Happy☆Material

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Happy☆Material
General song data
Original title: ハッピー☆マテリアル
Romanized title: Happii☆Materiaru
Translated title: Happy☆Material
Composer: Shin S. Okawa
Lyricist: Uran
Original Arranger: Kaoru Okubo
Original Artist: Yuri Shiratori,

Madoka Kimura,
Ayana Sasagawa,
Natsuko Kuwatani,
Kotomi Yamakawa,
Azumi Yamamoto

iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Kaoru Okubo
Covered by: Hibiki Ganaha

Happy☆Material is a song that appeared on THE IDOLM@STER Break! Dai 2 Kan Genteiban Touken CD for THE iDOLM@STER Break! manga series. It was sung by Hibiki Ganaha on that album. It serves as the opening to the anime Mahou Sensei Negima!.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

光る風を追い越したら
君にきっと逢えるね
新しい輝き HAPPY READY GO!!

Hikaru kaze o oikoshitara
Kimi ni kitto aeru ne
Atarashii kagayaki HAPPY READY GO!!

After I've passed the glittering wind,
I will surely meet you.
A new brilliance, HAPPY READY GO!!

目覚めたばかりの ときめき弾けそう
胸ポケットに詰めて 
空を見上げた
前髪の行方を 
鏡とにらめっこ
オリジナル笑顔で 駆け抜けたいよ

Mezameta bakari no tokimeki hajikesou
Mune POKETTO ni tsumete
Sora o miageta
Maegami no yukue o
Kagami to niramekko
ORIJINARU egao de kakenuketai yo

Just waking up, I felt an excitement,
Ready to burst from my chest pocket,
And I looked up at the sky.
I played a staring game with the mirror,
To find my forelock's whereabouts.
With an original smile, I want to break off running.

一秒ごとドキドキ 色付くこの日々が
未来地図になる 高鳴る鼓動

Ichibyou goto dokidoki irozuku kono hibi ga
Mirai chizu ni naru takanaru kodou

With each second a thump, these colorful days,
Becomes a map for the future, the beat that throbs faster.

光る風を追い越したら
何が待っているのかな
雨降りでも平気 虹になるよ
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
君にきっと逢えるね
小さな勇気を 咲かせよう

Hikaru kaze o oikoshitara
Nani ga matteiru no kana
Amefuri demo heiki, niji ni naru yo
KARAFURU☆HAPPII☆MATERIARU GO!!
Kimi ni kitto aeru ne
Chiisana yuuki o sakase you

After I've passed the glittering wind,
I wonder what's waiting for me there.
I don't mind rain for it ends in rainbow.
Colorful☆Happy☆Material GO!!
I will surely meet you.
Just let the tiny courage bloom.

流行(はやり)もStudyも 要点チェックでOK
標的を確認 スピード勝負
喉ごし爽やかな 特別な予感が
この胸溢れてく 加速してくよ

Hayari mo Study mo youten CHIEKKU OK
Hyouteki o kakunin SUPIIDO shoubu
Nodo goshi sawayakana tokubetsu no yokan ga
Kono mune afureteku kasoku shiteku yo

Whether fashion or study, check the main points and it'd be OK.
Know the target, it's a speed race.
The special premonition that brushes the throat gently,
As it overflows in my chest, I accelerate!

涙隠した笑顔 君は気付いてるね
恋しよ! 夢見よ! 私らしく

Namida kakushita egao kimi wa kizuiteru ne
Koishiyo! Yumemi yo! Watashi-rashiku

You must have noticed the tears behind the smile.
Love! Dream! Be myself!

願いの先へJumpしたら
受け止めてくれるかな?
悩む前にできる事をしよう!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
お揃いの煌めき
君に届けたい HAPPY READY GO!

Negai no saki e Jump shitara
Uketomete kureru kana?
Nayamu mae ni dekiru koto o shiyou!
KARAFURU☆HAPPII☆MATERIARU GO!!
Osoroi no kirameki
Kimi ni todoketai HAPPY READY GO!

When I jump towards my wish,
Will you be there to catch me?
Let's do what we can in face of trouble.
Colorful☆Happy☆Material GO!!
The sparkle of uniforms,
I hope it reaches you, HAPPY READY GO!

光る風を追い越したら
何が待っているのかな
雨降りでも平気 虹になるよ
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
君にきっと逢えるね
小さな勇気を 咲かせよう

Hikaru kaze o oikoshitara
Nani ga matteiru no kana
Amefuri demo heiki, niji ni naru yo
KARAFURU☆HAPPII☆MATERIARU GO!!
Kimi ni kitto aeru ne
Chiisana yuuki o sakase you

After I've passed the glittering wind,
I wonder what's waiting for me there.
I don't mind rain for it ends in rainbow.
Colorful☆Happy☆Material GO!!
I will surely meet you.
Just let the tiny courage bloom.

君に届けたい HAPPY READY GO!

Kimi ni todoketai HAPPY READY GO!

I hope it reaches you, HAPPY READY GO!

Credits

Translation
Kanji