HAPPY×HAPPY Meeting

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
HAPPY×HAPPY Meeting
General song data
Original title: HAPPY×HAPPYミーティング
Romanized title: HAPPY×HAPPY Miitingu
Translated title: HAPPY×HAPPY Meeting
Composer: Atsushi Harada (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Masatomi Waki (Arte Refact)
BPM:
Image song of: Touma Amagase

HAPPY×HAPPY Meeting is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06. It is performed by Touma Amagase.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!
さぁ手を叩いて 待望のパーティー始めようぜ?

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!
Saa te o hataite taibou no PAATII hajimeyou ze?

Stand up now… Happy×Happy Meeting!
C'mon, clap your hands! Should we start this long-awaited​ party?

寂しげなヤツこそ一人にはしないさ
抱え込むイロイロ OK, Don't Mind! 放り投げろ
眩しさのスコール (あの時) 泳ぎながら張る声 (これからも)
くたびれた勇気にも ちゃんと届いてるか?

Sabishige na yatsu koso hitori ni wa shinaisa
Kakaekomu iroiro OK, Don't Mind! Hourinagero
Mabushisa no SUKOORU (ano toki) oyogi nagara haru koe (korekara mo)
Kutabireta yuuki ni mo chanto todoiteru ka?

A lonely guy can't do things on his own
You're holding too many things. Ok, don't mind! Throw them away
That dazzling squall (at that time) is seemly swimming out of your voice (from now on)
Did that worn-out courage reach you properly?

Let's Smiling Wave! なんて今更だけど
世界中のみんな笑わせたくて やっぱここにいるから

Let's Smiling Wave! Nante imasara dakedo
Sekaijuu no minna warawasetakute yappa koko ni iru kara

Let's smiling wave! It's been a long time now, but
I wanna make everyone around the world smile because I'm still here!

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!
もっと欲張って315だ!一緒に叫ぼうぜ
そうさ一人じゃないと とびきりハジけるのも楽勝だよな!
Making Highest Voltage!
その笑顔を何倍も素敵にしてやるぜ
Non Stop まだまだ Hop Step 楽しんで
Jumpで完成ミライ…プロデュースだぜ!

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!
Motto yokubatte saikouda! Issho ni sakebou ze
Sousa hitori janai to tobikiri hajikeru no mo rakushou da yo na!
Making Highest Voltage!
Sono egao o nanbai mo suteki ni shite yaru ze
Non Stop madamada Hop Step tanoshin de
Jump de kansei mirai…PURODUUSA da ze!

Stand up now… Happy×Happy Meeting!
Be more greedy, we're 315! Let's shout together!
That's right, you're not alone. Burst far and away and it'll be a piece of cake as ever!
Making highest voltage!
I'll make that smile a million times better
Nonstop, there's still more! Hop step, it's fun
Jump and cheer for the future...Let's produce!

“頑張れ”って言葉はロボットでも吐けるさ
エールでもショービズも やるんならとことんだ

"Ganbare" tte kotoba wa ROBOTTO demo hakerusa
EERU demo SHOOBIZU mo yarun nara tokotonda

"Do your best" are words even a robot would spit out
But you can still cheer for me at the showbiz if you come at the end

Let's Enjoy Life! 単純だって言われても
難しく気取っちゃ伝わんねぇよな
やっぱ直球勝負だろ? (Yeah! That's Alright!)

Let's Enjoy Life! Tanjun datte iwaretemo
Muzukashiku kidoccha tsutawan nee yo na
Yappa chokkyuushoubu daro? (Yeah! That's Alright!)

Let's enjoy life! Even if I say simple things
It's hard to put them into words
But I can still play it straight, right? (Yeah! That's alright!)

つまり Gimme Gimme Pleasure!
1000年先に残そうとか思ってないぜ
今感じるMAXを更新 そればっか考えちゃうからな
Making Your Good Time!
こういうキャラだって曲げないままでイイんだって
知った場所なんだ Name Of The ステージ
“始まった伝説”は…コンティニューだぜ!

Tsumari Gimme Gimme Pleasure!
Sennen saki ni nokosou toka omottenai ze
Ima kanjiru MAX o koushin sore bakka kangaechau kara na
Making Your Good Time!
Kouiu KYARA datte magenai mama de iin datte
Shitta basho nanda Name Of The SUTEEJI
"Hajimatta densetsu" wa…KONTINYUU da ze!

In short, gimme, gimme pleasure!
Don't think that I would leave you behind in the next 1,000 years
Now that I feel I'm updated at max, I'll think about it
Making your good time!
Even those characters stay steadfast to what they are
It's the place we knew, it's the name of the stage
"The legend has begun"…Let's continue!

自信に根拠に証明に なってくれたのは Memories
だから胸を張ってシアワセになるメソッド歌うさ!

Jishin ni konkyo ni shoumei ni natte kureta no wa Memories
Dakara mune o hatte shiawase ni naru MESODDO utausa!

What I can prove based on my confidence is my memories
So my method for becoming happier and keeping my head high is singing!

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!
もっと欲張って315だ!一緒に叫ぼうぜ
そうさ一人じゃないと いつだってハジけるのも楽勝だよな!
Making Highest Voltage!
その笑顔を何倍も素敵にしてやるぜ
今日の背中をぐっと押すのは 向き合ったみんなだから
行くぜ?Non Stop まだまだ Hop Step 楽しんで
Jumpで完成ミライ…プロデュースだぜ!

Stand Up Now… Happy×Happy Meeting!
Motto yokubatte saikouda! Issho ni sakebou ze
Sousa hitori janai to itsudatte hajikeru no mo rakushou da yo na!
Making Highest Voltage!
Sono egao o nanbai mo suteki ni shite yaru ze
Kyou no senaka o gutto osu no wa mukiatta minna dakara
Iku ze? Non Stop madamada Hop Step tanoshin de
Jump de kansei mirai…PURODUUSU da ze!

Stand up now… Happy×Happy Meeting!
Be more greedy, we're 315! Let's shout together!
That's right, you're not alone. Always burst forth and it'll be a piece of cake as ever!
Making highest voltage!
I'll make that smile a million times better
Today, I'll firmly push your back so that everyone can see each other
Will you go? Nonstop, there's still more! Hop step, it's fun
Jump and cheer for the future...Let's produce!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06 (sung by: Touma Amagase)