Hero Versus Reinanjo

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hero Versus Reinanjo
Hero Versus Reinanjo-jacket.jpg
General song data
Original title: ヒーローヴァーサスレイナンジョー
Romanized title: Hiiroo Vaasasu Reinanjo
Translated title: Hero Versus Reinanjo
Composer: Chumei Watanabe
Lyricist: Shoko Fujibayashi
Arranger: Kenichiro Ohishi
BPM: 158
Starlight Stage song cards
Reina SS SR5+.png
Hikaru SS SR5+.png

Hero Versus Reinanjo is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 04 Hero Versus Reinanjo. It is performed by Hikaru Nanjo and Reina Koseki as the unit Hero Versus.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

銀河から 降り注ぐ ギャラクシーパワー
ハートに装着 ブレイヴトリガー

Ginga kara furisosogu GYARAKUSHII PAWAA
HAATO ni souchaku BUREIVU TORIGAA

Galaxy Power pours down from the galaxy
I equip the Brave Trigger to my heart

平和とか シュミじゃない 邪悪タイフーン
世界征服 たくらみ中

Heiwa toka shumi janai jaaku TAIFUUN
Sekaiseifuku takuramichuu

Peace's not my thing, Evil Typhoon
I'm planning to take over the world

輝ける この世界 汚す者
何人(なんぴと)たりとも ユルサナイ!
燃える!いたずら
これが正義だ!
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Kagayakeru kono sekai kegasu mono
Nanbitotaritomo yurusanai!
Moeru! Itazura
Kore ga seigida!
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

Those who tarnish this radiant world
I won't allow anyone to get away with it!
Burn! It's mischief
This is justice!
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

行くぜ!変身!forジャスティス
くらえ!ちょっかい!It's エンドレス

Iku ze! Henshin! for JASUTEISU
Kurae! Chokkai! It's ENDORESU

Let's go! Transform! For justice!
Take that! Meddling! It's endless!

ふつふつと退屈がくすぶるわ
両腕唸れ エンペラーバズーカ

Futsufutsu to taikutsu ga kusuburu wa
Ryouude unare ENPERAA BAZUUKA

My head's smoldering from simmering boredom
Emperor Bazooka roars with these arms

流星の 力宿す ジャスティスセイバー
闇の世界を 切り刻む

Ryuusei no chikara yadosu JASUTEISU SEIBAA
Yami no sekai o kirikizamu

The Justice Saber, which holds the power of a meteor
It'll cut down the world of darkness

荒ぶった 世界こそ パラダイス
平和なだけじゃツマラナイ!
守りたいんだ!
乱したいだけ
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Arabutta sekai koso PARADAISU
Heiwa na dake ja tsumaranai!
Mamoritainda!
Midashitai dake
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

An unruly world is what makes this a paradise
Peace is just so boring!
I want to protect it!
I just want to disturb order
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

「必殺!繰り出すギャラクティックストーム!
そんなの楽勝!スクランブル乱舞アタック!
ならばっ!キメるぜ!
アルティメットギガバスター!
逃げるが勝ちだもん!
ファイナルウィニング ランナウェイ!」

"Hissatsu! Kuridasu GYRAKUTIKKU SUTOOMU!
Sonna no rakushou! SUKURANBURU ranbu ATAKKU!
Naraba! Kimeru ze!
ARUTIMETTO GIGABASUTAA!
Nigeru ga kachi damon!
FAINARU WININGU RANNAWEI!"

"You're done! Unleash, Galactic Storm!
That's a piece of cake! Scramble Wild Dance Attack!
If that's so! I'll finish this with!
Ultimate Gigabuster!
I better retreat to fight for another day!
Final Winning Runaway!"

誰かほら 彼方から 呼んでいる
聞き逃さない S.O.Sは

Dareka hora kanata kara yonde iru
Kikinogasanai S.O.S wa

Look, someone's calling from the other side
I can't miss their S.O.S

また邪魔を する気なら エンドレスマッドネス
後悔の意味 教えるわ

Mata jama o suru ki nara ENDORESU MADDONESU
Koukai no imi oshieru wa

If you're getting in my way again, Endless Madness
I'll teach you what regret means

正義とは 恐れない 心だぜ
振り向かない 熱い覚悟
毎日ファイナルマッチ
行くぜ!勝負だ!
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Seigi to wa osorenai kokoro da ze
Furimukanai atsui kakugo
Mainichi FAINARU MACCHI
Iku ze! Shoubuda!
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

Justice is a fearless heart
I won't turn back my burning resolve
Here's the daily final match
Let's go! It's game on!
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

Idol Differences

Hikaru Nanjo's and Reina Koseki's solo versions have slightly different lyrics compared to the original version mainly to fit their roles as the Hero and Villian respectively.

Hikaru Nanjo Ver.

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

銀河から 降り注ぐ ギャラクシーパワー
ハートに装着 ブレイヴトリガー

Ginga kara furisosogu GYARAKUSHII PAWAA
HAATO ni souchaku BUREIVU TORIGAA

Galaxy Power pours down from the galaxy
I equip the Brave Trigger to my heart

平和こそ 守りたい 悪を討つんだ
世界征服 はばむため

Heiwa koso mamoritai aku o utsunda
Sekaiseifuku habamu tame

Peace is what I protect for to defeat evil
It's for the sake of preventing world domination

輝ける この世界 汚す者
何人(なんぴと)たりとも ユルサナイ!
燃える!ジャスティス
これが正義だ!
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Kagayakeru kono sekai kegasu mono
Nanbitotaritomo yurusanai!
Moeru! JASUTEISU
Kore ga seigida!
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

Those who tarnish this radiant world
I won't allow anyone to get away with it!
Burn! For justice
This is justice!
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

ふつふつとまた怒り湧いてくる
悪を滅ぼせ シャイニン(グ)ブラスター

Futsufutsu to mata ikari waite kuru
Aku o horobose SHAININ(GU) BURASUTAA

My head's seething from simmering anger
The Shining Blaster will destroy evil

流星の 力宿す ジャスティスセイバー
闇の世界を 切り刻む

Ryuusei no chikara yadosu JASUTEISU SEIBAA
Yami no sekai o kirikizamu

The Justice Saber, which holds the power of a meteor
It'll cut down the world of darkness

汚れなき 世界こそ パラダイス
平和のだけじゃツマラナイ!
守りたいんだ!
みんなの笑顔
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Kegare naki sekai koso PARADAISU
Heiwa no BATON o tsunagetai!
Mamoritainda!
Minna no egao
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

A virtuous world is what makes this a paradise
I want to pass the baton of peace!
I want to protect it!
For everyone's smile
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

「必殺!繰り出すギャラクティックストーム!
覚醒完了!第二形態スーパーサザンクロスフォーム!
ならばっ!キメるぜ!
アルティメットギガバスター!
輝け正義!高まる勇気!
ファイナルムテキラーアタック!」

"Hissatsu! Kuridasu GYRAKUTIKKU SUTOOMU!
Kakusei kanryou! Dainikeitai SUUPAA SAZANKUROSU FOOMU!
Naraba! Kimeru ze!
ARUTIMETTO GIGABASUTAA!
Kagayake seigi! Takamaru yuuki!
FAINARU mute-KIRAA ATAKKU!"

"You're done! Unleash, Galactic Storm!
Awakening complete! Here's my second form: Super Southern Cross Form!
If that's so! I'll finish this with!
Ultimate Gigabuster!
Shining justice! Increasing courage!
Final Invinci-Killer Attack!"

誰かほら 彼方から 呼んでいる
聞き逃さない S.O.Sは

Dareka hora kanata kara yonde iru
Kikinogasanai S.O.S wa

Look, someone's calling from the other side
I can't miss their S.O.S

イタズラに 突き刺され メテオアロー
後悔しても 手遅れさ

Itazura ni tsukisasare METEO AROO
Koukai shite mo teokure sa

The Meteor Arrow will pierce mischief
It's too late for regrets

正義とは 恐れない 心だぜ
振り向かない 熱い覚悟
毎日ファイナルマッチ
行くぜ!勝負だ!
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Seigi to wa osorenai kokoro da ze
Furimukanai atsui kakugo
Mainichi FAINARU MACCHI
Iku ze! Shoubuda!
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

Justice is a fearless heart
I won't turn back my burning resolve
Here's the daily final match
Let's go! It's game on!
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

Reina Koseki Ver.

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

銀河から 降り注ぐ ダークマター
ハートに装着 イービルトリガー

Ginga kara furisosogu DAAKU MATAA
HAATO ni souchaku IIBIRU TORIGAA

Dark Matter pours down from the galaxy
I equip the Evil Trigger to my heart

平和とか シュミじゃない 邪悪タイフーン
世界征服 たくらみ中

Heiwa toka shumi janai jaaku TAIFUUN
Sekaiseifuku takuramichuu

Peace's not my thing, Evil Typhoon
I'm planning to take over the world

ヒマすぎる この世界 守る者
何人(なんぴと)たりとも ユルサナイ!
燃える!いたずら
愉快が正義だ!
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Hima sugiru kono sekai mamoru mono
Nanbitotaritomo yurusanai!
Moeru! Itazura
Yukai ga seigida!
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

Those who protect this world that has too much freetime
I won't allow anyone to get away with it!
Burn! It's mischief
Fun is justice!
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

ふつふつと退屈がくすぶるわ
両腕唸れ エンペラーバズーカ

Futsufutsu to taikutsu ga kusuburu wa
Ryouude unare ENPERAA BAZUUKA

My head's smoldering from simmering boredom
Emperor Bazooka roars with these arms

暗黒の 力宿す デーモンシュリケン
ぬるい世界を 切り刻む

Ankoku no chikara yadosu DEEMON shuriken
Nurui no sekai o kirikizamu

The Demon Shuriken, which holds the power of darkness
It'll cut down the lukewarm world

荒ぶった 世界こそ パラダイス
平和なだけじゃツマラナイ!
絡みたいだけ!
乱したいだけ
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Arabutta sekai koso PARADAISU
Heiwa na dake ja tsumaranai!
Karamitai dake!
Midashitai dake
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

An unruly world is what makes this a paradise
Peace is just so boring!
I just want to get involved!
I just want to disturb order
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

「震えて眠れ!フルイタズラーエクスプロージョン!
そんなの楽勝!スクランブル乱舞アタック!
泣きっ面にハチ!
クライングフェイスにビー!
逃げるが勝ちだもん!
ファイナルウィニング ランナウェイ!」

"Furuete nemure! FURU itazuraa EKUSUPUROOJON!
Sonna no rakushou! SUKURANBURU ranbu ATAKKU!
Nakittsura ni hachi!
KURAINGU FEISU ni BII!
Nigeru ga kachi damon!
FAINARU WININGU RANNAWEI!"

"Shiver in your sleep! Full Prank Explosion!
That's a piece of cake! Scramble Wild Dance Attack!
To add insult to injury!
Here's a bee on your crying face!
I better retreat to fight for another day!
Final Winning Runaway!"

誰かほら 彼方から 呼んでいる
聞き逃さない チートチャンス

Dareka hora kanata kara yonde iru
Kikinogasanai CHIITO CHANSU

Look, someone's calling from the other side
I can't miss this cheating chance

また邪魔を する気なら エンドレスマッドネス
後悔の意味 教えるわ

Mata jama o suru ki nara ENDORESU MADDONESU
Koukai no imi oshieru wa

If you're getting in my way again, Endless Madness
I'll teach you what regret means

邪悪とは 揺るがない ねじれだもん
やめられないの 叱られても
毎日ファイナルマッチ
行くぜ!勝負だ!
戦いは続く
ヒーローヴァーサスレイナンジョー

Jaaku to wa yuruganai nejire damon
Yamerarenai no shikararete mo
Mainichi FAINARU MACCHI
Iku ze! Shoubuda!
Tatakai wa tsuzuku
HIIROO VAASASU Reinanjo

Evil is an unwavering twist
You can't stop me, even if you scold me
Here's the daily final match
Let's go! It's game on!
The fight continues
Hero Versus Reinanjo

Trivia

  • The location of this song's MV is based on a quarry site in Mt. Iwafune, a common filming location for Tokusatsu shows.

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 04 Hero Versus Reinanjo (sung by: Hikaru Nanjo and Reina Koseki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 04 Hero Versus Reinanjo (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 04 Hero Versus Reinanjo (sung by: Hikaru Nanjo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 04 Hero Versus Reinanjo (sung by: Reina Koseki)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 04 Hero Versus Reinanjo (sung by: Hikaru Nanjo and Reina Koseki)