Happy-Go-Unlucky!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Happy-Go-Unlucky!
General song data
Original title: Happy-Go-Unlucky!
Romanized title: Happy-Go-Unlucky!
Translated title: Happy-Go-Unlucky!
Composer: Toshihiko Watanabe
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Toshihiko Watanabe
BPM:
Image song of: Ryu Kimura

Happy-Go-Unlucky! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 02. It is performed by Ryu Kimura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

天気予報は快晴! 外へ出たらドシャ降り!?
おろしたての服にコーヒーこぼれた!! (わー!)
ツイてない体質でも こころは折れるもんか
真剣にTry 向きあって 通じあいたいよ

Tenkeyohou wa kaisei! Soto e detara doshaburi!?
Oroshitate no fuku ni KOOHII koboreta!! (Waa!)
Tsuitenai taishitsu demo kokoro wa oreru monka
Shinken ni Try mukiatte tsuujiaitai yo

The weather forecast is a sunny day! But when I went out, it's downpouring!?
Then I spilled coffee onto my freshly clean clothes!! (Wah!)
Even though my heart might break from bad luck
I want to try my best to see you and know each other!

今はまだ 未来で呼んでいる
幸せのキラメキを
集めるための訓練なんだ

Ima wa mada mirai de yonde iru
Shiawase no kirameki o
Atsumeru tame no kunren nanda

Now I'm calling my future again
I'm practicing myself to collect
Happiness's brilliance

(Go Go Rescue! Never Give up!)
Happy-Go-Unlucky 明けない夜はない!
太陽が顔をのぞかせたら (たら)
ほら (ほら) 元気にYes! (Sir!)
勝利の女神が不機嫌なら 微笑ませてみせるから
負けないGutsで走ってゆこう

(Go Go Rescue! Never Give Up!)
Happy-Go-Unlucky akenai yoru wa nai!
Taiyou ga kao o nozokasetara (tara)
Hora (hora) genki ni Yes! (Sir!)
Shouri no megami ga fukigen nara hohoemasete miseru kara
Makenai Guts de hashitte yukou

(Go, go rescue! Never give up!)
Happy-Go-Unlucky, there's no night without a dawn
When the sun is peeping out (out)
Look (look) I'll be fine! Yes! (Sir!)
If the Goddess of Victory is displeased, I'll try to make her smile
Let's run with unbeatable guts!

不意打ちで横切った 黒猫に驚いて
靴紐が切れちゃう時もあるけど (えー!)
キミに何かあれば 一番に駆けつけたい
涙色Blue ぬぐったら 笑いあっちゃおう!

Fuiuchi de yokogitta kuroneko ni odoroite
Kutsuhimo ga kirechau toki mo aru kedo (ee!)
Kimi ni nanika areba ichiban ni kaketsuketai
Namida-iro Blue nuguttara warai acchaou!

The black cat who came out of nowhere took me by surprise
Although there are times when my shoelaces broke (eh!?)
If there's something I have for you, it's wanting to run to the top
Let's laugh once I wipe out my blue tears!

今はそう 未来で歌ってる
幸せのトキメキを
迎えるための準備中だよ

Ima wa sou mirai de utatteru
Shiawase no tokimeki o
Mukaeru tame no junbichuu da yo

Now I'm singing for my future
I'm preparing myself to receive
Happiness's excitement

(Go Go Rescue! Never Give up!)
Happy-Go-Unlucky 止まない雨はない!
この地球と比べてみたなら (なら)
ほら (ほら) 小さなThings (Things!)
勝利の予感がしてるんだ キメるところはキメるよ!
前向きLuckで走ってゆこう

(Go Go Rescue! Never Give Up!)
Happy-Go-Unlucky yamanai ame wa nai!
Kono chikyuu to kurabete mita nara (nara)
Hora (hora) chiisana Things (Things!)
Shouri no yokan ga shiterunda kimeru tokoro wa kimeru yo!
Maemuki Luck de hashitte yukou

(Go, go rescue! Never give up!)
Happy-Go-Unlucky, there's no rain that won't stop!
If I tried comparing myself to earth (earth)
Look (look) they're small things! (things!)
I have a feeling that victory is where I make a decision!
Let's run with a proactive luck!

ピンチもチャンスに変えて
挑みたいと思えるんだ
どんな日も共に乗り越えたい みんながいる!

PINCHI mo CHANSU ni kaete
Idomitai to omoerunda
Donna hi mo tomoni norikoetai minna ga iru!

Problems turn into chances
It seems that I want to challenge myself
I want to overcome any day together with everyone!

ハッピーとアンラッキー 紙一重だね
自分のこころ次第なんだよ (だよ)
ほら (ほら) 元気にYes! (Sir!)
勝利の神様はやっぱり キミなのかもしれないね
負けないGutsで走ってゆこう
そうだよ
キミと一緒なら 前向きHeartでHappy-Go-Lucky!

HAPPI to ANRAKKI kamihitoe da ne
Jibun no kokoro shidai nan da yo (da yo)
Hora (hora) genki ni Yes! (Sir!)
Shouri no kamisama wa yappari kimi nano kamoshirenai ne
Makenai Guts de hashitte yukou
Sou da yo
Kimi to issho nara maemuki Heart de Happy-Go-Lucky!

Happy-And-Unlucky, it's a fine line between us
It depends on my heart (heart)
Look (look) I'll be fine! Yes! (Sir!)
The God of Victory might be you after all
Let's run with unbeatable guts!
That's right!
If I'm with you, my heart can face forward with a Happy-Go-Lucky!

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 02 (sung by: Ryu Kimura)