Hatsukoi Butterfly

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hatsukoi Butterfly
General song data
Original title: 初恋バタフライ
Romanized title: Hatsukoi Batafurai
Translated title: First Love Butterfly
Composer: Kentaro Ishii
Masayuki Fukutomi
Lyricist: Miho Karasawa
Arranger: Kentaro Ishii
Masayuki Fukutomi
BPM: 128
Image song of: Miya Miyao

Hatsukoi Butterfly is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06. It is performed by Miya Miyao.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

指折り数えているのは
この次あなたに会えるとき
過ぎてゆく季節の数だけ
想いは募るのですね

Yubiori kazoete iru no wa
Kono tsugi anata ni aeru toki
Sugite yuku kisetsu no kazu dake
Omoi wa tsunoru no desu ne

I'm counting on my fingers
For the next time I'll be able to meet you
As the seasons pass
My feeling grows stronger

あまい野いちごを探して
知らずに遠くへ来てました
引き返せないこの気持ちは
ワガママですか…?

Amai no ichigo o sagashite
Shirazu ni tooku e kitemashita
Hikikaesenai kono kimochi wa
Wagamama desuka...?

I was looking for a sweet, wild strawberry
And unconsciously, I've come very far
Is this feeling with no returning
A whim...?

触れたくて 触れられない
左手が あぁ…イジケちゃいそう
駆け引きのやり方なんて知らない
はじめてトキメイてます

Furetakute furerarenai
Hidarite ga aa... ijikechaisou
Kakehiki no yarikata nante shiranai
Hajimete tokimeitemasu

I want to touch, but I can't
My left hand, ah, seems to lose its nerve
I know no such ways of using tactics
My heart is throbbing for the first time

さなぎが蝶に変わるまで
わたしを見ててくれますか
ココロの殻が破けたら
きっともっと素敵になれる
ひらりスカートのツバサで
あなたのもとへ飛んでゆく
その瞳(め)に映るわたしはもう
ただ恋をしてるオンナノコ
会いたい 会えない
泣けちゃうほど I love you

Sanagi ga chou ni kawaru made
Watashi o mitete kuremasuka
Kokoro no kara ga yabuketara
Kitto motto suteki ni nareru
Hirari SUKAATO no tsubasa de
Anata no moto e tonde yuku
Sono me ni utsuru watashi wa mou
Tada koi o shiteru onnanoko
Aitai aenai
Nakechau hodo I love you

Until the pupa turns into a butterfly
Can you keep looking at me?
When the shell of my heart breaks
I'll surely become more beautiful
With the wings of the light skirt
I'll fly toward you
The image of myself on those eyes of you
has already been a girl in love
I want to see you, but I can't
I love you so much I would cry

三歩だけわざと離れて
あなたの影に寄り添ってる
恋に焦がれてた野いちごは
思ったよりホロ苦です

Sanpo dake wazato hanarete
Anata no kage ni yorisotteru
Koi ni kogareteta noichigo wa
Omottayori horoniga desu

I stay three steps apart from you, deliberately,
To get close to your shadow
A wild strawberry which has yearned for love
is more bittersweet than I imagined

イタズラなお天気予報
この恋の行方を教えて
子供扱いはやめにして
大丈夫です…よ?

Itazura na otenkeyohou
Kono koi no yukue o oshiete
Kodomo atsukai wa yame ni shite
Daijoubu desu... yo?

May mischievous weather forecast
Tell me this love's destination
Stop treating me like a kid
I'm fine... you know?

言えなくて もどかしくて
クチビルが ねぇ…震えちゃいます
友だちの言葉も耳に入らない
不思議な感情なんです

Ienakute modokashikute
Kuchibiru ga nee... furuechaimasu
Tomodachi no kotoba mo mimi ni hairanai
Fushigi na kanjou nan desu

It's frustrating how I can't say it
My lips, see, are shaking
I don't even hear my friend's words
This is a strange feeling

さなぎを蝶にかえすのは
あなたじゃなくちゃダメみたい

Sanagi o chou ni kaesu no wa
Anata janakucha dame mitai

The person who turns the pupa into a butterfly
Must be you, it seems

新しい世界の向こうへ
今すぐに連れ出して下さい
ふわり空を飛び越えて
夢みた未来(あす)へ飛んでゆく
10年後のわたしを見て
あなた色に染めてください
ダレより 好きです
捕まえていて I miss you

Atarashii sekai no mukou e
Ima sugu ni tsuredashite kudasai
Fuwari sora o tobikoete
Yumemita asu e tonde yuku
Juunengo no watashi o mite
Anata-iro ni somete kudasai
Dare yori suki desu
Tsukamaete ite I miss you

Please take me out
To a new world right now
I jump over the soft sky
And fly toward the future I dreamed of
Look at me 10 years from now
And dye me with your color
I love you more than anyone else
Please don't let me go, I miss you

触れたくて 触れられない
左手が あぁ…イジケちゃいそう
駆け引きのやり方なんて知らない
はじめてトキメイてます
「I love you」

Furetakute furerarenai
Hidarite ga aa... ijikechaisou
Kakehiki no yarikata nante shiranai
Hajimete tokimeitemasu
"I love you"

I want to touch, but I can't
My left hand, ah, seems to lose its nerve
I know no such ways of using tactics
My heart is throbbing for the first time
"I love you."

さなぎが蝶に変わるまで
わたしを見ててくれますか
ココロの殻が破けたら
きっともっと素敵になれる

Sanagi ga chou ni kawaru made
Watashi o mitete kuremasuka
Kokoro no kara ga yabuketara
Kitto motto suteki ni nareru

Until the pupa turns into a butterfly
Can you keep looking at me?
When the shell of my heart breaks
I'll surely become more beautiful

さなぎを蝶にかえすのは
あなたじゃなくちゃダメみたい
新しい世界の向こうへ
今すぐに連れ出して下さい
ふわり空を飛び越えて
夢みた未来(あす)へ飛んでゆく
10年後のわたしを見て
あなた色に染めてください
ダレより 好きです
捕まえていて I miss you

Sanagi o chou ni kaesu no wa
Anata janakucha dame mitai
Atarashii sekai no mukou e
Ima sugu ni tsuredashite kudasai
Fuwari sora o tobikoete
Yumemita asu e tonde yuku
Juunengo no watashi o mite
Anata-iro ni somete kudasai
Dare yori suki desu
Tsukamaete ite I miss you

The person who turns the pupa into a butterfly
Must be you, it seems
Please take me out
To a new world right now
I jump over the soft sky
And fly toward the future I dreamed of
Look at me 10 years from now
And dye me with your color
I love you more than anyone else
Please don't let me go, I miss you

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ NAGOYA 0131 (sung by: Choucho Kiritani)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06 (sung by: Miya Miyao)