Himitsu no Toilette

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Himitsu no Toilette
Cinderella master 038 cover.jpg
General song data
Original title: 秘密のトワレ
Romanized title: Himitsu no Toware
Translated title: Secret Toilette
Composer: Tomoko Sasaki
Lyricist: Tomoko Sasaki
Arranger: Tomoko Sasaki
BPM: 143
Image song of: Shiki Ichinose

Himitsu no Toilette is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 038 Ichinose Shiki. It is performed by Shiki Ichinose.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

my secret eau de toilette…

my secret eau de toilette…

My secret eau de toilette

バスタブに獣脂<じゅうし>満たし 裸でつかれば
あたしをあたしたらしめるもの滴る
chu chu chu… 人体実験chu♡

BASUTABU ni juushi mitashi hadaka de tsukareba
Atashi o atashitara shimeru mono shitataru
Chu chu chu... jintaijikken chu

Letting the tallow[1] fill the tub, I strip
With drops dripping off my body
Chu chu chu... Commencing human body experiments♡

飽和したらアルコール 溶かして撹拌
残留物は恥辱的なほどあたし
君をたぶらかす香りに投与して
さぁさmagical showの幕があがる タラーンタラーン

Houwa shitara ARUKOORU tokashite kakuhan
Zanryuubutsu wa chijoku-teki na hodo atashi
Kimi o taburakasu kaori ni touyo shite
Saa sa magical show no maku ga agaru taraantaraan

Saturate it in alcohol, then stir until dissolved
The residual is the shameful me
I'll prescribe you a seducing scent
Now, the curtain rises on a magical show, dundun, dundun

麝香に隠した秘密の分子
気が遠くなるほど吸って
君はあたしに夢中になる

Jakou ni kakushita himitsu no bunshi
Ki ga tooku naruhodo sutte
Kimi wa atashi ni muchuu ni naru

A secret ingredient hidden in the musk
One whiff and you'll be drifting away
You'll be entranced by me

my secret eau de toilette
la la love potion 脳下垂体へ届け
瞳孔が開くその瞬間を見せて
my secret eau de toilette
じきに君は falling loveの兆しみせる
恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰<crazy things>

My secret eau de toilette
La la love potion noukasuitai e todoke
Doukou ga hiraku sono shunkan o misete
My secret eau de toilette
Jikini kimi wa falling love no kizashi miseru
Koi wa kagakushiki kimi ni wa kitto crazy things

My secret eau de toilette
La la love potion, sending to your pituitary gland
Show me the instant your pupils dilate[2]
My secret eau de toilette
You'll show symptoms of falling in love soon
Love is chemistry; you'll surely do crazy things

抽出された我が高貴なる分子たちよ
対象のジョビ器官を制圧しフェニルエチルアミンを分泌させよ
3 2 1 diffusion

Chuushutsu sareta waga kouki naru bunshi-tachi yo
Taishou no jobikikan o seiatsushi FENIRUECHIRUAMIN o bunpitsu sase yo
3 2 1 diffusion

The noble ingredients have been extracted successfully
Beginning secretion of Phenethylamine towards the subject's vomeronasal organ
3 2 1 diffusion

駆け引きも告白も cupid<クピド>の戯れ
あたしは時間<とき>を無駄にはしない主義なの
chu chu chu… 恋は暴走chu♡

Kakehiki mo kokuhaku mo KUPIDO no tawamure
Atashi wa toki o muda ni wa shinai shugi nano
Chu chu chu… koi wa bousou chu

Tactics and confessions are cupid's games
As a rule, I don't like wasting time
Chu chu chu... Love means acting rashly♡

両方の羽を奪い 鎖でつなぎたい
主の訪れだけを焦がれて待つの
あたしなしではもう 渇望も癒えずに
さぁさchemical showの幕があがる タラーンタラーン

Ryouhou no hane o ubai kusari de tsunagitai
Aruji no otozure dake o kogarete matsu no
Atashi nashide wa mou katsubou mo iezu ni
Saa sa chemical show no maku ga agaru taraantaraan

Snatching both your wings, I want to chain us together
I'm pining away for you to just call me
I haven't even recovered from this thirst
Now, the curtain rises on a chemical show, dundun, dundun

吐息がうなじをくすぐるように
もっと近くもっと深く吸って
君のリビドーを解放せよ

Toiki ga unaji o kusuguru you ni
Motto chikaku motto fukaku sutte
Kimi no RIBIDOO o kaihouse yo

Like my breath is tickling your neck
Taking a closer, deeper breath
Release your libido

my secret eau de toilette
la la love sceneはいつどこではじめようか
友達ごっこは今日でおしまいにしよう
my secret eau de toilette
ずるいって言われると いいの君が好きよ
恋は化学式 だけどこれはserious love

My secret eau de toilette
La la love scene wa itsu doko de hajimeyou ka
Tomodachi-gokko wa kyou de oshimai ni shiyou
My secret eau de toilette
Zuruitte iwareru to ii no kimi ga suki yo
Koi wa kagakushiki dakedo kore wa serious love

My secret eau de toilette
I wonder when and where our la la love scene will begin
Let's end pretending to be just friends
My secret eau de toilette
It's fine if you say I'm mean, I still love you
Love is chemistry, but this is a serious love

清浄なる世界で君とこうなりたかった
あぁ もう戻れない ごめんね

Seijou naru sekai de kimi to kou naritakatta
Aa mou modorenai gomen ne

I wanted to see a world of pure love with you
Ah, we can't return, forgive me

my secret eau de toilette
la la love potion 脳下垂体へ届け
瞳孔が開くその瞬間を見せて
my secret eau de toilette
じきに君は falling loveの兆しみせる
恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰<crazy things>

My secret eau de toilette
La la love potion noukasuitai e todoke
Doukou ga hiraku sono shunkan o misete
My secret eau de toilette
Jikini kimi wa falling love no kizashi miseru
Koi wa kagakushiki kimi ni wa kitto crazy things

My secret eau de toilette
La la love potion, sending to your pituitary gland
Show me the instant your pupils dilate
My secret eau de toilette
You'll show symptoms of falling in love soon
Love is chemistry; you'll surely do crazy things

my secret eau de toilette…

My secret eau de toilette…

My secret eau de toilette…

  1. Tallow is rendered animal fat that used to be used in many soaps.
  2. Pupils widen when the person is in love or attracted.

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 038 Ichinose Shiki (sung by: Shiki Ichinose)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 038 Ichinose Shiki (Original Karaoke)

Credits

Kanji