| Hanazakari Weekend✿
|
|
| General song data
|
| Original title: |
花ざかりWeekend✿
|
| Romanized title: |
Hanazakari Weekend
|
| Translated title: |
Blooming Weekend✿
|
| Composer: |
Sho Aratame
|
| Lyricist: |
Miho Karasawa
|
| Arranger: |
Sho Aratame
|
| BPM: |
137
|
|
| Theater Days card
|
|
Hanazakari Weekend✿ is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 09 4Luxury. It is performed by Kaori Sakuramori, Fuka Toyokawa, Reika Kitakami, and Konomi Baba as the unit 4Luxury.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
片道1時間 電車に揺られ
ディナーはコンビニの メニュー制覇
早朝の会議は 死んでも遅刻できない
努力の甲斐あって キャリアは順調
見渡せば増えてく 新入社員
先輩の小言を 聞き流して
普通の中の 普通の私 ガンバレ！
終業のベル（ジリリ）
めくるめく変身
モブキャラから主人公
きらめく世界へ まいりましょう
花はさかる Weekend～✿
自分へのご褒美 Fantastic night
派手めのメイクきめて 魔法の香水ふわり
月くまなき Weekend～✿
わがままに咲くの Fantastic girl
トレンドを身にまとい Wake up
徒然なるままに Bloom!!!!
|
Katamichi ichijikan densha ni yurare
DINAA wa KONBINI no MENYUU seiha
Souchou no kaigi wa shindemo chikoku dekinai
Doryoku no kai atte KYARIA wa junchou
Miwataseba fueteku shinnyuu shain
Senpai no kogoto o kikinagashite
Futsuu no naka no futsuu no watashi ganbare!
Shuugyou no BERU (jiriri)
Mekurumeku henshin
MOBU KYARA kara shujinkou
Kirameku sekai e mairimashou
Hana wa sakaru Weekend~
Jibun e no gohoubi Fantastic night
Hademe no MEIKU kimete mahou no kousui fuwari
Tsuki kumanaki Weekend~
Wagamama ni saku no Fantastic girl
TORENDO o mi ni matoi Wake up
Tsurezure naru mama ni Bloom!!!!
|
I take an hour-long one-way ride in the swaying electric train
I conquered all items of the convenience store's menu for dinner
Even if I die, I can't be late for the early morning meeting
Thanks to my efforts, my career's going well
When I look around, the number of newbies keeps increasing
Ignoring my senior's scoldings
Normal me in my normal life, do your best!
The end of work bell (ring)
A dazzling transformation
From background character to heroine
I shall go to a sparkling world
A flower in full bloom, weekend~✿
I'm treating myself to a fantastic night
Picking out my flashy makeup, I apply some soft magical perfume
The moon illuminates everything, weekend~✿
Blooming selfishly is this fantastic girl
Putting on these trendy clothes, wake up
As you like, bloom!!!!
|
|
右手で仕事して 左手スマホ
器用な後輩をまとめて どーん！
何て妄想さえ 近頃は退屈
所詮 人は人で 私は私
書きかけの企画書 片付けよう
待ちに待ちに待った 金曜日
今夜も残業？ それだけは 勘弁！
オフィスを出たら（キラリ）
街中がステージ
ビーズのような光
どなたか私と 踊りましょう
花ちりゆく Weekend～✿
ロマンスに揺れる Fantastic night
強めに髪を巻いて 甘いワンピースひらり
月かたぶく Weekend～✿
視線を釘付け Fantastic boy
おしゃれなヒール履いて Stand up
朝日が昇るまで Bloom!!!!
|
Migite de shigoto shite hidarite SUMAHO
Kiyou na kouhai o matomete doon!
Nante mousou sae chikagoro wa taikutsu
Shosen hito wa hito de watashi wa watashi
Kakikake no kikakusho katazukeyou
Machi ni machi ni matta kinyoubi
Konya zangyou? Sore dake wa kanben!
OFISU o detara (kirari)
Machijuu ga SUTEEJI
BIIZU no you na hikari
Donataka watashi to odorimashou
Hanachiri yuku Weekend～✿
ROMANSU ni yureru Fantastic night
Tsuyome ni kami o maite amai WANPIISU hirari
Tsuki katabuku Weekend～✿
Shisen wa kugizuke Fantastic boy
Oshare na HIIRU haite Stand up
Asahi ga noboru made Bloom!!!!
|
Working with their right hands, smartphones in their left hands
Bump away my skilled juniors at once!
Even such a fantasy has been so boring lately
Live and let live, after all
I should finish off my half-done business proposals
I've waited and waited for Friday
Overtime tonight? Anything but that!
When I leave the office (sparkle)
The entire city is a stage
With a light like beads
Won't someone dance with me?
A flower-scattering weekend~✿
Unsettled by romance is this fantastic night
With a tight updo and a flowing sweet dress
The moon is going down, weekend~✿
You won't be able to take your eyes off me, fantastic boy
Slipping on some stylish heels, stand up
Until the morning sun rises, bloom!!!!
|
|
強いね、と言われるたびに
可愛い、が欲しくなるのよ
いのち短し一度きり
らしくなくちゃね
|
Tsuyoi ne, to iwareru tabi ni
Kawaii, ga hoshiku naru no yo
Inochi mijikashi ichidokiri
Rashikunakucha ne
|
The more people tell me, "you're strong"
The more it makes me want to hear, "you're cute"!
Life's short and you only get one go at it
You've got to be yourself!
|
|
花はさかる Weekend～✿
カガミヨカガミヨ...Fantastic night
あと少しもう少し このまま夢を見せて
ー It's like a magic!!
月くまなき Weekend～✿
わがままに咲くの Fantastic girl
トレンドを身にまとい Wake up
徒然なるままに Bloom!!!!
|
Hana wa sakaru Weekend~
Kagami yo kagami yo…Fantastic night
Ato sukoshi mou sukoshi kono mama yume o misete
- It's like a magic!!
Tsuki kuma naki Weekend~
Wagamama ni saku no Fantastic girl
TORENDO o mi ni matoi Wake up
Tsurezure naru mama ni Bloom!!!!
|
A flower in full bloom, weekend~✿
Mirror, mirror...Fantastic night
Just a bit more, a bit longer, let me keep on dreaming like this
- It's like magic!!
The moon illuminates everything, weekend~✿
Blooming selfishly is this fantastic girl
Putting on these trendy clothes, wake up
As you like, bloom!!!!
|
Trivia
- The lines (花はさかる, 月くまなき, 徒然なるままに) were likely referenced from Yoshida Kenko's Tsurezuregusa, which has themes of time's passage revealing the real beauty of nature. Since 4Luxury is composed of the four oldest original Million Live girls, this theme is fitting.
- The correct meaning of "tsuredure naru mama ni" is "because one has nothing to do." But, because it would ruin this song's theme, the misuse one "as one likes" is adopted. You might not to able to find this meaning in any dictionaries.
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 09 4Luxury (sung by: Kaori Sakuramori, Fuka Toyokawa, Reika Kitakami, and Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Angel Stars (sung by: Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Angel Stars (sung by: Fuka Toyokawa)
