Hearty!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hearty!!
General song data
Original title: Hearty!!
Romanized title: Hearty!!
Translated title: Hearty!!
Composer: Ken Masutani
Lyricist: Noriko Fujimoto (Nostalgic Orchestra)
Arranger: Ken Masutani
BPM:
Image song of: Megumi Tokoro

Hearty!! is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 07. It is performed by Megumi Tokoro.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

小さな失敗なんて
誰だって ヒトツやフタツ
地球規模で 比べたら
どってことないんじゃない?

Chiisana shippai nante
Daredatte hitotsu ya futatsu
Chikyuu kibo de kurabetara
Dotte koto nain janai?

What small mistakes
When anyone can compare themselves
At a global scale in one or two ways
Are you going to step aside or not?

今日だって一瞬なんだよ
味わって ヒトツのこらず
モラルとか 教訓じゃ
満たされやしないでしょ

Kyou datte isshun nanda yo
Ajiwatte hitotsu nokorazu
MORARU toka kyoukun ja
Mitasareyashinai desho

Even today was just a moment
Taste it all at once
Such things like morals and lessons
Won't satisfy us, right?

みんなの嬉しいが
イチバン嬉しいから
連れて いくよ
その手 任せてよ

Minna no ureshi ga
Ichiban ureshii kara
Tsurete iku yo
Sono te makasete yo

Everyone's happiness
Is the one who makes me the most happy
I'll lead you there
So entrust that hand to me

Show me☆Hearty smile!!
はりきってはしゃいじゃおう
ドレスコードは“楽しんじゃえ”って気持ち
It's gonna be all right!

Show me Hearty smile!!
Harikitte hashaijaou
DORESU KOODO wa "tanoshinjae" tte kimochi
It's gonna be all right!

Show me☆Hearty smile!!
Let's frolic in high spirits
The dress code is the feeling of "enjoying oneself"
It's gonna be all right!

Enjoy☆Hearty life!!
そばで見ていたいから
笑顔に出来ること
あたしの願いごと
Magic time マジで とけないで

Enjoy Hearty life!!
Soba de mite itai kara
Egao ni dekiru koto
Atashi no negaigoto
Magic time maji de tokenai de

Enjoy☆Hearty life!!
Because I want to see you by my side
I can smile
My wish is that
Our magic time cannot melt

世界が躊躇したって
心は フタツにヒトツ
周りの目 かき集め
釘付けでいいんじゃない?

Sekai ga chuucho shitatte
Kokoro wa futatsu ni hitotsu
Mawari no me kakiatsume
Kugizukede iin janai?

The world is hesitant
My heart gathers up
the eyes around me in one or two ways
Isn't it good to nail them down?

やれることやりたいんだよ
いつだって あたしのゼンブ
タイセツが 煌めけば
つまりサイコーでしょ

Yareru koto yaritainda yo
Itsudatte atashi no zenbu
Taisetsu ga kiramekeba
Tsumari saikou desho

I want to do the things I want
My everything, as always
Can shine what I cherish
In short, it's the best

みんなの幸せが
なんたって嬉しいから
連れて いくよ
この手 信じたもん勝ち!…なんてね

Minna no shiawase ga
Nantatte ureshii kara
Tsurete iku yo
Kono te shinjita mon kachi!…Nante ne

Everyone's happiness
Because I'm happy about it
I'll lead you there
I believe in the victory of this hand!...Just kidding

月も宝石も 照らされて輝く
みんながいて あたしになる
導かれていた 光に出会った今
“Make me happy”望んでくれるなら

Tsuki mo houseki mo terasarete kagayaku
Minna ga ite atashi ni naru
Michibikarete ita hikari ni deatta ima
"Make me happy" nozonde kureru nara

The moon and jewels can shine on and sparkle
If everyone said it, I can become me
And meet the light that lead us now
"Make me happy" if you can wish for it

Show you☆Hearty smile!!
とびきりはしゃいじゃおう
ドレスコードは“あたしらしく”って気持ち
It's gonna be all right!

Show you Hearty smile!!
Tobikiri hashaijaou
DORESU KOODO wa "atashi-rashiku" tte kimochi
It's gonna be all right!

Show your☆Hearty smile!!
Let's frolic in high spirits
The dress code is the feeling of "like yourself"
It's gonna be all right!

Enjoy☆Hearty life!!
そばで見て欲しいから
笑顔で輝くこと
みんなの願いごと
Magic time マジを 魅せつけて
Magic time マジで とけないで

Enjoy Hearty life!!
Soba de mite hoshii kara
Egao de kagayaku koto
Minna no negaigoto
Magic time maji o mise tsukete
Magic time maji de tokenai de

Enjoy☆Hearty life!!
Because I wish to see you by my side
My smile can shine
Everyone's feeling is that
Our magic time is really charming
Our magic time cannot melt

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 07 (sung by: Megumi Tokoro)