Hitomi no Naka no Sirius

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hitomi no Naka no Sirius
General song data
Original title: 瞳の中のシリウス
Romanized title: Hitomi no Naka no Shiriusu
Translated title: The Sirius in Your Eyes
Composer: Youji Noi
Lyricist: Saori Kodama
Arranger Youji Noi
BPM: 94

Hitomi no Naka no Sirius is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10. It is performed by Takane Shijou, Umi Kousaka, Matsuri Tokugawa, and Miya Miyao.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

星明かり照らす キミの横顔を
となりに感じて 空を見上げた
選んだ言葉の向こう側にある
本当の声に 耳を澄まして

Hoshiakari terasu kimi no yokogao o
Tonari ni kanjite sora o miageta
Eranda kotoba no mukougawa ni aru
Hontou no koe ni mimi o sumashite

With the starlight illuminating your face,
I felt you near me, and turned to the sky
There's meaning behind the words I choose
Listen to my real voice

そんなに優しい微笑みの理由が
切ないほどに愛しいほどに Ah,

Sonna ni yasashii hohoemi no riyuu ga
Setsunai hodo ni itoshii hodo ni Ah,

The reason for that gentle smile
is almost painful, almost beloved, ah...

溢れる 溢れる 瞳の シリウスが煌めいて
潤す 潤す 夜空に 瞬いて
ほどける ほどける 心が 羽ばたいた流れ星
受け止めるよ だからもう大丈夫

Afureru afureru hitomi no SHIRIUSU ga kirameite
Uruosu uruosu yozora ni matataite
Hodokeru hodokeru kokoro ga habataita nagareboshi
Uketomeru yo dakara mou daijoubu

Overflowing, overflowing, the Sirius in my eyes sparkles
Wet, wet, dancing in the night sky
Coming apart, coming apart, my heart is a soaring shooting star
I'll accept it, so it's okay now

消えていく白い息 思いを連れて
天体を駆けていくよ ホラ、見えるでしょう?

Kieteiku shiroi iki omoi o tsurete
Tentai o kakete iku yo hora, mieru deshou?

My disappearing, white breaths carry my feelings
They're flying into the heavens; you can see them, right?

この空はキミと出会うための空
いつか神様が 決めた日の空
街灯がともるやわらかな道に
真っ直ぐにのびる 未来へのストーリー

Kono sora wa kimi to deau tame no sora
Itsuka kami-sama ga kimeta hi no sora
Gaitou ga tomoru yawaraka na michi ni
Massugu ni nobiru mirai e no SUTOORII

This is the sky that was made for our meeting
The sky that God decided on one day
This path, with the streetlights softly burning,
is a story stretching straight into the future

旅立つ昨日がそっと手を振ってる
眩しいほどに躊躇いもせず Ah,

Tabidatsu kinou ga sotto te o futteru
Mabushii hodo ni tamerai mo sezu Ah,

Waving our hands gently at the departing days
It's so dazzling that my hesitation is gone, ah...

溢れる 溢れる 瞳のシリウスが煌めいて
潤す 潤す 夜空に 瞬いて
ほどける ほどける 心が羽ばたいた流れ星
受け止めるよ だからもう大丈夫

Afureru afureru hitomi no SHIRIUSU ga kirameite
Uruosu uruosu yozora ni matataite
Hodokeru hodokeru kokoro ga habataita nagareboshi
Uketomeru yo dakara mou daijoubu

Overflowing, overflowing, the Sirius in my eyes sparkles
Wet, wet, dancing in the night sky
Coming apart, coming apart, my heart is a soaring shooting star
I'll accept it, so it's okay now

零れる 零れる 瞳のシリウスが揺らめいて
震える 震える 夜空に瞬いた
綺麗な 綺麗な 心が満ちていく星空で
夢も満ちる だからもう大丈夫

Koboreru koboreru hitomi no SHIRIUSU ga yurameite
Furueru furueru yozora ni matataita
Kirei na kirei na kokoro ga michiteiku hoshizora de
Yume mo michiru dakara mou daijoubu

Spilling, spilling, the Sirius in my eyes wavers
Shaking, shaking, it danced in the night sky
Beautiful, beautiful, my heart is like a sky full of stars
My dreams are full too, so it's okay now

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 1 (sung by: Machico, Yui Watanabe, and Ayaka Suwa)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Machico, Yukiyo Fujii, and Reina Ueda)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10 (sung by: Takane Shijou, Umi Kousaka, Matsuri Tokugawa, and Miya Miyao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SELECTION CD (sung by: Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Umi Kousaka)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Visual Edition (sung by: Matsuri Tokugawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Miya Miyao)