Happy~ Effect!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Happy~ Effect!
Jacket hpyeft.png
General song data
Original title: ハッピ~ エフェクト!
Romanized title: Happi~ Efekuto!
Translated title: Happy~ Effect!
Composer: Bugbear
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Bugbear
BPM: 133
Image song of: Miya Miyao
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Miya SR22.jpg

Happy~ Effect! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10. It is performed by Miya Miyao.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

お散歩に出かけました 今日も私は幸せです
サンドイッチつくりました 公園のベンチでランチタイム

Osanpo ni dekakemashita kyou mo watashi wa shiawase desu
SANDOITCHI tsukurimashita kouen no BENCHI de RANCHITAIMU

I set out on a stroll; I'm happy today, too
Sitting on a park bench with my handmade sandwiches, it's lunchtime

そうやってれば、
いつだってとっても平和なんですよ〜
美味しいものを食べながら、
のんびり景色眺めましょう
ほら、見てください

Sou yattereba,
Itsudatte tottemo heiwa nandesu yo~
Oishii mono o tabe nagara,
Nonbiri keshiki nagamemashou
Hora, mite kudasai

That way,
it's always really peaceful~
Let's eat tasty food,
and relax looking at the scenery
Hey, please look

ひらひら飛んでったちょうちょの
羽ばたきだってお天気予報
綺麗な瞬間つかまえた!晴れますよ
ちいさな風に気付いた笑顔がいっぱいに広がって
あしたもぜったいにHAPPY DAY!いい日です〜

Hirahira tondetta choucho no
Habataki datte otenki yohou
Kirei na shunkan tsukamaeta! Haremasu yo
Chiisana kaze ni kizuita egao ga ippai ni hirogatte
Ashita mo zettai ni HAPPY DAY! Ii hi desu~

The flapping of the wings of a fluttering butterfly
would forcast the wheather
What a beautiful moment! It says the whether will be nice tomorrow
People realize the small wind, and lots of smiles spread over
Tomorrow will definitely be a happy day! It'll be a great day~

茶柱が立ってました 今日の私も幸せです
みんなにわけてあげたなら きっとみんなも幸せです

Chabashira ga tattemashita kyou no watashi mo shiawase desu
Minna ni wakete ageta nara kitto minna mo shiawase desu

This is a good sign to have a tea stalk floating upright in my tea; I'm happy today too
If I share my happiness with everyone, I'm sure they can be happy too

そうやってれば、
いつだって世界も平和なんですよ〜
美味しいお茶を飲みながら旅行の計画立てましょう
どこ行こうかな?

Sou yattereba,
Itsudatte sekai mo heiwa nandesu yo~
Oishii ocha o nomi nagara ryokou no keikaku tatemashou
Doko ikou kana?

That way,
the world is always peaceful too~
Let's drink tasty tea, and make travel plans
Where should we go?

ふわふわ舞ってった綿毛は
可愛いタンポポ咲かせちゃう
だからどこだってHAPPY PLACE!行きたいな〜

Fuwafuwa mattetta watage wa
Kawaii tanpopo sakasechau
Dakara dokodatte HAPPY PLACE! Ikitai na~

Fluffy tufts float away
Cute dandelions will bloom
That's why every place is a happy place! I wanna go

ひらひら飛んでったちょうちょの
おこしたちいさな風に乗り
ふわふわ舞ってった綿毛、届けましょう
やさしい風が運んだ笑顔の種が広がって
世界はぜったいにHAPPY DAY!いつだって!!

Hirahira tondetta choucho no
Okoshita chiisana kaze ni nori
Fuwafuwa mattetta watage, todokemashou
Yasashii kaze ga hakonda egao no tane ga hirogatte
Sekai wa zettai ni HAPPY DAY! Itsudatte!!

Riding on a little breeze
created by the fluttering butterfly
I'm going to send everyone those fuffy seeds that floated away
Carried by the gentle wind, the seeds of smiles spread over
The world will have a happy day! I'm sure of it!!

幸せをおすそわけ、となりのスマイル増やしましょう〜
笑顔のバトンをみんなで繋げて、
世界をHAPPYにしちゃいましょう〜

Shiawase o osusowake, tonari no SUMAIRU fuyashimashou~
Egao no BATON o minna de tsunagete,
Sekai o HAPPY ni shichaimashou~

Let's share our happiness, and make the people around us smile~
With everyone carrying a baton of smiles,
let's make the world happy~

明日も絶対 happy day
だからどこだって そう happy place
世界は絶対 happy で
いつだって いつだって

Ashita mo zettai happy day
Dakara doko datte sou happy place
Sekai wa zettai happy de
Itsudatte itsudatte

Tomorrow's absolutely a happy day too
So anywhere is a happy place
The world is absolutely
Always, always happy.

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10 (sung by: Miya Miyao)