Hanikami days

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hanikami days
Hanikami days Jacket.png
General song data
Original title: はにかみdays
Romanized title: Hanikami days
Translated title: Shy days
Composer: Shunsuke Takizawa
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Shunsuke Takizawa
BPM: 160
Image song of: Uzuki Shimamura

Hanikami days is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 01 Snow Wings. It is performed by Uzuki Shimamura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Full(ふる) Full(ふる) ふるえるハートに
降る星のように
君に出会った時
はじめてのトキメキが降りてきた
Demo Demo 目が合うと
なぜ ぎこちなく
瞳そらしちゃうのかな
いつだって

Furu furu furueru HAATO ni
Furu hoshi no you ni
Kimi ni deatta toki
Hajimete no tokimeki ga orite kita
Demo Demo megaau to
Naze gikochinaku
Hitomi sora shichau no kana
Itsudatte

In my full, full, fluttering heart
like a flashing, falling star
when I met you,
those first signs of excitement fell into my heart
But, but! When our eyes meet,
I act so clumsy for some reason
Maybe because I'm not meeting your eyes?
It's always like that

帰り道 偶然に
君の背中 見つけた私
近づいて 近づけなくて
ああ あと一歩
そう もう一歩
急いで
肩が並んだ!

Kaerimichi guuzen ni
Kimi no senaka mitsuketa watashi
Chikazuite chikazukenakute
Aa ato ippo
Sou mou ippo
Isoide
Kata ga naranda!

On the way home, by chance
I spotted your back
I gotta approach! I can't approach!
Ah, just one step
and then another
Hurrying up
We're side-by-side!

胸キュンで はにかんで
右手を振ったけれど
チャンスを追い越した
青春の道
胸キュンで はにかんで
息ができないくらい
夕焼けの色に
染まってる心

Mune kyun de hanikande
Migite o futta keredo
CHANSU o oikoshita
Seishun no michi
Mune kyun de hanikande
Iki ga dekinai kurai
Yuuyake no iro ni
Somatteru kokoro

My heart thumps in shyness
I waved my right hand goodbye, but
I've missed my chance
This is youth's road
My heart thumps in shyness
To the point I can't breathe
My heart is dyed
the color of the sunset

It's(いつ) It's(いつ) いつもと違う
朝 前髪を
ちゃんとチェックして
ハーフアップ ゆるふわにカールして
So(ソ) what(ワ)? So(ソ) what(ワ)? してる理由(わけ)
もう 今日こそは
君にキモチ伝えたい
風の中

Itsu itsu itsumo to chigau
Asa maegami o
Chanto CHEKKU shite
HAAFUAPPU yuru fuwa ni KAARU shite
So wa? So wa? shiteru wake
Mou kyou koso wa
Kimi ni kimochi tsutaetai
Kaze no naka

It's, it's a little different from normal
I checked my bangs
really well this morning
And put my hair half-up and curled it
So what? So what? The reason I'm excited
is that again, today
I want to tell you my feelings
in the wind

電話とかメールじゃなく
顔を見て言えたらいいよね?
後悔はしたくないから
ねぇ おはよう!
ってか、あとが続かない
空を見上げて

Denwa toka MEERU janaku
Kao o mite ietara ii yo ne?
Koukai wa shitakunai kara
Nee ohayou!
Tteka, ato ga tsuzukanai
Sora o miagete

Not through phone or text,
because I should see your face, right?
I don't want any regrets
"Hey, good morning!"
But, I can't continue after that
I gaze at the sky

胸キュンで はにかんで
あの、あの、いい天気ね
言葉を噛んじゃって
緊張が解けた
胸キュンで はにかんで
告白できないけど
予感が流れ出す
今日はいい日だ

Mune kyun de hanikande
Ano, ano, ii tenki ne
Kotoba o kanjatte
Kinchou ga hodoketa
Mune kyun de hanikande
Kokuhaku dekinai kedo
Yokan ga nagaredasu
Kyou wa ii hi da

My heart thumps in shyness
Um, um, nice weather we're having
I fumble my words
But my nervousness melts away
My heart thumps in shyness
I can't confess, but
I get the feeling
It'll be a good day anyways

もし君のそばに いられたら
辛い時には 涙拭いて 元気あげたい
太陽みたいに

Moshi kimi no soba ni iraretara
Tsurai toki ni wa namida fuite genki agetai
Taiyou mitai ni

If I could be by your side,
when times are tough, I could wipe your tears and give you energy
Like the sun

胸キュンで はにかんで
もしも笑われたって
いつか伝えに行く
青春の道

Mune kyun de hanikande
Moshimo warawaretatte
Itsuka tsutae ni iku
Seishun no michi

My heart thumps in shyness
Even if you laugh at them,
I want to tell you my feelings someday
This is youth's road

胸キュンで はにかんで
告白できないけど
予感が流れ出す
今日はいい日だ

Mune kyun de hanikande
Kokuhaku dekinai kedo
Yokan ga nagaredasu
Kyou wa ii hi da

My heart thumps in shyness
I can't confess, but
I get the feeling
It'll be a good day anyways

胸キュンで はにかんで
青空は続いてゆく

Mune kyun de hanikande
Aozora wa tsuzuite yuku

My heart thumps in shyness
and the blue sky stretches above us

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 01 Snow Wings (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 01 Snow Wings (Original Karaoke)

Credits

Kanji