Hanarete Itemo

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hanarete Itemo
Hanarete Itemo-Jacket.jpg
General song data
Original title: 離れていても
Romanized title: Hanarete Itemo
Translated title: Even When We're Apart
Composer: Mayo Okamoto
Lyricist: Mayo Okamoto
Original Arranger: Yosuke Kurokawa
Original Artist: AiM
BPM: 82
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Mayu Sakuma

Hanarete Itemo is a cover song that appeared on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It was sung by Mayu Sakuma. It was originally sung by AiM and was the ending song for the anime movie Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「大丈夫。」
泣かないよ 泣かないよ
約束したから

"Daijoubu."
Nakanai yo nakanai yo
Yakusoku shita kara

"It's alright."
Don't cry, don't cry
Because we made a promise

今も聴こえる 君の声
瞳閉じれば

Ima mo kikoeru kimi no koe
Hitomi tojireba

Now I can hear your voice
When I close my eyes

晴れ渡る空の青
どこかで君も見ている

Harewataru sora no ao
Dokoka de kimi mo mite iru

Somewhere, I can see you
above the clear blue skies

負けないように
うつむかないように
君との約束 握りしめるよ
君がいるから 心にいるから
離れていても歩ける

Makenai you ni
Utsumukanai you ni
Kimi to no yakusoku nigirishimeru yo
Kimi ga iru kara kokoro ni iru kara
Hanarete itemo arukeru

So that I won't lose
So that I won't look down in shame
I tightly grasp this promise with you
Because you're here because your heart is here
Even when we're apart, I can walk on my path

負けないように
うつむかないように
本当はそばにいてほしいけど
君がいるから 心にいるから
離れていても歩いて行くよ

Makenai you ni
Utsumukanai you ni
Hontou wa soba ni ite hoshii kedo
Kimi ga iru kara kokoro ni iru kara
Hanarete itemo aruite iku yo

So that I won't lose
So that I won't look down in shame
I really want you to stay by my side, but
Because you're here because your heart is here
Even when we're apart, I'll be able to walk on my path

出会えた事が 二人の想い出が
今もこの先も照らしてくれる
会いに行くから
会えたその時は
夢の続きを話そう

Deaeta koto ga futari no omoide ga
Ima mo kono saki mo terashite kureru
Ai ni iku kara
Aeta sono toki wa
Yume no tsuzuki o hanasou

The things we'd encountered and the memories we made
they'll shine even now and beyond this point
Because I'm going to see you
At that time we met
Let's talk about the continuation of our dreams

Appearances

In Game

Credits

Lyrics