HEART AND SOUL

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
HEART AND SOUL
General song data
Original title: HEART AND SOUL
Romanized title: HEART AND SOUL
Translated title: HEART AND SOUL
Composer: Makoto Miyazaki
Lyricist: Hiroyuki Onoda
Arranger: Makoto Miyazaki
BPM:

HEART AND SOUL first appeared on THE IDOLM@STER STATION!!! HEART AND SOUL as an instrumental. Then, it appeared on THE IDOLM@STER STATION!!! Nouvelle Vague where it is sung by Azumi Asakura, Manami Numakura, and Yumi Hara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

I miss you
まだ伝えてないよ
もっと強く叫ぶよ

I miss you
Mada tsutaetenai yo
Motto tsuyoku sakebu yo

I miss you
I still can't tell you this
So I shout as loud as I can

いつもそうだった
独りで生きていけると
何故が思いこんでたな
馴れ合いなんて笑い話だと
話してる事も忘れさ

Itsumo sou datta
Hitori de ikiteikeru to
Naze ga omoi kondeta na
Nareai nante waraibanashi dato
Hanashiteru koto mo wasuresa

You seem to always
live by yourself
Why I'm thinking about this?
If that funny tale is a game of yours
I rather forget what we're talking about

何の疑問も持たずにいたんだ
ボクはキミの気持ち知らず甘えてたっけ
居心地のいい温もり
でいつも支えてくれたのに

Nani no gimon mo motazu ni itanda
Boku wa kimi no kimochi shirazu amaetetakke
Igokochi no ii nukumori de
Itsumo sasaete kureta no ni

Are you not holding any doubts?
I didn't know how much I depended on your feelings
But that cozy warmth
had always supported me

Heart and Soul 過去に戻れるならば
あやまち繰り返さないよ
I miss you まだ伝えてないよ
もっと強く叫ぶよ
そして想い伝えたい

Heart and Soul kako ni modoreru naraba
Ayamachi kurikaesanai yo
I miss you mada tsutaetenai yo
Motto tsuyoku sakebu yo
Soshite omoi tsutaetai

Heart and Soul, if I could return back to the past
I won't make another mistake
I miss you, I still can't tell you this
So I shout as loud as I can
And I want to tell you these feelings, too

何でもできると
一人で粋がってた
あの頃は怖いものなくて
どんな事も無鉄砲な態度
それじゃ上手くいかないのにね

Nandemo dekiru to
Hitori de ikigatteta
Ano koro wa kowai mono nakute
Donna koto mo muteppou na taido
Sore ja umakuikanai no ni ne

You seem to able to do anything
and acting stylish by yourself
In those days, you don't look so scary
You act recklessly anywhere we go
and nothing turns out well

嘆いてた時 黙ってそばに来て
キミはボクの涙見ずに抱いてくれたね
その瞬間は優しさ気付かず
苛立ち感じてた

Nageiteta toki damatte soba ni kite
Kimi wa boku no namida mizu ni daite kureta ne
Sono shunkan wa yasashisa kizukazu
Iradachi kanjiteta

When I grieve, you quietly come by my side
and you hug me without looking at my tears
At that moment, I didn't notice your kindness
and I felt frustrated by it

Heart and Soul 格好悪くたっていい
素直な気持ちぶつけるよ
I need you そう分かってたんだ
もっと心開いて
全部 想い伝えたい

Heart and Soul kakkouwaruku tatte ii
Sunao na kimochi butsukeru yo
I need you sou wakattetanda
Motto kokoro hiraite
Zenbu omoi tsutaetai

Heart and Soul, you're not attractive, but that's okay
Our honest feelings clash with one another
I need you, yes, I understand
My heart opens more
I want to tell you all of my feelings

雨に打たれて佇んでた
キミの泣き笑い顔は
震えて滲んで どうしようもなく
つらくて切なく愛しい

Ame ni utarete tatazundeta
Kimi no nakiwarai kao wa
Furuete nijinde doushiyou mo naku
Tsurakute setsunaku itoshii

Standling still as the rain pours on us
Your smiling, crying face
hopelessly trembles and runs
What a bitter and painful love

Heart and Soul 格好悪くたっていい
ボクの気持ち変わらないよ
I promise もう離さないから
どんな未来待ってても
全部 想い伝えよう

Heart and Soul kakkouwaruku tatte ii
Boku no kimochi kawaranai yo
I promise mou hanasanai kara
Donna mirai mattete mo
Zenbu omoi tsutaeyou

Heart and Soul, you're not attractive, but that's okay
My feelings don't change
I promise I won't let go anymore
No matter what future waits for us
I'll tell you all of my feelings

愛してる
キミをずっと…

Aishiteru
Kimi o zutto

I love you
Forever...

Credits

Kanji