| Haruka na Mirai
|
| General song data
|
|
|
Haruka na Mirai is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02. It is performed by Haruka Amami and Mirai Kasuga.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
一歩 踏み出したら
三歩 次を目指して
精一杯進んでく 夢のために
|
Ippo fumidashitara
Sanpo tsugi o mezashite
Seiippai susundeku yume no tame ni
|
When I take one step forward
I walk three steps to the fullest
To get to the next level for my dreams
|
|
どっち？ 迷う時は
ぎゅっと その手握って
いこう はるかな未来
|
Docchi? Mayou toki wa
Gyutto sono te nigitte
Ikou haruka na mirai
|
Which way? When I can't decide
I'll grasp that hand of yours tightly
Let's go to a far-off future
|
|
イメージは でっかく
弱音 小さく
前向きに 失敗
その笑顔がくれた 信じる力
|
IMEEJI wa dekkaku
Yowane chiisaku
Maemuki ni shippai
Sono egao ga kureta shinjiru chikara
|
Have a huge picture
Complaint less
Learn from mistakes
That smile you gave me the power of believing
|
|
君とだから 頑張れた日々
負けず嫌いなとこも 似た者同士
どんなときも 背中押すように
少し斜め後ろ 誇らしく輝く
まなざしは 美しい
|
Kimi to dakara ganbareta hibi
Makezugirai na toko mo nitamono doushi
Donna toki mo senaka osu you ni
Sukoshi naname ushiro hokorashiku kagayaku
Manazashi wa utsukushii
|
I could do my best because I was with you
We are alike and we hate losing
No matter when, you stand a bit diagonally behind me,
Like you push me,
Giving me a beautiful look that shines with pride
|
|
ふっと 嬉しくなる
だって こんなにそばに
同じ夢色の君がいるんだ
|
Futto ureshiku naru
Datte konnani soba ni
Onaji yumeiro no kimi ga irun da
|
I unexpectedly become happy
I mean I'm so close to you
And you have the same colored dreams as I do
|
|
ずっと 追いかけてた
もっと 近づくように
憧れ 照らした姿
|
Zutto oikaketeta
Motto chikazuku you ni
Akogare terashita sugata
|
I've been chasing you
So that I can get closer
To the sight of you that is illuminated by my admiration for you
|
|
見届けて まっすぐ
澄んだ瞳で
受け取ってね しっかり
ちょっと照れながら 手渡す想い
|
Mitodokete massugu
Sunda hitomi de
Uketotte ne shikkari
Chotto tere nagara tewatasu omoi
|
Watch carefully
With clear eyes
Make sure you receive it
With a bit embarrassment, I hand my feelings to you
|
|
言葉よりも 汗と涙で
語るメッセージ 勇気にかわる
どんな瞬間（いま）も 逃さないように
少し斜め後ろ いつだって眩しい
シルエット 見つめてる
|
Kotoba yori mo ase to namida de
Kataru MESSEEJI yuuki ni kawaru
Donna ima mo nogasanai you ni
Sukoshi naname ushiro itsudatte mabushii
SHIRUETTO mitsumeteru
|
Your message told through your sweat and tears, not words
It changes into my courage
I stand a little diagonally behind you
So that I won't miss every moment
I'm looking at your silhouette that is forever dazzling
|
|
振り向けば 一緒に
描いた足跡（キセキ）
この先も ぴったり
息をあわせてこう
まだまだ続く Our days
|
Furimukeba issho ni
Egaita kiseki
Kono saki mo pittari
Iki o awasetekou
Madamada tsuzuku Our days
|
If we turn around
We can see the path we walked together
Let's be in sync
In the future too
Our days continues
|
|
君とだから 頑張れる日々
負けず嫌いなとこも 似た者同士
心 ほどけそうになっても
キュッと結び直して
高らかに歌えば
どんな明日も 叶うだろう
君となら 叶うはず
叶えてく！
|
Kimi to dakara ganbareru hibi
Makezugirai na toko mo nitamono doushi
Kokoro hodokesou ni nattemo
Kyutto musubi naoshite
Takaraka ni utaeba
Donna ashita mo kanau darou
Kimi to nara kanau hazu
Kanaeteku!
|
I can do my best because I'm with you
We are alike and we hate losing
Even if my heart's about to come loose
If I retie it tightly
And sing out loud
Any kind of tomorrow will come true
With you, it should come true
We'll make it come true!
|
Appearances
In Concerts
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ MAKUHARI 0417 (performed by: Haruka Yamazaki and Azusa Tadokoro)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! Day 1 (performed by: Eriko Nakamura and Haruka Yamazaki)
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02 (sung by: Haruka Amami and Mirai Kasuga)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Vocal Edition (sung by: Mirai Kasuga)
