HANAMARU LIFE

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
HANAMARU LIFE
General song data
Original title: HANAMARU LIFE
Romanized title: HANAMARU LIFE
Translated title: GOLD STAR LIFE
Composer: Koshiro Honda
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Koshiro Honda
BPM:
Image song of: Daigo Kabuto

HANAMARU LIFE is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 08. It is performed by Daigo Kabuto.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

おくるよ特大エール!
ニッコリいつも届けたいパワー
太陽がみんなを照らす
ひとみは三日月 キラリと歯も見せたるけぇ
はなまる笑顔じゃ!

Okuru yo tokudai EERU!
Nikkori itsumo todoketai PAWAA
Taiyou ga minna o terasu
Hitomi wa mikazuki kirari to ha mo misetaru kee
Hanamaru egao ja!

Send out an extra-large yell!
I wanna deliver this power with an usual smile
The sun shines on everyone
Showin' off those crescent moon eyes 'n' flashy teeth,
that's a gold star smile!

誰もが山あり谷あっての
毎日をせっせと歩いている
汗かき 時には涙ながして
だけどな ココロ泣いてるままじゃ
可愛いカオが勿体無いけぇ
ひと息いれよう

Dare mo ga yama ari tani atte no
Mainichi o sesseto aruite iru
Asekaki toki ni wa namida nagashite
Dakedo na kokoro naiteru mama ja
Kawaii kao ga mottainai kee
Hitoiki ireyou

Everyone has their ups 'n' downs
Everyday I'm walkin' diligently
At times I'm sweatin' 'n' shedin' tears
But, your heart's cryin' now 'n' then
Your cute face's too good
Let's take a breath

失敗した過去 やるせない後悔も
先の未来じゃきっと味方になって待ってる
そうじゃろ?

Shippai shita kako yarusenai koukai mo
Saki no mirai ja kitto mikata ni natte matteru
Sou jaro?

Regretin' for bein' so helpless for past failures
I'm waitin' for the future ahead'a me to be my ally
Ain't that so?

マルよりもっと大きく豪快に
ぐるぐる 思いのまま描こう
シャンと背中を伸ばしたら
遠くの方までよく見えるんじゃ
おくるよ特大エール!
ニッコリいつも届けたいパワー
太陽がみんなを照らす
ひとみは三日月 キラリと歯も見せたるけぇ
はなまる笑顔じゃ!

Maru yori motto ookiku goukai ni
Guruguru omoi no mama egakou
Shanto senaka o nobashitara
Tooku no hou made yoku mierun ja
Okuru yo tokudai EERU!
Nikkori itsumo todoketai PAWAA
Taiyou ga minna o terasu
Hitomi wa mikazuki kirari to ha mo misetaru kee
Hanamaru egao ja!

Stir that excitement more massive than a circle
Draw as round as ya can
If I stretch my back in shape
I can see things far away
Send out an extra-large yell!
I wanna deliver this power with an usual smile
The sun shines on everyone
Showin' off those crescent moon eyes 'n' flashy teeth,
that's a gold star smile!

気持ちのリズム噛みあわなくて
背中向けてしまっていても
いつかは仲良く戻れるように
大切なのは どんなときでも
自分らしさ忘れないことと
教えてもらった

Kimochi no RIZUMU kami awanakute
Senaka mukete shimatte itemo
Itsuka wa nakayoku modoreru you ni
Taisetsu nano wa donna toki demo
Jibun-rashisa wasurenai koto to
Oshiete moratta

Don't bite each other over ya feeling's rhythm
Even though ya turnin' ya backs
Someday, y'all come back 'n' get along
It's important no matter what
"Don't forget about being yourself"
Ya taught me that

頼りになる存在 並びたい同志
新しい家族が出来たみたいで嬉しいな
そうじゃろ?

Tayori ni naru sonzai narabitai doushi
Atarashii kazoku ga dekita mitai de ureshii na
Sou jaro?

To my fellows who wanted to rely on each other
I'm glad we'd made a new family
Ain't that so?

苦しいときは励ましあって
喜ぶときは肩組みあって
上り坂も下り坂も
ブレないココロを携えてたい
そんな姿を見て
元気になれる人がいれば
夜を彩る星みたいに
疲れたカラダに 子守歌を歌えるけぇ
ほんわか笑顔で

Kurushii toki wa hagemashi atte
Yorokobu toki wa kata kumi atte
Noborizaka mo kudarizaka mo
Burenai kokoro o tazusaetetai
Sonna sugata o mite
Genki ni nareru hito ga ireba
Yoru o irodoru hoshi mitai ni
Tsukareta karada ni komoriuta o utaeru kee
Honwaka egao de

In hard times, we encourage each other
In joyful times, we join our shoulders together
Goin' uphill or downhill
I wanna carry my unwavering heart
Lookin' at such form
If we can make a person feel better
Like a star coloring the night
Y'all can sing a lullaby to those worn-out bodies
With warm smiley faces

マルよりもっと大きく豪快に
ぐるぐる 思いのまま描こう
シャンと背中を伸ばしたら
遠くの方までよお見えるんじゃ
おくるよ特大エール!
ニッコリいつも受け取ってな!
太陽がワシらを照らす
覚悟せーや!みんなまとめて笑顔にしたるけぇ!
はなまるライフじゃ!!

Maru yori motto ookiku goukai ni
Guruguru omoi no mama egakou
Shanto senaka o nobashitara
Tooku no hou made you mierun ja
Okuru yo tokudai EERU!
Nikkori itsumo uketotte na!
Taiyou ga washira o terasu
Kakugo seeya! Minna matomete egao ni shitaru kee!
Hanamaru RAIFU ja!!

Stir that excitement more massive than a circle
Draw as round as ya can
If I stretch my back in shape
I can see things far away
Send out an extra-large yell!
Please accept this usual smile!
The sun shines on us
Get ready! Everyone, smile all together!
It's a gold star life!!

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 08 (sung by: Daigo Kabuto)