru no
Kimi no yume ga mitakute
Kimi to yume no saki made

I'm sure you're my fated person
Because you believe in me
It feels like I can do my best
I want to see your dream
Until the next dream with you

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 05 Gyutto Milky Way (sung by: Mayu Sakuma and Hinako Kita‎‎)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 05 Gyutto Milky Way (sung by: Mayu Sakuma)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 05 Gyutto Milky Way (sung by: Hinako Kita‎‎)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 05 Gyutto Milky Way (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 05 Gyutto Milky Way (sung by: Mayu Sakuma and Hinako Kita‎‎)