Hatsukoi ~Nishou Kokuhaku no Hanabi~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hatsukoi ~Nishou Kokuhaku no Hanabi~
General song data
Original title: 初恋 ~二章 告白の花火~
Romanized title: Hatsukoi ~Nishou Kokuhaku no Hanabi~
Translated title: First Love ~Chapter Two: Firework of Confession~
Composer: Ryuichi Takada
Lyricist: yura
Arranger: Ryuichi Takada
BPM: 73

Hatsukoi ~Nishou Kokuhaku no Hanabi~ (初恋 ~二章 告白の花火~, lit. First Love ~Chapter Two: Firework of Confession~) is a song that appeared in THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 02. It was sung on that album by Azusa Miura, Iori Minase, and Ami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「もう夏だね‧‧‧」
君が笑う
今夜のお祭り
みんな騒ぐ教室
窓の桜
今ないけど
心の花びら
今も舞ってく…

"Mou natsu da ne"
Kimi ga warau
Konya no omatsuri
Minna sawagu kyoushitsu
Mado no sakura
Ima nai kedo
Kokoro no hanabira
Ima mo matteku...

"It is already summer"
You smile
There is a festival tonight
Everyone in the classroom is noisy
The cherry blossoms outside
Are no longer there, but
The flower petals in my heart
Are still dancing...

私恋してる
君のこと想うだけで
嬉しいでもすぐ切なくなる…
好きと言いたくて
言えなくていつもいつも
でも今日の帰り道
君にちゃんと伝えよう…

Watashi koishiteru
Kimi no koto omou dake de
Ureshii demo sugu setsunaku naru...
Suki to itakute
Ienakute itsumo itsumo
Demo kyou no kaerimichi
Kimi ni chanto tsutaeyou...

I'm in love
Just thinking about you
Makes me happy, but at the same time painful...
I want to tell you I love you
But I can never say it
But today, on our way home
I will tell you properly...

高校の帰り
黙る私
「ねえどうしたんだよ?」
心配そうな君
優しいのは嬉しいけど
何故か急に胸痛くて
泣きそうになった…

Gakou no kaeri
Damaru watashi
"Nee dou shitan da yo?"
Shinpaisou na kimi
Yasashii no wa ureshii kedo
Nazeka kyuu ni mune itakute
Naki sou ni natta...

On the way back from school
I remain silent
"Hey, what's wrong?"
You said, worried
I'm happy that you're so kind to me, but
Why does my chest hurt suddenly?
I start crying...

さよならする
分かれ道に着いた時
手を振る君はもう会えなそうで…
「君が好きだよ」
思わず言った瞬間に
遠くから花びらの様に
花火が舞った…

Sayonara suru
Wakare michi ni tsuita toki
Te o furu kimi wa mou aena sou de...
"Kimi ga suki da yo"
Omowazu itta shunkan ni
Tooku kara hanabira no you ni
Hanabi ga matta...

We bid farewell
The moment we went out paths
You, waving your hand, I feel that I will not meet you again...
"I love you"
The moment I said it without thinking,
Like distant flowers from afar
Fireworks dance...

空を見る私の手
そっと握ってくれた…

Sora o miru watashi no te
Sotto nigitte kureta...

As I watch the sky my hands
Are held together gently...

Appearances

Broadcasts

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 02 (sung by: Azusa Miura, Iori Minase, and Ami Futami)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Ami Futami)