Hajime no Don't worry

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hajime no Don't worry
General song data
Original title: 始めのDon't worry
Romanized title: Hajime no Don't worry
Translated title: My First Don't worry
Composer: Ayumi Tamura
Lyricist: Ayumi Tamura
Arranger: Ayumi Tamura
BPM:

Hajime no Don't worry is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL POPPIN' YELLOW. It is sung by Miki Hoshii and Iori Minase.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Don't worry 始めの一歩くらい
All right あるがままで行こう

Don't worry hajime no ippo kurai
All right aru ga mama de ikou

Don't worry, just take the first step
It's all right to go as you are

恋をしてみたり
やりたいことはいつだって 目の前にあるけど
憧れるほど 手放しでは進めないのよ

Koi o shite mitari
Yaritai koto wa itsudatte me no mae ni aru kedo
Akogareru hodo tebanashi de wa susumenai no yo

Seeing people in love
The things I want to do are always before my eyes, but
I can't go on just longing for them without holding on

単純でいたい
考え過ぎてる自分は 黄色信号だと分かってるけど
人間てそれが得意でしょ?

Tanjunde itai
Kangaesugiteru jibun wa kiiro shingou dato wakatteru kedo
Ningente sore ga tokui desho?

I want to be simple
I understand that it's just a yellow traffic light and I'm thinking too much
But isn't that how a human triumph?

ハロー グッバイ 繰り返して 培った感情は
時に優しく時に強く照らしてくれる

HAROO GUBBAI kurikaeshite tsuchikatta kanjou wa
Toki ni yasashiku toki ni tsuyoku terashite kureru

Hello, goodbye, these repeated, cultivated feelings
Will sometimes gently and sometimes strongly shine

Don't worry 始めの一歩くらい
All right あるがままで行こう
どこも行けないスタートなんてあるはずはない
Day by day 進めばいいんじゃない
ちゃんと 迷えばいいんじゃないの
ほら 騒がしい世界で笑う時間は プライスレスなんだろう

Don't worry hajime no ippo kurai
All right aru ga mama de ikou
Doko mo ikenai SUTAATO nante aru hazu wa nai
Day by day susumeba iin janai
Chanto mayoeba iin janai no
Hora sawagashii sekai de warau jikan wa PURAISURESU nan darou

Don't worry, just take the first step
It's all right to go as you are
There's no such thing as a start where I can't go
Isn't it good to advance day by day?
Isn't it good to lose yourself properly?
Hey, the time we laugh in this noisy world is priceless, right?

愛を探したり
大事なことはいつだって 目の前にあるけど
夢見てるほど 勢いでは進めないのよ

Ai o sagashitari
Daiji na koto wa itsudatte me no mae ni aru kedo
Yumemiteru hodo ikioi de wa susumenai no yo

Looking for love
My precious things are always before my eyes, but
I can't go on just for seeing their strength in my dreams

純粋でいたい
忘れそうになる自分を 潰れた黄身のようにかき混ぜるけど
人間てそれも魅力でしょ?

Junsui de itai
Wasuresou ni naru jibun o tsubureta kimi no you ni kakimazeru kedo
Ningente sore mo miryoku desho?

I want to be pure
The forgetful me stirs like a smashed egg yolk
But isn't that charming for a human?

グッモーニング グッナイト 繰り返して 一日にありがとう
時を味方に時を糧に未来へ踊る

GUMMOONINGU GUNNAITO kurikaeshite ichinichi ni arigatou
Toki o mikata ni toki o kate ni mirai e odoru

Good morning, good night, I'm grateful for this repeating day
The time with my friends, the time with my provisions dance in the future

Don't worry 始めの一歩くらい
All right あるがままで行こう
知らないこと知って行くたび大人になれる
Day by day 試せばいいんじゃない
ちょっと やめてもいいんじゃない
ほら 果てしない世界で生きる時間は プレシャスなんだろう

Don't worry hajime no ippo kurai
All right aru ga mama de ikou
Shiranai koto shitte iku tabi otona ni nareru
Day by day tameseba iin janai
Chotto yamete mo iin janai
Hora hateshinai sekai de ikiru jikan wa PURESHASU nan darou

Don't worry, just take the first step
It's all right to go as you are
The time when I understand unknown things is the time I'll turn into a adult
Isn't it good to try out new things day by day?
Isn't it good to stop a little?
Hey, the time we spent living in this endless world is precious, right?

この時この場所この時代 瞳に映るものは確かだ
いつまでも泣いてはいられない 胸にある全てが確かなんだ

Kono toki kono basho kono jidai hitomi ni utsuru mono wa tashikada
Itsumademo naite wa irarenai mune ni aru subete ga tashika nanda

In this time, in this place, in this era, the things that reflect my eyes are certain
I can't stop crying forever, everything in my heart are certain for sure

Don't worry 始めの一歩くらい
All right あるがままで行こう
どこに行けないスタートなんてあるはずはない
Day by day 進めばいいんじゃない
ちゃんと 迷えばいいんじゃないの
ほら 騒がしい世界で笑う時間は プライスレスなんだろう

Don't worry hajime no ippo kurai
All right aru ga mama de ikou
Doko ni ikenai SUTAATO nante aru hazu wa nai
Day by day susumeba iin janai
Chanto mayoeba iin janai no
Hora sawagashii sekai de warau jikan wa PURAISURESU nan darou

Don't worry, just take the first step
It's all right to go as you are
There's no such thing as a start where I can't go
Isn't it good to advance day by day?
Isn't it good to lose yourself properly?
Hey, the time we laugh in this noisy world is priceless, right?

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL POPPIN' YELLOW (sung by: Miki Hoshii and Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL POPPIN' YELLOW (Original Karaoke)