Heart♡ Days Night☆

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Heart♡ Days Night☆
Jacket hrtdnt.png
General song data
Original title: Heart♡・デイズ・Night☆
Romanized title: Heart♡ Deizu Night☆
Translated title: Heart♡ Days Night☆
Composer: Bugbear
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Bugbear
BPM: 210
Image song of: Akane Nonohara
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Akane SR16.jpg

Heart♡ Days Night☆ is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 13. It is performed by Akane Nonohara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

チョットだけ、チョットだけ、ホンキだしちゃうね♪
今日の私に逢えたなんてホント☆LUCKY!(Hoo!)
ハイ来た、ホイ来た、こんな瞬間!待ってたよ♡
イッキにゼンブを持っていっちゃう…ゴメンナサイッ!

Chotto dake, chotto dake, honki dashichau ne
Kyou no watashi ni aeta nante honto LUCKY! (Hoo!)
Hai kita, hoi kita, konna shunkan! Matteta yo
Ikki ni zenbu o motte icchau...gomennasai!

I'm going to be, just a little, just a little, serious♪
You're really lucky that you met me☆today! (Hoo!)
Come here! Over here! I'd been waiting for this moment!♡
I've skimmed all the cream at once...Sorry~!

直感が結構、いい線いっちゃう
センスって大事ナ・ノ・ダ!

Chokkan ga kekkou, iisen icchau
SENSU tte daiji na-no-da!

My intuition is quite on the right track
It's important to have a good sense

感じるまんま♪つまりはいつでもフィーリング
行こっ!行こっ!! 思い切って!!! 失敗しても怒んないで♡(ね?)
頑張っちゃうよ!だからご褒美をちょうだい
なでなで、嬉しいの!おネダリしちゃうね
も~いっかい!(Wao!) も~いっかい!(Wao!)
あとも~いっかい!(Wao!) 明日はもっとスゴいよ?

Kanjiru manma tsumari wa itsudemo FIIRINGU
Iko! Iko!! Omoikitte!!! Shippai shitemo okonnaide (ne?)
Ganbacchau yo! Dakara gohoubi o choudai
Nade nade, ureshii no! Onedari shichau ne
Mo~ikkai! (Wao!) Mo~ikkai! (Wao!)
Ato mo~ikkai! (Wao!) Ashita wa motto sugoi yo?

I move as I feel♪ In other words, I always go with my gut feeling
Let's go~! Let's go~! Be bold!!! If I fail, don't get mad at me♡ (okay?)
I'll work hard so give me a reward!
I'm happy to get stroked! I'm begging you
One more time~! (Wao!) One more time~! (Wao!)
Then one more time~! (Wao!) I'll be more amazing tomorrow

自分だけ特別って、そんなワケはないの♪
みんなきっと素敵だってワタシわかっていますよ!
あんまり睡眠とってないって自慢するより
しっかり安眠する余裕がかっこいいんじゃない?

Jibun dake tokubetsu tte, sonna wake wa nai no
Minna kitto suteki datte watashi wakatte imasu yo!
Anmari suimin tottenai tte jiman suru yori
Shikkari anmin suru yoyuu ga kakkoiin janai?

There's no way only I am special♪
I know everyone is surely wonderful!
"I don't sleep that much", rather than bragging about it
Isn't it cooler having time to get plenty of proper sleep?

夢見なきゃ、つまんないよ~
才能を発揮サ・セ・テ!

Yume minakya, tsumannai yo~
Sainou o hakki sa-se-te!

It's boring not to have a dream!
Let me show my-tal-ents![1]

言い訳なんて、まったくほんとにナンセンス
カワイイからって、それに甘えてちゃダメです!(メッ!)
頑張っちゃってる誰でもきっとA Hard Day's Night
ウザい!ウザい!なんてね、言ってるあいだに
も~いっかい!(Jump!) も~いっかい!(Jump!)
あとも~いっかい!(Jump!) もっと遊ぼうよ!

Iiwake nante, mattaku hontoni NANSENSU
Kawaii kara tte, sore ni amaete cha dame desu! (Mee!)
Ganbacchatteru daredemo kitto A Hard Day's Night
Uzai! Uzai! Nante ne, itteru aida ni
Mo~ikkai! (Jump!) Mo~ikkai! (Jump!)
Ato mo~ikkai! (Jump!) Motto asobou yo!

Making an excuse is truly, really nonsense
Just because I'm cute doesn't mean I can depend on that! (No!)
People are working hard, it's surely a hard day's night
If you have time saying you're annoyed, annoyed
One more time~! (Jump!) One more time~! (Jump!)
Then one more time~! (Jump!) Let's play more!

なりたい自分になっちゃう、やりたい事をやっちゃうよ
いつだってこのテンションで全力疾走中!
大変なんです、楽しいけどね♪さぁ、今日もまた最高潮!
もちろん結論欲しがんないよ、結果オーライでHERE WE GO!

Naritai jibun ni nacchau, yaritai koto o yacchau yo
Itsudatte kono TENSHON de zenryoku shissouchuu!
Taihen nan desu, tanoshii kedo ne saa, kyou mo mata saikouchou!
Mochiron ketsuron hoshigannai yo, kekka OORAI de HERE WE GO!

I'm gonna be who I wanna be, I'm gonna do what I wanna do
I'm always in high spirit with a full powered dash!
It's tough, but it's fun, right♪ Now, today's the climax again!
Of course, I don't wanna rush to conclusions! Here we go with "all right in the end"!

感じるまんま♪つまりはいつでもフィーリング
行こっ!行こっ!! 思い切って!!! 失敗しても怒んないで♡(ね?)
頑張っちゃうよ!だからご褒美をちょうだい
なでなで、嬉しいの!おネダリしちゃうね
も~いっかい!(Yes!)
ビックリでしょ?だってね毎日サプライズ
キラ☆キラ☆瞳が輝くのを止めらんないの!
ココロのまんま♪動き出したならHeart♡・デイズ・Night☆
まだ、まだ、飛べちゃうよ!チョースゴイんです
も~いっかい!(Jump!) も~いっかい!(Jump!)
あとも~いっかい!(Jump!) もっと遊ぼうよ!(Hi!)

Kanjiru manma tsumari wa itsudemo FIIRINGU
Iko! Iko!! Omoikitte!!! Shippai shite mo okonnaide (ne?)
Ganbacchau yo! Dakara gohoubi o choudai
Nade nade, ureshii no! Onedari shichau ne
Mo~ikkai! (Yes!)
Bikkuri desho? Datte ne mainichi SAPURAIZU
Kirakira hitomi ga kagayaku no o tomerannai no!
Kokoro no manma ugokidashita nara Heart DEISU Night
Mada, mada, tobechau yo! Chou sugoin desu
Mo~ikkai! (Jump!) Mo~ikkai! (Jump!)
Ato mo~ikkai! (Jump!) Motto asobou yo! (Hi!)

I move as I feel♪ That is, I always go with my gut feeling
Let's go~! Let's go~! Be bold!!! If I fail, don't get mad at me♡ (okay?)
I'll work hard so give me a reward!
I'm happy to get stroked! I'm begging you
One more time~! (Yes!)
Isn't that shocking? Still, that's a daily surprise
My spark☆ling☆eyes won't stop shining!
If I start moving following my heart♪ it's heart♡, days, night☆
I can jump, more, more! I'm super amazing!
One more time~! (Jump!) One more time~! (Jump!)
Then one more time~! (Jump!) Let's play more! (Hi!)

Notes

  1. This may be "Show your abilities".

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 13 (sung by: Akane Nonohara)