Hanamaru

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hanamaru
General song data
Original title: はなまる
Romanized title: Hanamaru
Translated title: Flower Circle
Composer: cota
Lyricist: yura
Arranger: Atsushi Umebori
BPM: 121
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Ai Hidaka
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Hanamaru (はなまる Hanamaru, lit. "Flower Circle") is an original song from THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 03 Ai Hidaka. It was performed by her on this album.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

まるぐるる
もくもくも
あっとゆまに
はなまるです♥

Maru guru ru
Moku moku mo
Atto yuma ni
Hanamaru desu♥

A circle here
some petals here
and there you go!
A flower for you♥ *

さあおはようおひさま
きょうをはじめよう
おきにのふくきかえて
いちについてよーいどーん!!
あしをたかくあげて
てをおおきくふって
めをおもいっきりあけて
いちにいちにすすもう

Saa ohayou ohisama
Kyou wo hajimeyou
Oki no fuku kikaete
Ichi ni tsuite yoo i doon!!
Ashi wo takaku agete
Te wo ookiku futte
Me wo omoikkiri akete
Ichi ni ichi ni susumou

Good morning Sun~
let’s start the day now!
I change into my favorite dress
and get ready~ do~~n!!
I take wide steps,
I wave my hands,
and completely wake up.
Let’s take this bit by bit~

さかみちもまがりみちも
だいじょうぶ!!

Sakamichi wo magari michi mo
Daijoubu!!

A hill or a winding road
is completely okay!!

はなまるルンルンルルン♪
げんきのおまじない
はなまるルンルンルルン♪
だれもかれもニコニコ☆
はなまるランランララン♪
ゆうきのおまじない
はなまるランランララン♪
どれもこれもヘッチャラ☆

Hanamaru run run ru run♪
Genki no omaji nai
Hanamaru run run ru run♪
Daremo karemo niko niko☆
Hanamaru ran ran ra ran♪
Yuuki no omaji nai
Hanamaru ran ran ra ran♪
Doremo koremo hecchara☆

Flower (RUN RUN RURUN♪)
my good luck charm for happiness!
Flower (RUN RUN RURUN♪)
makes you and everyone smile☆
Flower (RAN RAN RARAN♪)
my good luck charm for courage!
Flower (RAN RAN RARAN♪)
This and that won’t bring me down☆

まるぐるる
もくもくも
あっとゆまに
はなまるです♥

Maru guru ru
Moku moku mo
Atto yuma ni
Hanamaru desu♥

A circle here
some petals here
and there you go!
A flower for you♥

こころをはずませてグー
ピースサインでチョキ
たのしみましょうバーっと
いちにいちいちにいちゆこう

Kokoro wo hazumasete guu
PIISU SAIN de CHOKI
Tanoshimi mashou baa to
Ichi nichi ichi nichi yukou

Let your heart jump in joy~
Take a picture with a peace sign~
Let’s have fun with a blast!
Let go bit by bit day by day~

げっかすいもくきんどにち
だいすき!!

getsu ka sui moku kin do nichi
Daisuki!!

Mon Tues Wednes Thurs Fri Satur and Sun
I love them all!!

はなまるピッカピカン♪
しあわせになるサイン
はなまるピッカピカン♪
みんなみなともだち☆
はなまるキッラキラン♪
「まる」と「くも」とのサイン
はなまるキッラキラン♪
みんなのちきゅうみたい☆

Hanamaru pikka pikan♪
Shiawase ni naru SAIN
Hanamaru pikka pikan♪
Minna minna tomodachi☆
Hanamaru kirra kiran♪
"Maru" to "kumo" to no SAIN
Hanamaru kirra kiran♪
Minna no chikyuu mitai☆

Flower (glitter glitter♪)
is the sign of my happiness~
Flower (glitter glitter♪)
everyone everyone is friends with it☆
Flower (pretty so pretty♪)
It’s the sign of ‘gold’ and ‘star’~
Flower (pretty so pretty♪)
it looks like it’s everyone’s world☆

おひさましずんでゆく
きょうにありがとう
おつきさまがうかんでゆく
あしたへゆこうじゃーん!!

Ohisama shizun de yuku
Kyou ni arigatou
Otsuki sama ga ukande yuku
Ashita e yukou jyaan!!

The Sun is going to sleep,
thank you for today Sun~
Now the Moon floats into the night sky,
let’s wait for tomorrow!!

はなまるルンルンルルン♪
げんきのおまじない
はなまるルンルンルルン♪
だれもかれもニコニコ☆
はなまるランランララン♪
ゆうきのおまじない
はなまるランランララン♪
どれもこれもヘッチャラ☆

Hanamaru run run ru run♪
Genki no omaji nai
Hanamaru run run ru run♪
Daremo karemo niko niko☆
Hanamaru ran ran ra ran♪
Yuuki no omaji nai
Hanamaru ran ran ra ran♪
Doremo koremo hecchara☆

Flower (RUN RUN RURUN♪)
my good luck charm for happiness!
Flower (RUN RUN RURUN♪)
makes you and everyone smile☆
Flower (RAN RAN RARAN♪♪)
my good luck charm for courage!
Flower (RAN RAN RARAN)
This and that won’t bring me down☆

たいヘんよくできました

Taihen yoku dekimashita

It came out pretty nice~

まるぐるる
もくもくも
まるぐるる
もくもくも
まるぐるる
もくもくも
あっとゆまに
はなまるです♥

Maru guru ru
Moku moku mo
Maru guru ru
Moku moku mo
Maru guru ru
Moku moku mo
Atto yuma ni
Hanamaru desu♥

A circle here
some petals here
another circle here
more petals here
another circle here
more petals here
and there you go!
Flowers for you♥

Notes

Hanamaru literally means round flower, but it implies something else. Hanamaru is to Japanese what a Gold Star is to the Western world. It’s an indication of a good job.

CD Recordings

THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 03 Ai Hidaka (sung by: Ai Hidaka)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 03 Ai Hidaka (Original karaoke)

Credits

Romanization Kanji Lyrics Translation