Hanazakari Weekend✿
Hanazakari Weekend✿ | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | ||||||||||||||
General song data | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
Theater Days card | ||||||||||||||
![]() |
Hanazakari Weekend✿ is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 09 4Luxury. It is performed by Kaori Sakuramori, Fuka Toyokawa, Reika Kitakami, and Konomi Baba as the unit 4Luxury.
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|
片道1時間 電車に揺られ |
Katamichi ichijikan densha ni yurare |
I take one hour to commute by train |
努力の甲斐あって キャリアは順調 |
Doryoku no kai atte KYARIA wa junchou |
Thanks to my efforts, my career's going well |
終業のベル(ジリリ) |
Shuugyou no BERU (jiriri) |
The closing bell (rings) |
花はさかる Weekend~✿ |
Hana wa sakaru Weekend |
Flowers fully bloom this weekend~✿ |
右手で仕事して 左手スマホ |
Migite de shigoto shite hidarite SUMAHO |
Working with their right hands, playing with their smartphones with their left hands |
所詮 人は人で 私は私 |
Shosen hito wa hito de watashi wa watashi |
Live and let live, after all |
オフィスを出たら(キラリ) |
OFISU o detara (kirari) |
When I leave the office (sparkle) |
花ちりゆく Weekend~✿ |
Hana chiriyuku Weekend |
Flowers scatter around this weekend~✿ |
強いね、と言われるたびに |
Tsuyoi ne to iwareru tabi ni |
When people say me, "You're strong" |
花はさかる Weekend~✿ |
Hana wa sakaru Weekend |
Flowers fully bloom this weekend~✿ |
月くまなき Weekend~✿ |
Tsuki kuma naki Weekend |
The moon illuminates everything this weekend~✿ |
Trivia
- The lines (花はさかる, 月くまなき, 徒然なるままに) were likely referenced from Yoshida Kenko's Tsurezuregusa, which has themes of time's passage revealing the real beauty of nature.
- The correct meaning of "Tsurezure naru mama ni" is "because one has nothing to do," but because that would ruin this song's theme, the misuse one, "as one likes," is chosen. You might not to able to find this meaning in any dictionaries.
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 09 4Luxury (sung by: Kaori Sakuramori, Fuka Toyokawa, Reika Kitakami, and Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Angel Stars (sung by: Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Angel Stars (sung by: Fuka Toyokawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 08 Angel Stars (sung by: Reika Kitakami)