Hatsukoi ~Isshou Kataomoi no Sakura~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hatsukoi ~Isshou Kataomoi no Sakura~
General song data
Original title: 初恋 ~一章 片想いの桜~
Romanized title: Hatsukoi ~Isshou Kataomoi no Sakura~
Translated title: First Love ~Chapter One: Cherry Blossoms of Unrequited Love~
Composer: Ryuichi Takada
Lyricist: yura
Arranger: Ryuichi Takada
BPM: 148

Hatsukoi ~Isshou Kataomoi no Sakura~ (初恋 ~一章 片想いの桜~, lit. First Love ~Chapter One: Cherry Blossoms of Unrequited Love~) is a song that appeared in THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 01. It was sung on that album by Miki Hoshii, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

窓に舞う桜
真新な教室
新しい制服
始まりの季節

Mado ni mau sakura
Masarana kyoushitsu
Atarashii seifuku
Hajimari no kisetsu

Cherry blossoms dance outside the window
A brand new classroom
A fresh school uniform
It's the season of beginnings.

踊る胸の中
楽しみと不安
落ち着かない私を
真隣の机から・・・

Odoru mune no naka
Tanoshimi to fuan
Ochitsukanai watashi o
Madonari no tsukue kara...

Anticipation and unease
dance inside my chest.
Unable to calm myself down
Next to my desk...

誰かが笑う
知らない笑顔
『何が可笑しいの?』と聞いた
『大丈夫だよ、僕も一緒さ』
震えるその肩
笑い合えた君は・・・
初めての友達

Dareka ga warau
Shiranai egao
"Nani ga okashii no?" to kiita
"Daijoubu da yo, boku mo issho-sa"
Furueru sono kata
Warai aeta kimi wa...
Hajimete no tomodachi

Someone was laughing
with an unfamiliar smile.
"What's wrong?" I asked
"It's okay, I feel the same way, too."
My shoulders are shivering
You, who was smiling,...
became my first friend

そよぐ春風が
時を流してく
若葉が生る様に
芽生えてく想い

Soyogu harukaze ga
Toki o nagashiteku
Wakaba ga naru you ni
Mebaeteku omoi

The fluttering spring wind
has set time adrift
Like growing buds,
this feeling begins to bloom

授業時間でも
終わらない会話
ふたりの内緒みたく
教科書に隠れながら・・・

Jyugyou jikan demo
Owaranai kaiwa
Futari no naisho mitaku
Kyoukasho ni kakurenagara...

Even during classes
we have an endless conversation
like a secret between us
concealed in a textbook as usual...

好きになってく
どうしてだろう
君を知る程に強く
傍にいたい
放課後ひとり寄せ合った机
めぐり逢えた君に・・・
初めての片想い

Suki ni natteku
Doushite darou
Kimi o shiru hodo ni tsuyoku
Soba ni itai
Houkago hitori yoseatta tsukue
Meguri aeta kimi ni...
Hajimete no kataomoi

I've come to like you
I wonder why
The more I know you,
the stronger I feel I want to be by your side
After school I huddled with my desk
You, whom I met by chance...
became my first unrequited love

心に舞う花びら
初恋の印
桜色に染まってゆく
今君へと
心に舞う花びら
初恋の印
いつか桜の様に咲いてみたい
きっと・・・

Kokoro ni mau hanabira
Hatsukoi no shirushi
Sakurairo ni somatte yuku
Ima kimi e to
Kokoro ni mau hanabira
Hatsukoi no shirushi
Itsuka sakura no you ni saite mitai
Kitto...

Flower petals are dancing in my heart.
The symbol of first love,
dyed cherry blossom pink
Now, for you,
Flower petals are dancing in my heart.
The symbol of first love
Someday, I want it to bloom like a cherry blossom
Surely...

私が笑う
君の傍で
『何が可笑しいの?』と言われ
『大丈夫だよ、何でもない』
震えるこの胸
笑い合えた君は・・・
初めての友達
そして
めぐり逢えた君に・・・
初めての片想い

Watashi ga warau
Kimi no soba de
"Nani ga okashii no?" to iware
"Daijoubu da yo, nandemonai"
Furueru kono mune
Warai aeta kimi wa..
Hajimete no tomodachi
Soshite
Meguri aeta kimi ni...
Hajimete no kataomoi

I am laughing
beside you
"What's wrong?" You asked.
"It's okay. Nothing's wrong."
My heart is trembling
You, who was smiling,...
became my first friend
And also,
You, whom I met by chance,...
became my first unrequited love.

Appearances

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Tokyo Performance Day2 (performed by: Manami Numakura)

CD recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 01 (sung by: Miki Hoshii, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Miki Hoshii, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Hibiki Ganaha)