Hanikami! First Bite

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hanikami! First Bite
General song data
Original title: ハニカミ!ファーストバイト
Romanized title: Hanikami! Faasuto Baito
Translated title: Shyness! First Bite
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: Hiroyuki Goto
Arranger: Koji Nakagawa,
Yuji Masubuchi
BPM:
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Ryuuguu Komachi

Hanikami! First Bite is the ending song in THE iDOLM@STER (anime) for Episode 08. This song is sung by Iori Minase, Azusa Miura, and Ami Futami as the trio Ryuuguu Komachi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

“今日は初めての ウエディング
バージンロードに ご入場!”
わたしもパパと できるかな?

"Kyou wa hajimete no UEDEINGU
BAAJIN ROODO ni go nyuujou!"
Watashi mo papa to dekiru kana?

"Today's my first wedding.
Enter the bride on Virgin Road!"
I wonder if I can do it with my papa someday?

“受け取れなかった ブーケトス
いいもん 花よりダンゴだもん…”
今度はギュッと つかむよ

"Uketore nakatta BUUKE TOSU
Ii mon hanayori dango damon..."
Kondo wa gyutto tsukamu yo

"I didn't get the bouquet toss.
Fine then. It's boys over flowers, you know..."
And this time I'm going to grab him tight.

ケーキカットの そのあとは
ファーストバイト おいしそう
きっと いつかはあの人と
はにかみながら 目と目をあわせ
いただきまーす!と 口あけて

KEEKI KATTO no sono ato wa
FAASUTO BAITO oishisou
Kitto itsuka wa ano hito to
Hanikami nagara me to me o awase
Itadakimasu! to kuchi akete

After the cake cut
Is the first bite; it looks delicious.
I'm sure someday with that special someone
We'll be all bashful and then meet our eyes
And say "Bon Apetite!" and open our mouths.

honey honey honeyなdish! sugar sugar sugarなkiss!
めくるめくの 愛の味
comin' comin' comin'なwish! sugar sugar sugarなkiss!
甘い未来 食べさせて あーんme!

honey honey honey na dish! sugar sugar sugar na kiss!
Mekuru meku no ai no aji
comin' comin' comin' na wish! sugar sugar sugar na kiss!
Amai mirai tabe sasete aan me!

A honey honey honey dish! A sugar sugar sugar kiss!
It has the taste of dazzling love.
Comin' comin' comin' a wish! A sugar sugar sugar kiss!
Let me have a bite of the sweet future. I say "Ahh!"

“今日はカミカミ 初デート
どっどどどどうど ど緊張!”
カフェでもちゃんと できるかな?

"Kyou wa kamikami hatsu DEETO
Doddodododoudo do kinchou!"
KAFE demo chanto dekiru kana?

"Today's our sweet first date.
I-I-I-I-I'm-I-I'm SUPER nervous!
I hope I can keep my cool at the cafe.

“あんなに好きな スイーツも
ぜんぜん 味が分かんない…”
ゴールはずっと 遠いかも

"Anna ni suki na SUIITSU mo
Zenzen aji ga wakannai..."
GOORU wa zutto tooi kamo

"I can't even tell the taste
Of my favorite sweets..."
The goal might be very far ahead.

ショートケーキは あるけれど
ファーストバイト ユメの夢
でも いつかはこの人と
毎日ふたり おんなじメニュー
おいしいねー!って シェアをして

SHOOTOKEEKI wa aru keredo
FAASUTO BAITO yume no yume
Demo itsuka wa kono hito to
Mainichi futari onnaji MENYUU
Oishii ne! tte SHIEA o shite

There's shortcake, but
I still have that dream of all dreams of that first bite.
But someday, I'm going to have the same menu
As this person everyday, I'm sure.
He'll say "This is delicious, right?" and we'll share.

honey honey honeyなdish! sugar sugar sugarなkiss!
ほほが落ちる 蜜の味
comin' comin' comin'なwish! sugar sugar sugarなkiss!
胸の想い めしあがれ

honey honey honey na dish! sugar sugar sugar na kiss!
Hoho ga ochiru mitsu no aji
comin' comin' comin' na wish! sugar sugar sugar na kiss!
Mune no omoi me shiagare

A honey honey honey dish! A sugar sugar sugar kiss!
It has a cheek-dropping flavor of honey.
Comin' comin' comin' a wish! A sugar sugar sugar kiss!
Dig into the feelings in your heart!

ねえ 三倍返しの愛情を
たーんと めしませ ダーリンあーんfor you!

Nee sanbai kaeshi no aijou o
Taanto me shimase DAARIN aan for you!

Hey, I'll give back your love 3-fold
Take a big piece, darling. Say "Aaah!", it's for you!

honey honey honeyなdish! sugar sugar sugarなkiss!
めくるめくの 愛の味
comin' comin' comin'なwish! sugar sugar sugarなkiss!
甘い未来 あげましょう

honey honey honey na dish! sugar sugar sugar na kiss!
Mekuru meku no ai no aji
comin' comin' comin' na wish! sugar sugar sugar na kiss!
Amai mirai agemashou

A honey honey honey dish! A sugar sugar sugar kiss!
It has the taste of dazzling love.
Comin' comin' comin' a wish! A sugar sugar sugar kiss!
Let me give a sweet future

あ・な・た・だ・け・に…

A・na・ta・da・ke・ni...

On-ly-to-you...

honey honey honeyなdish! sugar sugar sugarなkiss!
熱い愛の 贈りあい
comin' comin' comin'なwish! sugar sugar sugarなkiss!
ユメの今を かみしめて あーんyou!

honey honey honey na dish! sugar sugar sugar na kiss!
Atsui ai no okuri ai
comin' comin' comin' na wish! sugar sugar sugar na kiss!
Yume no ima o kamishimete aan you!

A honey honey honey dish! A sugar sugar sugar kiss!
Our conversations of hot love and
Comin' comin' comin' a wish! A sugar sugar sugar kiss!
Our dreams, time take a bite now. I say "Ahh!"

la la la…

la la la…

la la la…

Appearances

In Adaptations

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (sung by: Ryuuguu Komachi (Iori Minase, Azusa Miura, and Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 11 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)

Credits

Translation